首頁 / 唐代 / 李白 / 西施 / 詠苧蘿山
拼 译 译

《西施 / 詠苧蘿山》

李白 〔唐代〕

西施越溪女,出自苧蘿山。

秀色掩今古,荷花羞玉顏。

浣紗弄碧水,自與清波閒。

皓齒信難開,沉吟碧雲間。

勾踐徵絕艷,揚蛾入吳關。

提攜館娃宮,杳渺詎可攀。

一破夫差國,千秋竟不還。

西施 / 詠苧蘿山 - 譯文及註釋

譯文西施是越國溪邊的一個女子,出身自苧蘿山。她的魅力過去今天都在流傳,荷花見了她也會害羞。她在溪邊浣紗的時候撥動綠水,自在的像清波一樣悠閒。確實很少能見她笑起來露出潔白的牙齒,一直像在碧雲間沉吟。越王勾踐徵集全國絕色,西施揚起娥眉就到吳國去了。她深受吳王寵愛,被安置在館娃宮裡,渺茫不可覲見。等到吳國被打敗之後,竟然千年也沒有回來。

注釋苧蘿山:位於臨浦鎮東北,海拔127米,歷史上曾屬苧蘿鄉,相傳為西施出生地。山上有紅粉石,相傳西施妝畢將煙脂水潑於石上,天長日久,石頭變成紅色。西施廟:位於浣紗溪西岸施家渡村,坐西朝東,面對苧蘿山。相傳,這座廟原是苧蘿村中的西施宅,後鄉人為紀念西施,改為西子祠。南宋淳熙年間,西施受封為苧蘿鄉48村的土穀神,改稱娘娘廟。西施廟主體建築現拆建為臨浦鎮通濟中心學校,僅存余屋數間。西施廟門額為石刻陽文,是清光緒二年四月重修廟宇時的遺物,今尚存。浣紗溪:傍依苧蘿山,屬西小江古道。相傳,西施父親以賣柴為業,家境貧寒。西施自幼勤勞善織,常常幫助母親在溪邊浣紗。范蠡尋訪越中美人時,正是在這溪邊發現了浣紗的西施。唐代范攄《雲溪友議》一文載:王軒游西小江,泊舟苧蘿山際,感國色埋塵,愴然題西施石曰:「嶺上青峰秀,江邊細草青;今逢浣紗石,不見浣紗人。」西施洗腳潭:在苧蘿山西麓。相傳,西施未離故里時,常在這裡洗腳沐浴,現已淤積為農田,稱西施畈。范蠡庵:俗稱「日思庵」,位於臨浦鎮施家渡村柴灣浣紗溪畔。相傳,范蠡大夫在此訪得西施,當地鄉人為紀念此事而建。附近原有古渡口,相傳是當年西施入吳時的下船埠。後江廟:又稱起埠廟,在西施廟南,背依浣紗溪。相傳,越滅吳後,范蠡攜西施歸越隱居,在此起埠上岸,現尚存。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

西施 / 詠苧蘿山 - 賞析

李白的《詠苧蘿山》,帶領大家穿越兩千年的時空,來到遠古的春秋戰國時期。那是一個春光明媚的艷陽天,越國大夫范蠡出訪民間,來到苧蘿山下的若耶溪,邂逅溪邊浣紗的西施。只見佳人顧盼生姿,超凡脫俗,天生麗質,嬌媚動人。兩人一見鍾情,遂以一縷浣紗,相訂白首之約。不久,吳王夫差為報殺父之仇,領兵打進了越國。越軍被打敗,越王勾踐作了俘虜。范蠡作為人質,跟隨越王夫婦,到了吳國做奴隸。於是,他和西施的姻緣就被耽擱下來。三年以後,吳王夫差放回了勾踐夫婦和范蠡。勾踐回國,臥薪嘗膽,準備十年生聚,力圖報仇雪恥。他採用范蠡所提出的美人計,準備用女色擊垮夫差。西施也被范蠡的愛國熱情感動了,挺身而出,勇赴吳國,成為吳王最寵愛的妃子,把吳王迷惑得眾叛親離,無心國事,終被勾踐所滅。傳說吳被滅後,西施遂與范蠡,一葉扁舟,隱遁於太湖煙波之中,不知所終,留給後人無限的遐想與懷念。▲

本節內容由匿名網友上傳,原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考,其觀點不代表本站立場。

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《菩薩蠻·平林漠漠煙如織》

李白 〔唐代〕

平林漠漠煙如織,寒山一帶傷心碧。

暝色入高樓,有人樓上愁。

玉階空佇立,宿鳥歸飛急。

何處是歸程?長亭更短亭。

《酬崔十五見招》

李白 〔唐代〕

爾有鳥跡書,相招琴溪飲。

手跡尺素中,如天落雲錦。

讀罷向空笑,疑君在我前。

長吟字不滅,懷袖且三年。

复制

《涇川送族弟錞》

李白 〔唐代〕

涇川三百里,若耶羞見之。

錦石照碧山,兩邊白鷺鷥。

佳境千萬曲,客行無歇時。

上有琴高水,下有陵陽祠。

仙人不見我,明月空相知。

問我何事來,盧敖結幽期。

蓬山振雄筆,繡服揮清詞。

江湖發秀色,草木含榮滋。

置酒送惠連,吾家稱白眉。

愧無海嶠作,敢闕河梁詩。

見爾復幾朝,俄然告將離。

中流漾彩鷁,列岸叢金羈。

嘆息蒼梧鳳,分棲瓊樹枝。

清晨各飛去,飄落天南垂。

望極落日盡,秋深暝猿悲。

寄情與流水,但有長相思。

复制

《古風·大雅久不作》

李白 〔唐代〕

大雅久不作,吾衰竟誰陳?王風委蔓草,戰國多荊榛。

龍虎相啖食,兵戈逮狂秦。

正聲何微茫,哀怨起騷人。

揚馬激頹波,開流蕩無垠。

廢興雖萬變,憲章亦已淪。

自從建安來,綺麗不足珍。

聖代復元古,垂衣貴清真。

群才屬休明,乘運共躍鱗。

文質相炳煥,眾星羅秋旻。

我志在刪述,垂輝映千春。

希聖如有立,絕筆於獲麟。

复制

《宮中行樂詞八首》

李白 〔唐代〕

小小生金屋,盈盈在紫微。

山花插寶髻,石竹繡羅衣。

每出深宮裡,常隨步輦歸。

只愁歌舞散,化作彩雲飛。

柳色黃金嫩,梨花白雪香。

玉樓巢翡翠,金殿鎖鴛鴦。

選妓隨雕輦,征歌出洞房。

宮中誰第一,飛燕在昭陽。

盧橘為秦樹,蒲桃出漢宮。

煙花宜落日,絲管醉春風。

笛奏龍吟水,簫鳴鳳下空。

君王多樂事,還與萬方同。

玉樹春歸日,金宮樂事多。

後庭朝未入,輕輦夜相過。

笑出花間語,嬌來竹下歌。

莫教明月去,留著醉嫦娥。

繡戶香風暖,紗窗曙色新。

宮花爭笑日,池草暗生春。

綠樹聞歌鳥,青樓見舞人。

昭陽桃李月,羅綺自相親。

今日明光里,還須結伴遊。

春風開紫殿,天樂下朱樓。

艷舞全知巧,嬌歌半欲羞。

更憐花月夜,宮女笑藏鈎。

寒雪梅中盡,春風柳上歸。

宮鶯嬌欲醉,檐燕語還飛。

遲日明歌席,新花艷舞衣。

晚來移彩仗,行樂泥光輝。

水綠南薰殿,花紅北闕樓。

鶯歌聞太液,鳳吹繞瀛洲。

素女鳴珠佩,天人弄彩球。

今朝風日好,宜入未央游。

《古風·其十九》

李白 〔唐代〕

西上蓮花山,迢迢見明星。

素手把芙蓉,虛步躡太清。

霓裳曳廣帶,飄拂升天行。

邀我登雲台,高揖衛叔卿。

恍恍與之去,駕鴻凌紫冥。

俯視洛陽川,茫茫走胡兵。

流血塗野草,豺狼盡冠纓。

《思邊·一作春怨》

李白 〔唐代〕

去年何時君別妾,南園綠草飛蝴蝶。今歲何時妾憶君,

西山白雪暗晴雲。玉關去此三千里,欲寄音書那可聞。

复制

《單父東樓秋夜送族弟沈之秦·時凝弟在席》

李白 〔唐代〕

爾從咸陽來,問我何勞苦。沐猴而冠不足言,

身騎土牛滯東魯。沈弟欲行凝弟留,孤飛一雁秦雲秋。

坐來黃葉落四五,北斗已掛西城樓。絲桐感人弦亦絕,

滿堂送君皆惜別。捲簾見月清興來,疑是山陰夜中雪。

明日斗酒別,惆悵清路塵。遙望長安日,不見長安人。

長安宮闕九天上,此地曾經為近臣。一朝復一朝,

發白心不改。屈原憔悴滯江潭,亭伯流離放遼海。

折翮翻飛隨轉蓬,聞弦墜虛下霜空。聖朝久棄青雲士,

他日誰憐張長公。

复制

《雜曲歌辭•夜坐吟》

李白 〔唐代〕

踏踏馬頭誰見過,眼看北斗直天河。西風羅幕生翠波,

鉛華笑妾顰青蛾。為君起唱長相思。簾外嚴霜皆倒飛,

明星爛爛東方陲。紅霞稍出東南涯,陸郎去矣乘斑騅。

复制

《公瑕先生在白下兩月許別去得四絕句送之皆實際語也 其一》

李白 〔唐代〕

長干一萬家,半是君題壁。欲贈草書歌,慚余非李白。

复制

《寄訊李白父征君二首》

李白 〔唐代〕

聞君老病掩雙扉,秋老荒園黃蝶飛。

手爨青松飯香稻,隔溪人語采菱歸。

病忘真是息心方,兀坐支頤木腳床。

天末涼風吹老樹,看他屋角送斜陽。

复制

《和胡定甫》

李白 〔唐代〕

幾年野水倚扁舟,風雪塵埃暗綺裘。

齊魯青山恆北望,江湖白鳥共東流。

杜陵騎馬尋征路,李白題詩遍酒樓。

文學卑官何足說,直須攬轡覓封侯。

复制