首頁 / 唐代 / 李白 / 永王東巡歌·其八
拼 译 译

《永王東巡歌·其八》

李白 〔唐代〕

長風掛席勢難回,海動山傾古月摧。

君看帝子浮江日,何似龍驤出峽來。

永王東巡歌·其八 - 譯文及註釋

譯文長風吹着船帆,其勢一往無前,軍威所到之處海動山傾,誓摧胡虜。君看永王率兵浮江而下,多麼像當年晉朝的龍驤將軍出峽伐吳呀!

注釋長風:大風。掛席:船上張起的帆。摧:挫敗。古月:胡字的隱語,指胡兵。

郁賢皓 編選.李白集.南京:鳳凰出版社,2014:204-205

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

永王東巡歌·其八 - 創作背影

此組詩當作於唐肅宗至德二載(757)正月。當時李白隨永王李璘水師東下尋陽(即潯陽)。此詩宋本題下注云:「永王軍中。」這組《永王東巡歌》即在永王幕府中所作。

裴斐.李白詩歌賞析集.成都:巴蜀書社,1988:230-233

詹福瑞 等.李白詩全譯.石家莊:河北人民出版社,1997:297-303

李白

作者:李白

李白(701年-762年) ,字太白,號青蓮居士,又號「謫仙人」,唐代偉大的浪漫主義詩人,被後人譽為「詩仙」,與杜甫並稱為「李杜」,為了與另兩位詩人李商隱與杜牧即「小李杜」區別,杜甫與李白又合稱「大李杜」。據《新唐書》記載,李白為興聖皇帝(涼武昭王李暠)九世孫,與李唐諸王同宗。其人爽朗大方,愛飲酒作詩,喜交友。李白深受黃老列莊思想影響,有《李太白集》傳世,詩作中多以醉時寫的,代表作有《望廬山瀑布》《行路難》《蜀道難》《將進酒》《明堂賦》《早發白帝城》等多首。 

李白其它诗文

《秋山寄衛尉張卿及王征君》

李白 〔唐代〕

何以折相贈,白花青桂枝。

月華若夜雪,見此令人思。

雖然剡溪興,不異山陰時。

明發懷二子,空吟招隱詩。

复制

《與周剛清溪玉鏡潭宴別(潭在秋浦桃樹陂下余新名此潭)》

李白 〔唐代〕

康樂上官去,永嘉游石門。

江亭有孤嶼,千載跡猶存。

我來游秋浦,三入桃陂源。

千峰照積雪,萬壑盡啼猿。

興與謝公合,文因周子論。

掃崖去落葉,席月開清樽。

溪當大樓南,溪水正南奔。

回作玉鏡潭,澄明洗心魂。

此中得佳境,可以絕囂喧。

清夜方歸來,酣歌出平原。

別後經此地,為余謝蘭蓀。

复制

《送長沙陳太守二首 其一》

李白 〔唐代〕

長沙陳太守,逸氣凌青松。

英主賜五馬,本是天池龍。

湘水回九曲,衡山望五峰。

榮君按節去,不及遠相從。

复制

《同王昌齡送族弟襄歸桂陽二首》

李白 〔唐代〕

秦地見碧草,楚謠對清樽。

把酒爾何思,鷓鴣啼南園。

余欲羅浮隱,猶懷明主恩。

躊躇紫宮戀,孤負滄洲言。

終然無心雲,海上同飛翻。

相期乃不淺,幽桂有芳根。

爾家何在瀟湘川, 青莎白石長沙邊。

昨夢江花照江日,幾枝正發東窗前。

覺來欲往心悠然,魂隨越鳥飛南天。

秦雲連山海相接,桂水橫煙不可涉。

送君此去令人愁,風帆茫茫隔河洲。

春潭瓊草綠可折,西寄長安明月樓。

复制

《贈武十七諤》

李白 〔唐代〕

馬如一匹練,明日過吳門。

乃是要離客,西來欲報恩。

笑開燕匕首,拂拭竟無言。

狄犬吠清洛,天津成塞垣。

愛子隔東魯,空悲斷腸猿。

林回棄白璧,千里阻同奔。

君為我致之,輕齎涉淮原。

精誠合天道,不愧遠遊魂。

复制

《相和歌辭。長信怨》

李白 〔唐代〕

月皎昭陽殿,霜清長信宮。

天行乘玉輦,飛燕與君同。

更有留情處,承恩樂未窮。

誰憐團扇妾,獨坐怨秋風。

复制

《萬憤詞投魏郎中》

李白 〔唐代〕

海水渤潏,人罹鯨鯢。

蓊胡沙而四塞,始滔天於燕齊。

何六龍之浩蕩,遷白日於秦西。

九土星分,嗷嗷淒淒。

南冠君子,呼天而啼。

戀高堂而掩泣,淚血地而成泥。

獄戶春而不草,獨幽怨而沈迷。

兄九江兮弟三峽,悲羽化之難齊。

穆陵關北愁愛子,豫章天南隔老妻。

一門骨肉散百草,遇難不復相提攜。

樹榛拔桂,囚鸞寵雞。

舜昔授禹,伯成耕犁。

德自此衰,吾將安棲。

好我者恤我,不好我者何忍臨危而相擠。

子胥鴟夷,彭越醢醯。

自古豪烈,胡為此繄?蒼蒼之天,高乎視低。

如其聽卑,脫我牢狴。

儻辨美玉,君收白珪。

《幽澗泉》

李白 〔唐代〕

拂彼白石,彈吾素琴。

幽澗愀兮流泉深,善手明徽高張清。

心寂歷似千古,松颼飀兮萬尋。

中見愁猿弔影而危處兮,叫秋木而長吟。

客有哀時失職而聽者,淚淋浪以沾襟。

乃緝商綴羽,潺湲成音。

吾但寫聲發情於妙指,殊不知此曲之古今。

幽澗泉,鳴深林。

《姑孰十詠•慈姥竹》

李白 〔唐代〕

野竹攢石生,含煙映江島。翠色落波深,虛聲帶寒早。

龍吟曾未聽,鳳曲吹應好。不學蒲柳凋,貞心嘗自保。

复制

《雜歌謠辭•中山孺子妾歌》

李白 〔唐代〕

中山孺子妾,特以色見珍。雖不如延年妹,

亦是當時絕世人。桃李出深井,花艷驚上春。

一貴復一賤,關天豈由身。芙蓉老秋霜,團扇羞網塵。

戚姬髡翦入舂市,萬古共悲辛。

复制

《大鵬一日同風起,扶搖直上九萬里。》

李白 〔唐代〕

大鵬一日同風起,扶搖直上九萬里。假令風歇時下來,猶能簸卻滄溟水。世人見我恆殊調,聞余大言皆冷笑。宣父猶能畏後生,丈夫未可輕年少。

复制

《七夕懷容甫游採石 其二》

李白 〔唐代〕

翹首千秋作賦才,青山迢遞水瀠洄。夜深倘有橫江鶴,好訊山東李白來。

复制