yī nián tán zhǐ yòu jīng qiū, yún wù qī liáng suì yuè qiú. zì xī jiā rén jiē yǒu hèn, yóu lái míng shì jǐn gōng chóu.
一年彈指又經秋,雲物淒涼歲月遒。自昔佳人皆有恨,由來名士盡工愁。
bān jī shī chǒng nán chéng fù, zhào gǔ wú liáo dàn yǐ lóu. mò xiàng cán biān dòng chóu chàng, kě zhī róng yì bái rén tóu.
班姬失寵難成賦,趙嘏無聊但倚樓。莫向殘編動惆悵,可知容易白人頭。