譯文寒山道上一片寂靜幽暗，冷寂的澗邊一片幽僻寥落。這裡常常有鳥兒啾啾地啼鳴，卻空虛冷清罕見人煙。風淅淅瀝瀝刮向我面門，雪紛紛揚揚灑落在我身上。我身處其中天天見不到陽光，年年也不知道有春天。
注釋杳杳：幽暗狀。寒山：始豐縣（今浙江天台縣西）天台山有寒暗二岩，寒山即寒岩，乃詩人所居。落落：寂靜冷落的樣子。淅淅：象聲詞，形容風聲。一作「磧磧」。
彭定求 等．全唐詩（下）．上海：上海古籍出版社，1986：1975
於海娣 等．唐詩鑑賞大全集．北京：中國華僑出版社，2010：7
此詩載於《全唐詩》卷八〇六。寒山詩語言明淺如話，有鮮明的樂府民歌風，內容除用形象演說佛理之外，多描述世態人情，山水景物。詩風幽冷，別具境界。這首「杳杳寒山道」，很能代表他的風格。
詩的內容，寫寒岩左近高山深壑中的景色，最後見出心情，通篇浸透了寒意。首聯寫山水。「杳杳」言山路深暗幽遠，「落落」言澗邊寂寥冷落。詩一開始就把讀者帶進一個冷森森的境界，頓覺寒氣逼人。次聯寫山中幽靜，用輕細的鳥鳴聲反襯四周的冷寂。三聯寫山中氣候，用風雪的凜冽寫出環境的冷峻。尾聯結到感受山幽林茂，不易見到陽光；心如古井，不關心春來秋去。前七句渲染環境的幽冷，後一句見出詩人超然物外的冷淡心情。
這首詩除了用景物渲染氣氛、以氣氛烘托心情這種傳統的表現手法之外，使用疊字是它的特點。通篇句首都用疊字，是不多見的。顧炎武《日知錄》說「詩用疊字最難。《國風·衛風·碩人》連用六迭字，可謂復而不厭，賾而不亂矣。」他提出了用疊字的要求復而不厭，賾而不亂。要做到這一點，關鍵在於變化。「杳杳」具有幽暗的色彩感；「落落」具有空曠的空間感；「啾啾」言有聲；「寂寂」言無聲；「淅淅」寫風的動態感；「紛紛」寫雪的飛舞狀；「朝朝」、「歲歲」雖同指時間，又有長短的區別。八組疊字，各具情狀。就詞性看，這些疊字有形容詞、副詞、象聲詞、名詞，也各不相同。就描摹對象看，或山或水，或鳥或人，或風或雪，或境或情，也不一樣。這樣就顯得變化多姿，字雖重複而不會使人厭煩，繁賾而井然不亂。
使用疊字的效果，大抵像使用對偶排比一樣，能獲得整齊的形式美，增進感情的強度『山這首詩中的疊字，大都帶有一種幽冷寂寥的感情色彩，接連使用，使詩籠罩着一層濃烈的氣氛。再如，「朝」、「歲」，單個的名詞，本來不帶感情色彩，但一經疊用，出現在上述特定的氣氛中，就顯得時間的無限延長，心情的守一、執着，也就加強了詩意，具有感情色彩了。
這首詩還由於使用疊字，增強了它的音樂美。藉助於音節的復沓，和諧貫串，一氣盤旋，並藉助於形式上的劃一，把本來分散的山水、風、雪、境、情，組織成一個整體，迴環往復，連綿不斷。▲
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：6-7
寒山是貞觀（一說大曆）時代的詩僧，長期住在天台山寒岩，詩就寫刻在山石竹木之上，盈六百首，現存三百餘首。此詩為其中一首。
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：6-7
鳳扆朝碧落，龍圖耀金鏡。維岳降二臣，戴天臨萬姓。
山川八校滿，井邑三農竟。比屋皆可封，誰家不相慶。
林疏遠村出，野曠寒山靜。帝城雲里深，渭水天邊映。
佳氣含風景，頌聲溢歌詠。端拱能任賢，彌彰聖君聖。
句曲峰高倚太陽，不風岩谷自清涼。四時嵐彩霏夔雪，百道泉流湛玉霜。
雅稱采芝追綺季，尤宜散發學嵇康。龍鱗璀錯松當徑，鳳尾䙰褷竹過牆。
月上海門蟾早覺，露寒瑞草鶴先嘗。仙人卓劍降魑魅，道士書符禁獝狂。
寶氣丹光生夜寂，黃精白朮引年長。茅君虎臥瑤壇上，蕭史鸞棲碧殿旁。
桂樹寒山違謝客，桃花流水憶劉郎。猿猱任占青蘿帳，薜荔從生綠石床。
世難有身空自累，詩成無雁倩誰將。欲憑錦瑟傳幽思，才理朱弦意巳忘。
多少般數人，百計求名利。心貪覓榮華，經營圖富貴。
心未片時歇，奔突如煙氣。家眷實團圓，一呼百諾至。
不過七十年，冰消瓦解置。死了萬事休，誰人承後嗣。
水浸泥彈丸，方知無意智。
青春受謝，白日昭只。
春氣奮發，萬物遽只。
冥凌浹行，魂無逃只。
魂魄歸來！無遠遙只。
魂乎歸來！無東無西，無南無北只。
東有大海，溺水浟浟只。
螭龍並流，上下悠悠只。
霧雨淫淫，白皓膠只。
魂乎無東！湯谷寂寥只。
魂乎無南！南有炎火千里，蝮蛇蜒只。
山林險隘，虎豹蜿只。
鰅鱅短狐，王虺騫只。
魂乎無南！蜮傷躬只；
魂乎無西！西方流沙，漭洋洋只。
豕首縱目，被發鬤只。
長爪踞牙，誒笑狂只。
魂乎無西！多害傷只。
魂乎無北！北有寒山，趠龍赩只。
代水不可涉，深不可測只。
天白顥顥，寒凝凝只。
魂乎無往！盈北極只。
魂魄歸來！閒以靜只。
自恣荊楚，安以定只。
逞志究欲，心意安只。
窮身永樂，年壽延只。
魂乎歸來！樂不可言只。
五穀六仞，設菰梁只。
鼎臑盈望，和致芳只。
內鶬鴿鵠，味豺羹只。
魂乎歸來！恣所嘗只。
鮮蠵甘雞，和楚酪只。
醢豚苦狗，膾苴蒪只。
吳酸蒿蔞，不沾薄只。
魂兮歸來！恣所擇只。
炙鴰烝鳧，煔鶉敶只。
煎鰿膗雀，遽爽存只。
魂乎歸來！麗以先只。
四酎並孰，不澀嗌只。
清馨凍飲，不歠役只。
吳醴白櫱，和楚瀝只。
魂乎歸來！不遽惕只。
代秦鄭衛，鳴竽張只。
伏戲《駕辯》，楚《勞商》只。
謳和《揚阿》，趙蕭倡只。
魂乎歸來！定空桑只。
二八接舞，投詩賦只。
叩鐘調磬，娛人亂只。
四上競氣，極聲變只。
魂乎歸來！聽歌譔只。
朱唇皓齒，嫭以姱只。
比德好閒，習以都只。
豐肉微骨，調以娛只。
魂乎歸來！安以舒只。
嫮目宜笑，娥眉曼只。
容則秀雅，稚朱顏只。
魂乎歸來！靜以安只。
姱修滂浩，麗以佳只。
曾頰倚耳，曲眉規只。
滂心綽態，姣麗施只。
小腰秀頸，若鮮卑只。
魂乎歸來！思怨移只。
易中利心，以動作只。
粉白黛黑，施芳澤只。
長袂拂面，善留客只。
魂乎歸來！以娛昔只。
青色直眉，美目媔只。
靨輔奇牙，宜笑嘕只。
豐肉微骨，體便娟只。
魂乎歸來！恣所便只。
夏屋廣大，沙堂秀只。
南房小壇，觀絕霤只。
曲屋步壛，宜擾畜只。
騰駕步游，獵春囿只。
瓊轂錯衡，英華假只。
茝蘭桂樹，郁彌路只。
魂乎歸來！恣志慮只。
孔雀盈園，畜鸞皇只！
鵾鴻群晨，雜鶖鶬只。
鴻鵠代游，曼驌驦只。
魂乎歸來！鳳凰翔只。
曼澤怡面，血氣盛只。
永宜厥身，保壽命只。
室家盈廷，爵祿盛只。
魂乎歸來！居室定只。
接徑千里，出若雲只。
三圭重侯，聽類神只。
察篤夭隱，孤寡存只。
魂兮歸來！正始昆只。
田邑千畛，人阜昌只。
美冒眾流，德澤章只。
先威後文，善美明只。
魂乎歸來！賞罰當只。
名聲若日，照四海只。
德譽配天，萬民理只。
北至幽陵，南交阯只。
西薄羊腸，東窮海只。
魂乎歸來！尚賢士只。
發政獻行，禁苛暴只。
舉傑壓陛，誅譏罷只。
直贏在位，近禹麾只。
豪傑執政，流澤施只。
魂乎來歸！國家為只。
雄雄赫赫，天德明只。
三公穆穆，登降堂只。
諸侯畢極，立九卿只。
昭質既設，大侯張只。
執弓挾矢，揖辭讓只。
魂乎來歸！尚三王只。
