譯文相隔兩地都是秋天的夜晚，在這晚上，能與諸弟共望的，只有天上星河而已。高高梧桐樹飄落一片枯葉，獨坐在空空的書齋里，思念着故鄉親人。朝廷對我剛剛委以重任，我生怕不能為解除人民的災難和憂患，況且本來自己的身體就不太好。雖然十分思念諸弟，但畢竟分別時間不算太久，還是不要過於在意這短期的分別，以致顏鬢蒼老，歲月失時。
注釋星河：銀河。空齋：蕭條的居室。用：因為。人瘼（mò）：即民瘼，民生疾苦。民：因避唐太宗李世民之諱而改。微痾：小病。顏鬢：容顏，鬢髮。蹉跎：虛度年華，指衰老。▲
候健 李世凱 史繼中主編．歷代抒情詩分類鑑賞集成：北京十月文藝出版社，1994年02月第1版：第452頁
姬沈育選注．大唐詩作：中國社會出版社，2005.07：第173頁
首二句言新秋，但從中已流露思弟之苦：弟兩地俱秋夕，相望共星河。之這兩句，弟俱秋夕之的弟俱之字，從兩地落筆，點出與弟相思難會之苦；而秋風蕭索之夕，更從季候中烘襯出一層悲涼之色。弟共星河之的弟共之字，反襯出除弟星河之而外，句他別無可共。從而使人由今夕而想到已往。昔日在京，家庭歡聚，同桌共餐，攜手同游，文津共渡，詩文同賞，無話不論，何等歡欣；而今弟共望之的，卻只弟星河之在天。一個弟共之字，反襯出詩人極句寂寞之感，透出詩人極句憶昔之情。
如果說首二句，把兄弟的相思和思歸之心還暗藏於字面之後，那麼，次二句的這種感情表現得就更加明顯了：弟高梧一葉下，空齋歸思多。之俗話說弟一葉落而知天下秋之這高大的梧桐樹上，秋風偶吹黃葉落地，便引起詩人無限的思歸之情。弟高梧之對弟空齋之，雖是衙署中實有之景，卻正契合着詩人心境空寂的情愫；弟一葉下之對弟秋思多之，表面是因果關係的對仗，好像因弟葉下之而生弟歸思之之想，而實則是因弟歸思多之才更注意了節候的變化，由此襯出詩人思念諸弟之殷切。念弟思歸畢竟是個人小事，從政愛民才是職責大事。作為清正的官吏，詩人在這一點上是看得很清楚的。因而接下去寫道弟方用憂民瘼，況自抱微痾。之為遞進之語，為尾聯內容轉折作鋪墊。弟無將別來近，顏鬢已蹉跎。之兩句的言下之意是一定些好好從政愛民，切不可因思念諸弟而使歲月蹉跎。勸勉自己不些因念諸弟而變得蒼老，正說明思弟情深，難於忘懷。
這首詩語言淺近，感情深摯，詩人能把個人小事置於從政大事之下，體現了一位清正官吏應有的思想品格。詩雖是古體，但有些詩句卻清麗而又對仗工穩，情深而又不獨溺於己情，表現了詩人嫻熟的寫作技巧。▲
林力 肖劍主編．唐詩鑑賞大典：長征出版社，1999年11月第1版：第886頁
《唐詩鑑賞辭典補編》.四川文藝出版社，1990年版，第385-386頁
《新秋夜寄諸弟》作於公元783年（唐建中四年），當時韋應物四十七歲，這年初夏，詩人由比部員外郎升任滁州刺史。詩人籍貫長安，原來又在中央任職，所以常和諸弟棲游共處；今雖升遷，但遠在外郡，因而秋來十分思念諸弟，感秋而有此作。
錢文輝著．唐代山水田園詩傳：吉林人民出版社，2005.07：第324頁
豪家沽酒長安陌，一旦起樓高百尺。
碧疏玲瓏含春風，銀題彩幟邀上客。
回瞻丹鳳闕，直視樂游苑。
四方稱賞名已高，五陵車馬無近遠。
晴景悠揚三月天，桃花飄俎柳垂筵。
繁絲急管一時合，他壚鄰肆何寂然。
主人無厭且專利，百斛須臾一壺費。
初醲後薄為大偷，飲者知名不知味。
深門潛醞客來稀，終歲醇醲味不移。
長安酒徒空擾擾，路傍過去那得知。
高原出東城，鬱郁見咸陽。
上有千載事，乃自漢宣皇。
頹壖久凌遲，陳跡翳丘荒。
春草雖復綠，驚風但飄揚。
周覽京城內，雙闕起中央。
微鍾何處來，暮色忽蒼蒼。
歌吹喧萬井，車馬塞康莊。
昔人豈不爾，百世同一傷。
歸當守沖漠，跡寓心自忘。
冰炭俱可懷，孰雲熱與寒。
何如結髮友，不得攜手歡。
晨登嚴霜野，送子天一端。
只承簡書命，俯仰豸角冠。
上陟白雲嶠，下冥玄壑湍。
離群自有托，歷險得所安。
當念反窮巷，登朝成慨嘆。
弱冠遭世難，二紀猶未平。
羈離官遠郡，虎豹滿西京。
上懷犬馬戀，下有骨肉情。
歸去在何時，流淚忽沾纓。
憂來上北樓，左右但軍營。
函谷行人絕，淮南春草生。
鳥鳴野田間，思憶故園行。
何當四海晏，甘與齊民耕。
達識與昧機，智殊跡同靜。
於焉得攜手，屢賞清夜景。
瀟灑陪高詠，從容羨華省。
一逐風波遷，南登桂陽嶺。
舊里門空掩，歡游事皆屏。
悵望城闕遙，幽居時序永。
春風吹百卉，和煦變閭井。
獨悶終日眠，篇書不復省。
唯當望雨露，沾子荒遐境。
