譯文像海燕雄雌分飛,像溝水東西分流,我和你一般身世滿懷憂戚離家飄遊。相攜漫步花下卻抑抑不樂,並非因寄人籬下身為贅婿,而是由於像楚囚般沉淪,在明媚春日怎能不涕淚交流?看碧綠的芳草鬱鬱蔥蔥,暗暗地伸延進園中小路,珠簾兒也不打開,只剩下一座空樓。莫要去驚嘆,佳人香骨沈埋水底,她若地下有知,也會因傷春而愁白了頭。
注釋同年:於同一年考上進士的人,稱同年。李定言:事跡不詳。唐許渾《丁卯集》有《李定言殿院銜命歸闕,拜員外郎,俄遷右史,因寄》一詩。曲(qū)水:即曲江,長安游賞勝地。海燕參(cēn)差(cī):用卓文君《白頭吟》「今日斗酒會,明旦溝水頭。躞蹀御溝上,溝水東西流」語意,亦喻男女分離。參差,上下不齊。溝水流:比喻男女分離。屬:相同。花:比青樓女、妾媵之類。秦贅(zhuì):春秋秦俗家富子壯即分戶,家貧子壯即出贅,後因稱贅婿為秦贅。苑(yuàn):指曲江之芙蓉苑。枕江樓:靠曲江的樓殿。五勝:指水。埋香骨:用的是西施沉江的典故,此謂所思艷色已埋於地下。▲
鄭在瀛編著.李商隱詩全集 匯編今注簡釋:崇文書局,2011.12:第172頁
孫建軍等主編.《全唐詩》選注 (1-16冊):線裝書局,2002年01月第1版:第3846頁
李淼著.李商隱詩三百首譯賞:長春出版社,1990.12:第46-47頁
首聯嘆惜李定言與情侶分手,原本是「海燕雙棲」,如今是「海燕參差」。雙棲者夫妻;參差者一上一下,一生一死,一在地上,一在土下。又像卓文君說的「溝水東西流」,一東一西,變成兩股水流。「同君身世屬離憂」,是安慰性的話,也符合事實。李商隱一生離憂,與李定言有共同語言。這樣說,縮短了兩入的感情距離,沖淡了開玩笑的成分,便於對方接受。首聯巧用「海燕"、「溝水"的典故,以海燕分飛、溝水各流的比喻寫自己和友人的離家宦遊漂泊,傷嘆之情自然溢出。
頷聯寫兩人都有類似的經歷,都為此而傷心。「相攜花下」,就是兩人都有冶遊的經歷,這比「同年」更進了一步,這是共同的生活情趣。這一聯寫二人鬱郁花下,對泣春日,用的是以樂景寫悲的反襯手法,增強了感情深度。「非秦贅」與「類楚囚」則是推進一層的表現,意味自己與友人的鬱悶比身為秦贅寄人籬下還慘,是象囚犯一樣不自由,象囚犯一樣的沉淪,語氣極深沉。
頸聯又回到曲江邊景物,寫李定言情侶去世後的淒涼。通向她居處高樓的路,由於長期無人問津,已長滿青草。用「碧草」做主語,並以擬人的手法說碧草有意識,已「暗侵穿苑路」,這就更令人感傷。原來,她住在曲江邊花園似的環境,如今「碧草暗侵」,園苑荒蕪,一片淒涼。樓上,珠簾永垂,空無一人。有人進出,珠簾要捲起;如今人去樓空,故「珠簾不捲」了。這樣的白描式的不作誇張的描寫,在遊戲的成分中糅進了嚴肅的思想,增添了詩的感傷精神。腰聯以景物描寫渲染荒戚的氛圍。碧草蔥鬱,珠簾不捲,寫曲江景色淒荒,就是寓國勢的衰頹,以景色喻時勢,寫景即是言志抒情。
尾聯展開想象:想象美女掩埋地下也在傷春,為此白了頭。用「莫驚」這樣的否定句式,反而加強了語氣,作了肯定的回答。
詩題雖表明「戲作」,詩卻作得十分嚴肅,對李定言已死去的「玉媵」,充滿了深刻而真摯的同情。「莫驚五媵埋香骨,地下傷春亦白頭」,寫出了人類共同的悲哀。詩人把自傷身世和憂傷國勢交融,情感沉鬱。▲
李淼著.李商隱詩三百首譯賞:長春出版社,1990.12:第46-47頁
鍾來茵著.李商隱愛情詩解:學林出版社,1997年07月第1版:第321-325頁
對於此詩的創作背景,陸昆曾《李義山詩解》認為:「此必義山與李同有冶遊之事,因其人早逝,而感賦是詩也。」
鄭在瀛編著.李商隱詩全集 匯編今注簡釋:崇文書局,2011.12:第172頁
鍾來茵著.李商隱愛情詩解:學林出版社,1997年07月第1版:第321-325頁
悵望逢張女,遲回送阿侯。
空看小垂手,忍問大刀頭。
妙選茱萸帳,平居翡翠樓。
雲屏不取暖,月扇未遮羞。
上掌真何有,傾城豈自由。
楚妃交薦枕,漢後共藏鬮。
夫向羊車覓,男從鳳穴求。
書成祓禊帖,唱殺畔牢愁。
夜杵鳴江練,春刀解若榴。
象床穿幰網,犀帖釘窗油。
仁壽遺明鏡,陳倉拂彩球。
真防舞如意,佯蓋臥箜篌。
濯錦桃花水,濺裙杜若洲。
魚兒懸寶劍,燕子合金甌。
銀箭催搖落,華筵慘去留。
幾時銷薄怒,從此抱離憂。
帆落啼猿峽,樽開畫鷁舟。
急弦腸對斷,翦蠟淚爭流。
璧馬誰能帶,金蟲不復收。
銀河撲醉眼,珠串咽歌喉。
去夢隨川後,來風貯石郵。
蘭叢銜露重,榆莢點星稠。
解佩無遺蹟,凌波有舊遊。
曾來十九首,私讖詠牽牛。
銀箭耿寒漏,金釭凝夜光。
彩鸞空自舞,別燕不相將。
寄恨一尺素,含情雙玉璫。
會前猶月在,去後始宵長。
往事經春物,前期托報章。
永令虛粲枕,長不掩蘭房。
覺動迎猜影,疑來浪認香。
鶴應聞露警,蜂亦為花忙。
古有陽台夢,今多下蔡倡。
何為薄冰雪,消瘦滯非鄉。
鼉鼓沉沉虬水咽,秦絲不上蠻弦絕。
常娥衣薄不禁寒,蟾蜍夜艷秋河月。
碧城冷落空濛煙,簾輕幕重金鈎欄。
靈香不下兩皇子,孤星直上相風竿。
八桂林邊九芝草,短襟小鬢相逢道。
入門暗數一千春,願去閏年留月小。
梔子交加香蓼繁,停辛佇苦留待君。
閶門日下吳歌遠,陂路綠菱香滿滿。
後溪暗起鯉魚風,船旗閃斷芙蓉干。
輕身奉君畏身輕,雙橈兩槳樽酒清。
莫因風雨罷團扇,此曲斷腸惟北聲。
低樓小徑城南道,猶自金鞍對芳草。
東有青龍西白虎,中含福星包世度。玉壺渭水笑清潭,
鑿天不到牽牛處。騏驎踏雲天馬獰,牛山撼碎珊瑚聲。
秋娥點滴不成淚,十二玉樓無故釘。推煙唾月拋千里,
十番紅桐一行死。白楊別屋鬼迷人,空留暗記如蠶紙。
日暮向風牽短絲,血凝血散今誰是。