譯文清晨告別五彩雲霞映照中的白帝城，千里之遙的江陵，一天就可以到達。兩岸猿聲還在耳邊不停地迴蕩，輕快的小舟已駛過萬重青山。
譯文二清晨，我告別高入雲霄的白帝城江陵遠在千里，船行只一日時間。兩岸猿聲，還在耳邊不停地啼叫不知不覺，輕舟已穿過萬重青山。
注釋發：啟程。白帝城：故址在今重慶市奉節縣白帝山上。楊齊賢註：「白帝城，公孫述所築。初，公孫述至魚復，有白龍出井中，自以承漢土運，故稱白帝，改魚復為白帝城。」王琦註：「白帝城，在夔州奉節縣，與巫山相近。所謂彩雲，正指巫山之雲也。」朝：早晨。辭：告別。彩雲間：因白帝城在白帝山上，地勢高聳，從山下江中仰望，仿佛聳入雲間。江陵：今湖北荊州市。從白帝城到江陵約一千二百里，其間包括七百里三峽。酈道元《三峽》：「自三峽七百里中，兩岸連山，略無闕處。重岩疊障，隱天蔽日，自非亭午時分，不見曦月。至於夏水襄陵，沿泝（或泝）阻絕。或王命急宣，有時朝發白帝，暮到江陵，其間千二百時里，雖乘奔御風，不以疾也。春冬之時，則素湍綠潭，回清倒影。絕巘（或巚）多生怪柏，懸泉瀑布，飛漱其間。清榮峻茂，良多趣味。每至晴初霜旦，林寒澗肅，常有高猿長嘯，屬引淒異。空谷傳響，哀囀久絕。故漁者歌曰：『巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲淚沾裳。』」還：歸；返回。猿：猿猴。啼：鳴、叫。住：停息。萬重山：層層疊疊的山，形容有許多。 ▲
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：813-814
郁賢皓．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：218-220
唐代安史之亂初期，唐玄宗奔蜀，太子李哼留討安祿山，不久，李哼既位，史唐肅宗。玄宗又曾命令兒子永王李磷督兵平叛，永王李磷在江陵，召兵萬人，自樹一幟，肅宗懷疑他爭奪帝位，已重兵相壓，李磷兵敗被殺。李白曾經參加過永王李磷的幕府，被加上「附逆」罪流放夜郎（今貴州遵義），當他行至巫山（今四川境內）的時候，肅宗宣布大赦，李白也被赦免，他像出籠的鳥一樣，立刻從白帝城東下，返回江陵（今湖北荊州）。此詩即回舟抵江陵時所作，所以詩題一作「白帝下江陵」。
此詩意在描摹自白帝至江陵一段長江，水急流速，舟行若飛的情況。首句寫白帝城之高；二句寫江陵路遙，舟行迅速；三句以山影猿聲烘托行舟飛進；四句寫行舟輕如無物，點明水勢如瀉。全詩把詩人遇赦後愉快的心情和江山的壯麗多姿、順水行舟的流暢輕快融為一體，運用誇張和奇想，寫得流麗飄逸，驚世駭俗，又不假雕琢，隨心所欲，自然天成。
「朝辭白帝彩雲間」「彩雲間」三字，描寫白帝城地勢之高，為全篇描寫下水船走得快這一動態蓄勢。「彩雲間」的「間」字當作隔斷之意，詩人回望雲霞之上的白帝城，以前的種種恍如隔世。一說形容白帝城之高，水行船速全在落差。如果不寫白帝城之高，則無法體現出長江上下游之間斜度差距之大。白帝城地勢高入雲霄，於是下面幾句中寫舟行的迅捷、行期的短暫、耳（猿聲）目（萬重山）的不暇迎送，才一一有着落。「彩雲間」也是寫早晨景色，顯示出從晦暝轉為光明的大好氣象，而詩人便在這曙光初燦的時刻，懷着興奮的心情匆匆告別白帝城。
「千里江陵一日還」的「千里」和「一日」，以空間之遠與時間之短作懸殊對比。這裡，巧妙的地方在於那個「還」字上。「還」，歸來的意思。它不僅表現出詩人「一日」而行「千里」的痛快，也隱隱透露出遇赦的喜悅。江陵本非李白的家鄉，而「還」字卻親切得如同回鄉一樣。一個「還」字，暗處傳神，值得讀者細細玩味。
「兩岸猿聲啼不住」的境界更為神妙。古時長江三峽，「常有高猿長嘯」。詩人說「啼不住」，是因為他乘坐飛快的輕舟行駛在長江上，耳聽兩岸的猿啼聲，又看見兩旁的山影，猿啼聲不止一處，山影也不止一處，由於舟行人速，使得啼聲和山影在耳目之間成為「渾然一片」，這就是李白在出峽時為猿聲山影所感受的情景。身在這如脫弦之箭、順流直下的船上，詩人感到十分暢快和興奮。清代桂馥稱讚：「妙在第三句，能使通首精神飛越。」（《札朴》）
「輕舟已過萬重山」為了形容船快，詩人除了用猿聲山影來烘托，還給船的本身添上了一個「輕」字。直說船快，那便顯得笨拙；而這個「輕」字，卻別有一番意蘊。三峽水急灘險，詩人溯流而上時，不僅覺得船重，而且心情更為滯重，「三朝上黃牛，三暮行太遲。三朝又三暮，不覺鬢成絲」（《上三峽》）。如今順流而下，行船輕如無物，船的快速讀者可想而知。而「危乎高哉」的「萬重山」一過，輕舟進入坦途，詩人歷盡艱險、進入康莊旅途的快感，也自然而然地表現出來了。這最後兩句，既是寫景，又是比興，既是個人心情的表達，又是人生經驗的總結，因物興感，精妙無倫。
這首詩寫的是從白帝城到江陵一天之內的行程情況，主要突出輕快，這也反映了李白心情的輕快。李白以58歲的年齡，被流放夜郎，拋妻別子，走向長途，忽然遇赦，得以歸家，心裡自然十分高興。在詩中李白沒有直接抒情，但是讀了他對行程的描寫，自然感受到他的心情和興奮的情緒。▲
程千帆 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1983：336-337
裴 斐．李白詩歌賞析集．成都：巴蜀書社，1988：272-273
公元759年（唐肅宗乾元二年）春天，李白因永王李璘案被流放夜郎，途經四川。行至白帝城的時候，忽然收到赦免的消息，驚喜交加，隨即乘舟東下江陵。此詩即是作者回到江陵時所作，所以詩題一作《下江陵》。
詹福瑞 等．李白詩全譯．石家莊：河北人民出版社，1997：813-814
郁賢皓．李白集．南京：鳳凰出版社，2014：218-220
秦地見碧草，楚謠對清樽。
把酒爾何思，鷓鴣啼南園。
余欲羅浮隱，猶懷明主恩。
躊躇紫宮戀，孤負滄洲言。
終然無心雲，海上同飛翻。
相期乃不淺，幽桂有芳根。
爾家何在瀟湘川， 青莎白石長沙邊。
昨夢江花照江日，幾枝正發東窗前。
覺來欲往心悠然，魂隨越鳥飛南天。
秦雲連山海相接，桂水橫煙不可涉。
送君此去令人愁，風帆茫茫隔河洲。
春潭瓊草綠可折，西寄長安明月樓。
吳山高，越水清，握手無言傷別情。
將欲辭君掛帆去，離魂不散煙郊樹。
此心郁悵誰能論，有愧叨承國士恩。
雲物共傾三月酒，歲時同餞五侯門。
羨君素書嘗滿案，含丹照白霞色爛。
余嘗學道窮冥筌，夢中往往遊仙山。
何當脫屣謝時去，壺中別有日月天。
俯仰人間易凋朽，鍾峰五雲在軒牖。
惜別愁窺玉女窗，歸來笑把洪崖手。
隱居寺，隱居山，陶公煉液棲其間。
凝神閉氣昔登攀，恬然但覺心緒閒。
數人不知幾甲子，昨夜猶帶冰霜顏。
我離雖則歲物改，如今瞭然失所在。
別君莫道不盡歡，懸知樂客遙相待。
石門流水遍桃花，我亦曾到秦人家。
不知何處得雞豕，就中仍見繁桑麻。
翛然遠與世事間，裝鸞駕鶴又復遠。
何必長從七貴游，勞生徒聚萬金產。
挹君去，長相思，雲遊雨散從此辭。
欲知悵別心易苦，向暮春風楊柳絲。
天若不愛酒，酒星不在天。
地若不愛酒，地應無酒泉。
天地既愛酒，愛酒不愧天。
已聞清比聖，復道濁如賢。
賢聖既已飲，何必求神仙。
三杯通大道，一鬥合自然。
但得酒中趣，勿為醒者傳。
金樽清酒斗十千，玉盤珍羞直萬錢。
停杯投箸不能食，拔劍四顧心茫然。
欲渡黃河冰塞川，將登太行雪滿山。
閒來垂釣碧溪上，忽復乘舟夢日邊。
行路難！行路難！多歧路，今安在？長風破浪會有時，直掛雲帆濟滄海。
大道如青天，我獨不得出。
羞逐長安社中兒，赤雞白雉賭梨栗。
彈劍作歌奏苦聲，曳裾王門不稱情。
淮陰市井笑韓信，漢朝公卿忌賈生。
君不見昔時燕家重郭隗，擁篲折節無嫌猜。
劇辛樂毅感恩分，輸肝剖膽效英才。
昭王白骨縈蔓草，誰人更掃黃金台？行路難，歸去來！有耳莫洗潁川水，有口莫食首陽蕨。
含光混世貴無名，何用孤高比雲月？吾觀自古賢達人，功成不退皆殞身。
子胥既棄吳江上，屈原終投湘水濱。
陸機雄才豈自保？李斯稅駕苦不早。
華亭鶴唳詎可聞？上蔡蒼鷹何足道？君不見吳中張翰稱達生，秋風忽憶江東行。
且樂生前一杯酒，何須身後千載名？ 。
醜女來效顰。
還家驚四鄰。
壽陵失本步。
笑殺邯鄲人。
一曲斐然子。
雕蟲喪天真。
棘刺造沐猴。
三年費精神。
功成無所用。
楚楚且華身。
大雅思文王。
頌聲久崩淪。
安得郢中質。
一揮成斧斤。
欄干去天無一尺，簾外三山蘸天碧。樽傾濁酒延故人，拂拂輕寒添暮色。
雙鵠飛奔跡已陳，滿庭細草自涵春。孤城不復有冤氣，法座垂衣逢聖神。
惟君萬里分符去，蒼梧之邦舜游處。九疑七澤皆相連，墨海濡毫寫長句。
又如李白才清新，無數篇章思不群。挺特千松霜後見，孤高一笛隴頭聞。
我於詩學非無意，黃蘆不並琅玕翠。漫甘薄祿養殘年，兩鬢垂絲成底事。
聲出還吞淚如雨，同氣相求別離苦。老來頻寄一行書，江邊魚雁無今古。
李白游白下，曾為鳳台吟。鳳去幾千載，台名直至今。
我來登此台，秋色亦已深。高台久荒涼，古木尚陰森。
但對驄馬客，不聞彩鳳音。遊覽未終竟，斜日下高岑。
好雨從西來，涼氣襲我襟。台上有奇石，聞向江中沉。
利令石可移，惻焉感予心。
姑蘇懷古
小鬧干高入雲霞，不似當年，樂事豪華。老樹僧居，垂楊驛舍，亂葦漁家。看一片夕陽暮鴉，想三千宮女荷花。何處吳娃？我有新問，說與夫差。庚午臘月二十日立春次日大雪盧彥遠使君索賦東移造化多才，昨夜春來，今日花開。粉暈蒼苔，冰絲翠柳，彩勝金釵。白鳳舞仙山玉海，紫簫吹明月瑤台。何處傷懷？寂寞袁安，緊閉書齋。
春晚有感
燕鶯春歌舞排場，幾點吳霜，壓定疏狂。曲補《霓裳》，茶分鳳髓，墨染龍香。千鍾酒百年醉鄉，十分愁三月韶光。系馬仙莊，寄語云娘，老卻崔郎。
開元館石上紅梅
想桃根桃葉誰家？有姑射山人，笑上仙槎。秀靨凝脂，明妝暈酒，暖信烘霞。渾未許牆頭杏花，是偷嘗鼎內丹砂。清思交加，疏影橫斜，老石槎牙。
溪月王真人開元道院二首
木香亭蕉影窗紗，路人桃源，門掩仙家。堂覆黃雲，香飛絳雪，袖拂青霞。鮫血古熒熒劍花，麝煤溫顆顆丹芽。聽罷南華，欲問溪翁，暫借仙槎。洗巾衣何處尋真？大隱橋西，別是乾坤。山外清溪，空中白月，島上紅雲。開李耳玄玄妙門，畫榴皮口口山人。願卜芳鄰，塵世淡涼，此地長春。
壽溪月王其人
錦芙蔡玉府清虛，陸地神仙，世口蓬壺。春酒霞觴，雷義翠鼎，寶篆瓊符。環綠亭前畫圖，開元堂上琴書。山繞山居，否愛吾廬，召人皇都。
席上有贈
女溫柔名冠西州，柳媚蜂腰，扇掩鶯喉。賣俏殷勤，承歡體態，逞俊風流。上廳角煙花帥首，下場頭沙草骷髏。兩鬢驚秋，說與吳姬，休戀秦樓。
九月八日談社會於文昌宮
試登高先做重陽，籬落黃花，虀臼橙香。隱話詩工，清樽酒美，勝地文昌。喜今日湖山共賞，怕明朝風雨相妨。歸路倘佯，一片秋聲，兩袖嵐光。
西湖送別
餞東君西子湖濱，恨寫蘭心，香瘦梅魂。玉筯偷垂，雕鞍慢整，錦帶輕分。長亭柳短亭酒留連去人，南山雲北山雨狼藉殘春。蝶妒鶯嗔，草怨花顰。今夜歌塵，明日啼痕。
送別
客風流玉友溫柔，一片離情，萬里清秋。桂影簾櫳，荷花庭院，蘆葉汀洲。山隱隱藏君舊遊，雨絲絲織我新愁。共語危樓，未出陽關，且聽涼州。
太真病齒圖
沉香亭嚼徵含商，舞挫霓裳，病倚香囊。粉褪殘妝，腮擎膩玉，飲怯涼漿。貶李白因他口傷，鬧漁陽為我唇亡。今夜淒涼，懶扣紅牙，，瞧仲三郎。
浮石許氏山園小集
上浮石不泛浮槎，當日河源，今夕仙家。煮酒青梅，涼漿老蔗，活水新茶。靈冷蘭英玉芽，風香松粉金花。兩部鳴蛙，百巧流鶯，數點歸鴉。
觀《天寶遺事》
荔枝香舞態婆娑，天子無愁，樂事如何？塵滿金鑾，風生鐵騎，雨暗銅駝。蜀道口難知坎坷，月宮寒不戀姮娥。注馬平坡，錦襪羞看，翠輦重過。
湖上
引壺觴何處倘佯？南浦離情，西子穠妝。遠岫螺青，平坡鴨綠，嫩柳鵝黃。有倦容思量故鄉，不吟詩辜負韶光。玉手相將，脆管悠揚，醉墨淋浪。
春情
恨東君辜負閒身，芳徑生苔，錦瑟凝塵。覽錦心寒，裁書耳熱，對酒眉顰。怨女空懷暮春，落花不管愁人。何處銷魂？絮遠蜂狂，柳暗鶯嗔。
高郵即事疊韻
客多才無奈愁懷，春隔蓬萊，凍解秦淮。眼擘金釵，情裁柳帶，粉改桃腮。待月來雲埋鳳台，愛花開人在天台。香靄書齋，綠界蒼苔；半折羅鞋，懶基瑤階。
惠山趙蒙泉小隱
纜吳松雪夜漁槎，笑脫青衫，牢裹烏紗。不負鷗盟，空驚蝶夢，口厭蜂衙。白雲外龐居士家，錦池中優缽羅華。老向煙霞，對月看經，遞水烹茶。
