首頁 / 唐代 / 祖詠 / 終南望余雪
拼 译

《終南望余雪》

祖詠 〔唐代〕

終南陰嶺秀,積雪浮雲端。

林表明霽色,城中增暮寒。

复制

終南望余雪 - 賞析

祖詠年輕時去長安應考,文題是「終南望余雪「,必須寫出一首六韻十二句的五言長律。祖詠看完後思付了一下,立刻寫完了四句,他感到這四句已經表達完整,按照考官要求,寫成六韻十二句的五言體,有畫蛇添足的感覺。當考官讓他重寫時,他又堅持了自己的看法,考官很不高興。結果祖詠未被錄取。但這首詩一直流傳至今,被清代詩人王漁稱為詠雪最佳作。詩人描寫了終南山的余雪,遠望積雪,長安城也增添了寒意。這詩精練含蓄,別有新意。

通過山與陽光的向背表現了各處不同的景象,又聯想到山頭的積雪消融後,叢林明亮,低處的城中反會增寒,使詩達到全新的境界。

據《唐詩紀事》卷二十記載,這首詩是祖詠在長安應試時作的。按照規定,應該作成一首六韻十二句的五言排律,但他只寫了這四句就交卷。有人問他為什麼,他說:「意思已經完滿了。」這真是無話即短,不必畫蛇添足。

題意是望終南余雪。從長安城中遙望終南山,所見的自然是它的「陰嶺」(山北叫做「陰」);而且,惟其「陰」,才有「餘雪」。「陰」字下得很確切。「秀」是望中所得的印象,既讚頌了終南山,又引出下句。「積雪浮雲端」,就是「終南陰嶺秀」的具體內容。這個「浮」字下得多生動!自然,積雪不可能浮在雲端。這是說:終南山的陰嶺高出雲端,積雪未化。雲,總是流動的;而高出雲端的積雪又在陽光照耀下寒光閃閃,不正給人以「浮」的感覺嗎?讀者也許要說:「這裡並沒有提到陽光呀!」是的,這裡是沒有提,但下句卻作了補充。「林表明霽色」中的「霽色」,指的就是雨雪初晴時的陽光給「林表」塗上的色彩。

「明」字當然下得好,但「霽」字更重要。作者寫的是從長安遙望終南餘雪的情景。終南山距長安城南約六十華里,從長安城中遙望終南山,陰天固然看不清,就是在大晴天,一般看到的也是籠罩終南山的蒙濛霧靄;只有在雨雪初晴之時,才能看清它的真面目。賈島的《望(終南)山》詩里是這樣寫的:「日日雨不斷,愁殺望山人。天事不可長,勁風來如奔。陰霾一似掃,浩翠瀉國門。長安百萬家,家家張屏新。」久雨新晴,終南山翠色慾流,長安百萬家,家家門前張開一面新嶄嶄的屏風,多好看!唐時如此,現在仍如此,久住西安的人,都有這樣的經驗。所以,如果寫從長安城中望終南餘雪而不用一個「霽」字,卻說望見終南陰嶺的餘雪如何如何,那就不是客觀真實了。

祖詠不僅用了「霽」,而且選擇的是夕陽西下之時的「霽」。怎見得?他說「林表明霽色」,而不說山腳、山腰或林下「明霽色」,這是很費推敲的。「林表」承「終南陰嶺」而來,自然在終南高處。只有終南高處的林表才明霽色,表明西山已銜半邊日,落日的餘光平射過來,染紅了林表,不用說也照亮了浮在雲端的積雪。而結句的「暮」字,也已經呼之欲出了。

前三句,寫「望」中所見;末一句,寫「望」中所感。俗諺有云:「下雪不冷消雪冷」;又云:「日暮天寒」。一場雪後,只有終南陰嶺尚餘積雪,其他地方的雪正在消融,吸收了大量的熱,自然要寒一些;日暮之時,又比白天寒;望終南餘雪,寒光閃耀,就令人更增寒意。做望終南餘雪的題目,寫到因望餘雪而增加了寒冷的感覺,意思的確完滿了;何必死守清規戎律,再湊幾句呢?

王士禛在《漁洋詩話》卷上里,把這首詩和陶潛的「傾耳無希聲,在目皓已潔」、王維的「灑空深巷靜,積素廣庭寬」等並列,稱為詠雪的「最佳」作,不算過譽。 詩中的霽色、陰嶺等詞烘托出了詩題中余字的精神。

祖詠

作者:祖詠

祖詠(699~746),字、號均不詳, 唐代詩人,洛陽(今河南洛陽)人。少有文名,擅長詩歌創作。與王維友善。王維在濟州贈詩云:「結交二十載,不得一日展。貧病子既深,契闊余不淺。」(《贈祖三詠》)其流落不遇的情況可知。開元十二年(724),進士及第,長期未授官。後入仕,又遭遷謫,仕途落拓,後歸隱汝水一帶。 

祖詠其它诗文

《酬汴州李別駕贈》

祖詠 〔唐代〕

秋風多客思,行旅厭艱辛。

自洛非才子,游梁得主人。

文章參末議,榮賤豈同倫。

嘆逝逢三演,懷賢憶四真。

情因恩舊好,契托死生親。

所愧能投贈,清言益潤身。

复制

《送劉高郵梲使入都》

祖詠 〔唐代〕

常聞積歸思,昨夜又兼秋。

鄉路京華遠,王程江水流。

吳歌喧兩岸,楚客醉孤舟。

漸覺潮初上,悽然多暮愁。

复制

《泗上馮使君南樓作》

祖詠 〔唐代〕

井邑連淮泗,南樓向晚過。

望灘沙鷺起,尋岸浴童歌。

近海雲偏出,兼秋雨更多。

明晨擬回棹,鄉思恨風波。

复制

《汝墳別業》

祖詠 〔唐代〕

失路農為業,移家到汝墳。

獨愁常廢卷,多病久離群。

鳥雀垂窗柳,虹霓出澗雲。

山中無外事,樵唱有時聞。

复制

《長樂驛留別盧象裴總》

祖詠 〔唐代〕

朝來已握手,宿別更傷心。

灞水行人渡,商山驛路深。

故情君且足,謫宦我難任。

直道皆如此,誰能淚滿襟。

复制

《渡淮河寄平一》

祖詠 〔唐代〕

天色混波濤,岸陰匝村墅。

微微漢祖廟,隱隱江陵渚。

雲樹森已重,時明郁相拒。

复制

《田家即事》

祖詠 〔唐代〕

舊居東皋上,左右俯荒村。

樵路前傍嶺,田家遙對門。

歡娛始披拂,愜意在郊原。

餘霽盪川霧,新秋仍晝昏。

攀條憩林麓,引水開泉源。

稼穡豈雲倦,桑麻今正繁。

方求靜者賞,偶與潛夫論。

雞黍何必具,吾心知道尊。

复制

《汝墳秋同仙州王長史翰聞百舌鳥》

祖詠 〔唐代〕

秋天聞好鳥,驚起出簾帷。

卻念殊方月,能鳴巳後時。

遷喬誠可早,出谷此何遲。

顧影慚無對,懷群空所思。

淒涼歲欲晚,蕭索燕將辭。

留聽未終曲,彌令心獨悲。

高飛憑力致,巧囀任天姿。

返覆知而靜,間關斷若遺。

花繁上林路,霜落汝川湄。

且長凌風翮,乘春自有期。

复制

《終南望余雪 / 終南望殘雪》

祖詠 〔唐代〕

終南陰嶺秀,積雪浮雲端。

林表明霽色,城中增暮寒。

《七夕》

祖詠 〔唐代〕

閨女求天女,更闌意未闌。玉庭開粉席,羅袖捧金盤。

向月穿針易,臨風整線難。不知誰得巧,明旦試相看。

复制

《終南望余雪》

祖詠 〔唐代〕

終南陰嶺秀,積雪浮雲端。

林表明霽色,城中增暮寒。

复制

《次韻宋景純寄陳去非昆仲》

祖詠 〔唐代〕

雲台獻納愧先賢,端合塵迷簿領閒。政似陽城惟下下,文如祖詠只班班。

著書大似屋中屋,擇祿甘從山上山。揣分量材宜置散,敢於造物怨偏慳。

复制