譯文水中小洲上的白蘋青翠茂密,唐朝宰相柳惲上騎馬歸來。江岸上的山楂樹散發出陣陣清香,岸上蝴蝶成群結隊翩翩而飛。接一酒杯箬竹葉露當酒相祭,彈一曲高雅的曲子送給他聽。紅樓邊一條小路通向水邊,曖水的沙白邊一對魚兒游來游去。
注釋追和:兩人或兩人以上用同一題目或同一韻部做詩,稱為唱和。如事後參與唱和,即稱追和。柳惲:河東人,歷仕宋、齊、梁三朝,工於篇什,早有美名,嘗作《江南曲》,首句為「汀洲采白蘋」,李賀追和之。白蘋(píng):水草名,葉上四方,根生水底,葉敷水上,五月有花,白色。蘋同「苹」。湖州城東南有白蘋洲,柳惲官吳興太守時於此賦詩,首二句言柳惲從遠處歸來與妻子團聚。樝(zhā)樹:山楂樹,高五六尺,其果圓,似梨而酸。樝同「楂」。一作「櫨樹」。箬(ruò)葉露:即箬下酒,湖州箬溪水所釀酒味醇美,俗稱箬下酒。玉軫(zhěn):琴上系弦子的柱軸,華麗者以玉為之。蜀桐:古稱以益州白桐為琴瑟者必名器,這裡泛指琴體。虛:琴身中空,故曰虛。沙暖:喻居處安適。雙魚:喻一對夫妻。▲
李賀.李賀集[M].長沙:嶽麓書社,2003:21.
常旭.新唐詩三百首:大唐詩人詠襄陽[M].北京:中國文史出版社,2009:269.
這首詩是追和南北朝時的柳惲的《江南曲》而作,詩承接柳惲《江南曲》意,重在寫離別後的歡聚之情。首聯描寫汀洲上的白苹,頷聯描寫江邊、岸上的優美景色,頸聯表達對柳惲的敬意,尾聯描寫水中魚兒競游。這首詩句法和格調都模仿了柳詩所用的齊梁體,李賀以清新的筆調寫夫婦相聚時的即景。其中尾聯採用暗喻的手法,以雙魚比喻夫妻感情和睦。
「汀洲白蘋草,柳惲乘馬歸。」選取特有的景物「汀洲」、「白蘋」,既寫出家鄉的溫暖,又道出柳惲回鄉的歡快心情,同時表達出物是人非、柳惲仙去之意。
「江頭楂樹香,岸上蝴蝶飛。」描寫江邊、岸上的優美景色,以「楂樹香」調動嗅覺,「蝴蝶飛」調動視覺,一靜一動,渲染了家鄉的可愛。
「酒杯若葉露,玉軫蜀桐虛。」寫夫妻團聚後的歡樂和恩愛,一邊暢飲家鄉的美酒,一邊彈着古琴,使相聚充滿了詩情畫意。
「朱樓通水陌,沙暖一雙魚。 」描寫水中魚兒競游,暗喻柳惲生命雖去,精神猶存。
柳惲的《江南曲》寫男女相思之情,李賀的追和詩「柳惲乘馬歸」應之,將筆墨落實到柳惲身上。柳詩寫相思之苦,李賀寫相聚時的歡樂。柳惲原詩為齊梁流行的艷體,李賀以清新的筆調寫夫婦相聚時的即景。因之,所謂「追和」倒不如說是反其意而用之。▲
李賀.李賀集[M].長沙:嶽麓書社,2003:21.
常旭.新唐詩三百首:大唐詩人詠襄陽[M].北京:中國文史出版社,2009:269.
這首詩是李賀追和南北朝柳惲所作的《江南曲》所創作的,具體創作時間不詳。李賀在入京應試之前,曾到江南「依其十四兄」,故得飽領江南風色,所以這首詩中寫到的南中風土,也有他的親身經歷的影子。
徐傳武.李賀詩集譯註[M].濟南:山東教育出版社,1992:30.
公莫舞歌者,詠項伯翼蔽劉沛公也。
會中壯士,灼灼於人,故無復書;且南北樂府率有歌引。
賀陋諸家,今重作公莫舞歌雲。
方花古礎排九楹,刺豹淋血盛銀罌。
華筵鼓吹無桐竹,長刀直立割鳴箏。
橫楣粗錦生紅緯,日炙錦嫣王未醉。
腰下三看寶玦光,項莊掉鞘欄前起。
材官小塵公莫舞,座上真人赤龍子。
芒碭雲端抱天回,咸陽王氣清如水。
鐵樞鐵楗重束關,大旗五丈撞雙環。
漢王今日須秦印,絕臏刳腸臣不論。
吳絲蜀桐張高秋,空山凝雲頹不流。江娥啼竹素女愁,李憑中國彈箜篌。崑山玉碎鳳凰叫,芙蓉泣露香蘭笑。十二門前融冷光,二十三絲動紫皇。女媧鍊石補天處,石破天驚逗秋雨。夢入神山教神嫗,老魚跳波瘦蛟舞。吳質不眠倚桂樹,露腳斜飛濕寒兔。
西施曉夢綃帳寒,香鬟墮髻半沉檀。
轆轤咿啞轉鳴玉,驚起芙蓉睡新足。
雙鸞開鏡秋水光,解鬟臨鏡立象床。
一編香絲雲撒地,玉釵落處無聲膩。
紆手卻盤老鴉色,翠滑寶釵簪不得。
春風爛漫惱嬌慵,十八鬟多無氣力。
妝成婑鬌欹不斜,雲裾數步踏雁沙。
背人不語向何處?下階自折櫻桃花。
天河夜轉漂回星,銀浦流雲學水聲。玉宮桂樹花未落,仙妾采香垂佩纓。秦妃捲簾北窗曉,窗前植桐青鳳小。王子吹笙鵝管長,呼龍耕煙種瑤草。粉霞紅綬藕絲裙,青洲步拾蘭苕春。東指羲和能走馬,海塵新生石山下。