譯文多情的人卻像是無情人兒一樣冰冷，在離別的酒宴上只覺笑不出聲。蠟燭仿佛還有惜別的心意，替離別的人流淚到天明。
注釋多情句：意謂多情者滿腔情緒，一時無法表達，只能無言相對，倒象彼此無情。樽：古代盛酒的器具。
吉林大學出版社．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：34-36
這是一首抒寫詩人對妙齡歌女留戀惜別的心情。
「多情卻似總無情，唯覺樽前笑不成。」這首小詩的前兩句是說，聚首如膠似漆作別卻像無情；只覺得酒宴上要笑笑不出聲。
詩人同所愛不忍分別，又不得不分別，感情是千頭萬緒的。「多情卻似總無情」，明明多情，偏從「無情」着筆；着一「總」字，又加強了語氣，帶有濃厚的感情色彩。詩人愛得太深、太多情，以致使他覺得，無論用怎樣的方法，都不足以表現出內心的多情。別筵上，悽然相對，像是彼此無情似的。越是多情，越顯得無情，這種情人離別時最深切的感受，詩人把它寫了出來。「惟覺樽前笑不成」，要寫離別的悲苦，他又從「笑」字入手。一個「唯」字表明，詩人是多麼想面對情人，舉樽道別，強顏歡笑，使所愛歡欣！但因為感傷離別，卻擠不出一絲笑容來。想笑是由於多情，「笑不成」是由於太多情，不忍離別而事與願違。這種看似矛盾的情態描寫，把詩人內心的真實感受，說得委婉盡致，極有情味。
「蠟燭有心還惜別，替人垂淚到天明。」小詩的後兩句是說，案頭蠟燭有心還惜別；你看它替我們流淚流到天明。
題為「贈別」，當然是要表現人的惜別之情，然而詩人又撇開自己，去寫告別宴上那燃燒的蠟燭，借物抒情。詩人帶着極度感傷的心情去看周圍的客觀世界，於是眼中的一切也都帶上了感傷的色彩。蠟燭本是有燭芯的，所以說「蠟燭有心」；而在詩人眼裡燭芯卻變成惜別之心，把蠟燭擬人化了。在詩人眼裡，它那徹夜流溢的燭淚，就是在為男女主人公的離別而傷心了。「替人垂淚到天明」，「替人」二字，使意思更深一層。「到天明」又點出了告別宴時間之長，這也是詩人不忍分離的一種表現。
齊梁之間的江淹曾經把離別的感情概括為「黯然銷魂」四字，但這種感情的表現，卻因人因事的不同而千差萬別；這種感情本身，也不是「悲」、「愁」二字所能了得。杜牧此詩不用「悲」、「愁」等字，卻寫得坦率、真摯、道出了離別時的真情實感。▲
吉林大學出版社．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：34-36
蕭滌非 等．唐詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，2005：810-811
這首組詩是詩人杜牧在公元835年（大和九年），由淮南節度使掌書記升任監察御史，離揚州奔赴長安，與在揚州結識的歌妓分別之作。本首詩即使其中的第二首。
吉林大學出版社．唐詩鑑賞大典（十一）：吉林大學出版社，2009：34-36
南指陵陽路，東流似昔年。
重恩山未答，雙鬢雪飄然。
數仞慚投跡，群公愧拍肩。
駑駘蒙錦繡，塵土浴潺湲。
郭隗黃金峻，虞卿白璧鮮。
貔貅環玉帳，鸚鵡破蠻箋。
極浦沈碑會，秋花落帽筵。
旌旗明迥野，冠珮照神仙。
籌畫言何補，優容道實全。
謳謠人撲地，雞犬樹連天。
紫鳳超如電，青襟散似煙。
蒼生未經濟，墳草已芊綿。
往事惟沙月，孤燈但客船。
峴山雲影畔，棠葉水聲前。
故國還歸去，浮生亦可憐。
高歌一曲淚，明日夕陽邊。
勞勞千里身，襟袂滿行塵。
深夜懸雙淚，短亭思遠人。
蒼江程未息，黑水夢何頻。
明月輕橈去，唯應釣赤鱗。
有恨秋來極，無端別後知。
夜闌終耿耿，明發竟遲遲。
信已憑鴻去，歸唯與燕期。
只因明月見，千里兩相思。
牧大和三年，佐故吏部沈公江西幕，好好年十三，始以善歌舞來樂籍中。
後一歲，公移鎮宣城，復置好好於宣城籍中。
後二歲，為沈著作以雙鬟納之。
後二歲，於洛陽東城重睹好好，感舊傷懷，故題詩贈之。
君為豫章姝，十三才有餘。
翠茁鳳生尾，丹臉蓮含跗。
高閣倚天半，章江聯碧虛。
此地試君唱，特使華筵鋪。
主公顧四座，始訝來踟躕。
吳娃起引贊，低回映長裾。
雙鬟可高下，才過青羅襦。
盼盼乍垂袖，一聲雛鳳呼。
繁弦迸關紐，塞管裂圓蘆。
眾音不能逐，裊裊穿雲衢。
主公再三嘆，謂言天下殊。
贈之天馬錦，副以水犀梳。
龍沙看秋浪，明月游東湖。
自此每相見，三日已為疏。
玉質隨月滿，艷態逐春舒。
絳唇漸輕巧，雲步轉虛徐。
旌旆忽東下，笙歌隨舳艫。
霜凋謝樓樹，沙暖句溪蒲。
身外任塵土，樽前且歡娛。
飄然集仙客，諷賦欺相如。
聘之碧瑤佩，載以紫雲車。
洞閉水聲遠，月高蟾影孤。
爾來未幾歲，散盡高陽徒。
洛城重相見，婥婥為當壚。
怪我苦何事，少年垂白須。
朋游今在否，落拓更能無？門館慟哭後，水雲愁景初。
斜日掛衰柳，涼風生座隅。
灑盡滿襟淚，短歌聊一書。
