譯文鳥兒們呀，遊玩千萬不能到炎洲的翡翠堆里追逐玩耍，棲息千萬不能接近吳宮的燕子窩。吳宮築巢雖好，可經常會因為燕子引起大火燒毀你們的巢穴，炎洲翡翠雖然無比華麗，可經常會有人設下網羅捕捉你們。可憐的鳥兒只有拍動着兩隻疲憊的翅膀，在野外荒涼的蓬蒿亂草中找到一處容身之所。就算你是只雄鷹又能如何？還不是一樣的命運。
注釋炎洲：海南瓊州，其地居大海之中，廣袤數千里，四季炎熱，故名炎洲，多產翡翠。吳宮燕：巢於吳宮之燕。春秋吳都有東西宮。後以「吳宮燕」比喻無辜受害者。蓬蒿：蓬草和蒿草。亦泛指草叢，草莽。鸇（zhān）：古書中說的一種猛禽，似鷂鷹。▲
本節內容由匿名網友上傳，原作者已無法考證。本站免費發布僅供學習參考，其觀點不代表本站立場。
前四句「游莫逐炎翅翠，棲莫近吳宮燕。吳宮火起焚爾窠，炎翅逐翠遭網羅。」言莫趨炎附勢，追名逐利；
後二句「蕭條兩翅蓬蒿下，縱有鷹鸇奈若何」言避世自能遠禍。
整理來說，此詩言淡泊避世之志，遠禍全身之術。詩以鳥為喻，喚醒人齊切莫趨炎附勢，追名逐利；而應淡泊名利，與世無爭，以達到老子所說的「夫唯不爭，故無尤」的境界。
李白部分作品採用賦題的方法，但恢復古辭的立意，在體制上也恢復漢詞的雜言體制。變齊梁無寄託之詠物為有寄託之體。另外，與齊梁呆板的賦題不同，李白之賦題常常是窺入題意，深入形容。如《野田黃雀行》。
此詩實為野田黃雀自幸之語，就是用「野田黃雀」這個題意來賦寫的。此詩運用了刻板詠物、反襯之法。黃雀自語不逐炎翅翠遊玩，不近吳宮燕棲息。是因為宮燕易被焚巢，翅翠易遭網羅。而今我深棲野田中蓬蒿之下，可以藏身遠害，縱有鷹鸇奈若何！這也是賦題法，只是用得如此巧妙。此詩綜合運用發揮古意、賦題與以古題寓今事三種方法，可見李白對傳統擬樂府方法的創造性發展。▲
百度百科.野田黃雀行
《野田黃雀行》是《相和歌辭·瑟調曲》之一。天寶十四年，永王李璘出師東巡，李白應邀入幕，力勸永王勤王滅賊，永王不久即敗北，李白也因之被系潯陽獄。這首詩大約是此時所作。詩中李白以鳥雀無處容身為喻，黯然自傷。
百度百科.野田黃雀行
南都信佳麗，武闕橫西關。
白水真人居，萬商羅鄽闤。
高樓對紫陌，甲第連青山。
此地多英豪，邈然不可攀。
陶朱與五羖，名播天壤間。
麗華秀玉色，漢女嬌朱顏。
清歌遏流雲，艷舞有餘閒。
遨遊盛宛洛，冠蓋隨風還。
走馬紅陽城，呼鷹白河灣。
誰識臥龍客，長吟愁鬢斑。
心愛名山游，身隨名山遠。
羅浮麻姑台，此去或未返。
遇君蓬池隱，就我石上飯。
空言不成歡，強笑惜日晚。
綠水向雁門，黃雲蔽龍山。
嘆息兩客鳥，裴回吳越間。
共語一執手，留連夜將久。
解我紫綺裘，且換金陵酒。
酒來笑復歌，興酣樂事多。
水影弄月色，清光奈愁何。
明晨掛帆席，離恨滿滄波。
學道三千春，自言羲和人。
軒蓋宛若夢，雲松長相親。
偶將二公合，復與三山鄰。
喜結海上契，自為天外賓。
鸞翮我先鎩，龍性君莫馴。
朴散不尚古，時訛皆失真。
勿踏荒溪坡，朅來浩然津。
薜帶何辭楚，桃源堪避秦。
世迫且離別，心在期隱淪。
酬贈非炯誡，永言銘佩紳。
海水昔飛動，三龍紛戰爭。
鐘山危波瀾，傾側駭奔鯨。
黃旗一掃蕩，割壤開吳京。
六代更霸王，遺蹟見都城。
至今秦淮間，禮樂秀群英。
地扇鄒魯學，詩騰顏謝名。
五月金陵西，祖余白下亭。
欲尋廬峰頂，先繞漢水行。
香爐紫煙滅，瀑布落太清。
若攀星辰去，揮手緬含情。
東平劉公幹，南國秀餘芳。
一鳴即朱紱，五十佩銀章。
飲冰事戎幕，衣錦華水鄉。
銅官幾萬人，諍訟清玉堂。
吐言貴珠玉，落筆迴風霜。
而我謝明主，銜哀投夜郎。
歸家酒債多，門客粲成行。
高談滿四座，一日傾千觴。
所求竟無緒，裘馬欲摧藏。
主人若不顧，明發釣滄浪。
長干吳兒女，眉目艷新月。屐上足如霜，不著鴉頭襪。
吳兒多白皙，好為蕩舟劇。賣眼擲春心，折花調行客。
耶溪採蓮女，見客棹歌回。笑入荷花去，佯羞不出來。
東陽素足女，會稽素舸郎。相看月未墮，白地斷肝腸。
鏡湖水如月，耶溪女似雪。新妝盪新波，光景兩奇絕。
嚴風吹霜海草凋，筋干精堅胡馬驕。漢家戰士三十萬，
將軍兼領霍嫖姚。流星白羽腰間插，劍花秋蓮光出匣。
天兵照雪下玉關，虜箭如沙射金甲。雲龍風虎盡交回，
太白入月敵可摧。敵可摧，旄頭滅，履胡之腸涉胡血。
懸胡青天上，埋胡紫塞旁。胡無人，漢道昌，
陛下之壽三千霜。但歌大風雲飛揚，安得猛士兮守四方。
胡無人，漢道昌。
少年不得意，落魄無安居。願隨任公子，欲釣吞舟魚。
常時飲酒逐風景，壯心遂與功名疏。蘭生谷底人不鋤，雲在高山空卷舒。
漢家天子馳駟馬，赤軍蜀道迎相如。天門九重謁聖人，龍顏一解四海春。
彤庭左右呼萬歲，拜賀明主收沈淪。翰林秉筆回英眄，麟閣崢嶸誰可見。
承恩初入銀台門，著書獨在金鑾殿。龍鈎雕鐙白玉鞍，象床綺席黃金盤。
當時笑我微賤者，卻來請謁為交歡。一朝謝病游江海，疇昔相知幾人在。
前門長揖後門關，今日結交明日改。愛君山嶽心不移，隨君雲霧迷所為。
夢得池塘生春草，使我長價登樓詩。別後遙傳臨海作，可見羊何共和之。
