襄陽行樂處，歌舞白銅鞮。
江城回綠水，花月使人迷。
山公醉酒時，酩酊高陽下。
頭上白接籬，倒著還騎馬。
峴山臨漢水，水綠沙如雪。
上有墮淚碑，青苔久磨滅。
且醉習家池，莫看墮淚碑。
山公欲上馬，笑殺襄陽兒。
譯文在襄陽行樂之處，至今猶有人歌舞《白銅鞮》之曲。漢江之澤水迴繞着江城，襄陽之花容月色實在是令人着迷。
晉人山簡醉酒之時，在高陽池醉態可掬。他頭上反戴看白接籬之帽驪在馬上，樣子實在是可笑。
峴山依着漢江，水綠如碧，沙白似雪。山上有紀念羊枯的墮淚碑，上面的字己久為青苔所沒，看不清楚了。
姑且在習家池覓得一醉，不去山上看墮淚碑了。也學一學山公欲上馬的醉態，讓襄陽小兒也笑上一笑。
注釋襄陽曲：樂府舊題。《樂府詩集》卷八十五列於《雜歌謠辭·歌辭》。王琦云：「《襄陽曲》，即《襄陽樂》也，《舊唐書》：《襄陽樂》，宋隨王誕所作也。延始為襄陽郡，元嘉二十六年仍為雍州。夜聞諸女歌謠，因作之。其歌曰：『潮發震陽來，暮至丈提宿。丈提諸女兒。花艷驚郎目。』」白銅鞮：歌名。相傳為梁武帝所制。一說為南朝童謠名，流行於襄陽一帶。山公：即山簡。晉代人，字季倫。「竹林七賢」之一山濤之子，曾任征南將軍，鎮守襄陽。但他不理政務，只知飲酒遊樂，故時人編了首《山公歌》。後成為流行在襄陽一帶的一首兒歌。這首歌詼諧有趣，廣為流傳，常被遊歷襄陽的文人墨客所引用。白接籬：白色的頭巾。山簡每喝醉了酒，總是倒戴着頭巾，倒騎着馬回家。水綠沙如雪：一作「水色如霜雪」。墮淚碑：在襄陽峴首山。這裡用羊祜的典故。習家池：又名高陽池，位於湖北襄陽城南約五公里的鳳凰山（又名白馬山）南麓，建於東漢建武年間。▲
詹福瑞 等 ．李白詩全譯 ．石家莊 ：河北人民出版社 ，1997 ：176-178 ．
李白在襄陽所寫的這組詩，既着見其性情，又着見其詩風。在襄峴漢水的背景之下，一個懷着未醉之心的醉翁形象，栩栩如生。
組詩之第一首。這裡的「白銅鞮」當指漢水在襄陽段的堤壩。這是襄陽群體娛樂的地方。江城一綠水環抱，襄陽的花，襄陽的月，真是迷人。讀着這首詩，眼前就會浮現出一個場景，在月圓花好的夜晚，人們在江水邊的長堤上載歌載舞，多麼熱鬧多麼生動傳情。面對此情此景，詩人和讀者不能不忘我地陶醉在其中。這一首第三句在格律上有「失粘」之嫌，說明李白寫詩並不受格律的嚴格約束。
組詩之第二首。這是描寫一個歷史人物的醉態，這個人叫山簡。山簡是晉大將，性情豪放，酒醉後常反戴帽子倒騎馬。酒醉後的人物神態生動其現，在陽光下，繫着白頭巾，倒着騎馬，非常有趣。此詩其靈其現地塑造了一個醉態着鞠的人物形象。
組詩之第三首。峴山、漢江、水色、沙色、山上的墮淚碑以及碑上的青苔，碑上一磨滅了的碑文等等物景，平實道來，沒有雕飾，其中自有詩人對世事滄桑的感慨。山依舊，水仍綠，碑尚在，唯有碑石上生了青苔，碑文已一磨滅，其寓意就是時間的長河能淹沒一切。
組詩之第四首：習家池邊舊有鳳泉館、芙蓉台、習郁墓，群山環抱，蒼松古柏，一水涓涓，亭台西映，花香鳥語，風景清幽，自古常有騷人墨客來此詠詩作賦。西晉永嘉年間鎮南將軍山簡鎮守襄陽時，常來此飲酒，醉後自呼「高陽酒陡」，唐代孟浩然曾感嘆：「當昔襄陽雄盛時，山公常醉習家池。」墮淚碑是為了紀念西晉羊祜而立的。羊祜生前都督荊州諸軍事，駐襄陽。羊祜死後，其部屬與當地百姓在峴山羊祜生前游息之地建碑立廟，每年祭祀。見碑者莫不流淚，杜預因而稱此碑為墮淚碑。酒醉了，墮淚碑也不去看了，欲上馬而又上不了馬，襄陽的小孩子們看着笑了。酒醉以後，人就不會有什麼愁苦。「莫看」，「且醉」二句 ，是痛苦的瀟灑。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
此詩作於唐玄宗開元二十二年（734年）李白游襄陽時。根據裴斐《李白年譜簡編》，時李白三十四歲，游襄陽，識韓朝宗，有《與韓荊州書》《襄陽曲四首》等作。
裴 斐 ．李白詩歌賞析集 ．成都 ：巴蜀書社 ，1988 ：400 ．
天之何為令北斗而知春兮，回指於東方。
水蕩漾兮碧色，蘭葳蕤兮紅芳。
試登高而望遠，極雲海之微茫。
魂一去兮欲斷，淚流頰兮成行。
吟清楓而詠滄浪，懷洞庭兮悲瀟湘。
何余心之縹緲兮，與春風而飄揚。
飄揚兮思無限，念佳期兮莫展。
平原萋兮綺色，愛芳草兮如剪。
惜余春之將闌，每為恨兮不淺。
漢之曲兮江之潭，把瑤草兮思何堪。
想游女於峴北，愁帝子於湘南。
恨無極兮心氳氳，目眇眇兮憂紛紛。
披衛情於淇水，結楚夢於陽雲。
春每歸兮花開，花已闌兮春改。
嘆長河之流春，送馳波於東海。
春不留兮時已失，老衰颯兮逾疾。
恨不得掛長繩於青天，系此西飛之白日。
若有人兮情相親，去南國兮往西秦。
見遊絲之橫路，網春輝以留人。
沉吟兮哀歌，躑躅兮傷別。
送行子之將遠，看征鴻之稍滅。
醉愁心於垂楊，隨柔條以糾結。
望夫君兮咨嗟，橫涕淚兮怨春華。
遙寄影於明月，送夫君於天涯。
太白之豪氣，亦遊絲之愁思。
古載春秋人已逝，萬曆千年情長存。
念古人之珍別，思今朝之同學。
人何以堪？。
《宣州九日聞崔四侍御與宇文太守游敬亭余時登響山不同此賞醉後寄崔侍御二首 其一》
九卿天上落，五馬道傍來。
列戟朱門曉，褰幃碧嶂開。
登高望遠海，召客得英才。
紫綬歡情洽，黃花逸興催。
山從圖上見，溪即鏡中回。
遙羨重陽作，應過戲馬台。
小小生金屋，盈盈在紫微。
山花插寶髻，石竹繡羅衣。
每出深宮裡，常隨步輦歸。
只愁歌舞散，化作彩雲飛。
柳色黃金嫩，梨花白雪香。
玉樓巢翡翠，金殿鎖鴛鴦。
選妓隨雕輦，征歌出洞房。
宮中誰第一，飛燕在昭陽。
盧橘為秦樹，蒲桃出漢宮。
煙花宜落日，絲管醉春風。
笛奏龍吟水，簫鳴鳳下空。
君王多樂事，還與萬方同。
玉樹春歸日，金宮樂事多。
後庭朝未入，輕輦夜相過。
笑出花間語，嬌來竹下歌。
莫教明月去，留著醉嫦娥。
繡戶香風暖，紗窗曙色新。
宮花爭笑日，池草暗生春。
綠樹聞歌鳥，青樓見舞人。
昭陽桃李月，羅綺自相親。
今日明光里，還須結伴遊。
春風開紫殿，天樂下朱樓。
艷舞全知巧，嬌歌半欲羞。
更憐花月夜，宮女笑藏鈎。
寒雪梅中盡，春風柳上歸。
宮鶯嬌欲醉，檐燕語還飛。
遲日明歌席，新花艷舞衣。
晚來移彩仗，行樂泥光輝。
水綠南薰殿，花紅北闕樓。
鶯歌聞太液，鳳吹繞瀛洲。
素女鳴珠佩，天人弄彩球。
今朝風日好，宜入未央游。
江行幾千里，海月十五圓。始經瞿塘峽，遂步巫山巔。
巫山高不窮，巴國盡所歷。日邊攀垂蘿，霞外倚穹石。
飛步凌絕頂，極目無纖煙。卻顧失丹壑，仰觀臨青天。
青天若可捫，銀漢去安在。望雲知蒼梧，記水辨瀛海。
週遊孤光晚，歷覽幽意多。積雪照空谷，悲風鳴森柯。
歸途行欲曛，佳趣尚未歇。江寒早啼猿，松暝已吐月。
月色何悠悠，清猿響啾啾。辭山不忍聽，揮策還孤舟。
妾發初覆額，折花門前劇。
郎騎竹馬來，繞床弄青梅。
同居長干里，兩小無嫌猜，
十四為君婦，羞顏未嘗開。
低頭向暗壁，千喚不一回。
十五始展眉，願同塵與灰。
常存抱柱信，豈上望夫台。
十六君遠行，瞿塘灩澦堆。
五月不可觸，猿聲天上哀。(猿聲一作：鳴)
門前遲行跡，一一生綠苔。
苔深不能掃，落葉秋風早。
八月蝴蝶黃，雙飛西園草。
感此傷妾心，坐愁紅顏老。
早晚下三巴，預將書報家。
相迎不道遠，直至長風沙。
長安道上春雪飛，薄暮逢君疑是非。搖鞭駐馬一相問，雪花亂點白鷳衣。
江海茫茫重相見，客舍張燈促青宴。愁兼別淚墮金尊，漏轉寒更澀銀箭。
君今三十方少年，秋雲刷羽摶雲天。簪裾色動麒麟殿，詞賦聲傾玳瑁筵。
沔南作牧殊辛苦，抱哺黔黎一萬戶。近聞四岳舉循良，須知黃霸先台輔。
樓船吹篴漢江流，乘月經過黃鶴樓。往時崔顥題詩處，復見新句淩高秋。
嗟予垂老氣凋朽，天台崢嶸亦何有。寂寞桃花何處吟，縱橫豺虎空奔走。
送君將歸舊思翻，悵望南雲回白首。倘過夷門見李白，問渠詩興春多否。
