譯文水中小洲上的白蘋青翠茂密，唐朝宰相柳惲上騎馬歸來。江岸上的山楂樹散發出陣陣清香，岸上蝴蝶成群結隊翩翩而飛。接一酒杯箬竹葉露當酒相祭，彈一曲高雅的曲子送給他聽。紅樓邊一條小路通向水邊，曖水的沙白邊一對魚兒游來游去。
注釋追和：兩人或兩人以上用同一題目或同一韻部做詩，稱為唱和。如事後參與唱和，即稱追和。柳惲：河東人，歷仕宋、齊、梁三朝，工於篇什，早有美名，嘗作《江南曲》，首句為「汀洲采白蘋」，李賀追和之。白蘋（píng）：水草名，葉上四方，根生水底，葉敷水上，五月有花，白色。蘋同「苹」。湖州城東南有白蘋洲，柳惲官吳興太守時於此賦詩，首二句言柳惲從遠處歸來與妻子團聚。樝（zhā）樹：山楂樹，高五六尺，其果圓，似梨而酸。樝同「楂」。一作「櫨樹」。箬（ruò）葉露：即箬下酒，湖州箬溪水所釀酒味醇美，俗稱箬下酒。玉軫（zhěn）：琴上系弦子的柱軸，華麗者以玉為之。蜀桐：古稱以益州白桐為琴瑟者必名器，這裡泛指琴體。虛：琴身中空，故曰虛。沙暖：喻居處安適。雙魚：喻一對夫妻。▲
李賀.李賀集[M].長沙:嶽麓書社,2003：21.
常旭.新唐詩三百首：大唐詩人詠襄陽[M].北京:中國文史出版社,2009:269.
這首詩是追和南北朝時的柳惲的《江南曲》而作，詩承接柳惲《江南曲》意，重在寫離別後的歡聚之情。首聯描寫汀洲上的白苹，頷聯描寫江邊、岸上的優美景色，頸聯表達對柳惲的敬意，尾聯描寫水中魚兒競游。這首詩句法和格調都模仿了柳詩所用的齊梁體，李賀以清新的筆調寫夫婦相聚時的即景。其中尾聯採用暗喻的手法，以雙魚比喻夫妻感情和睦。
「汀洲白蘋草，柳惲乘馬歸。」選取特有的景物「汀洲」、「白蘋」，既寫出家鄉的溫暖，又道出柳惲回鄉的歡快心情，同時表達出物是人非、柳惲仙去之意。
「江頭楂樹香，岸上蝴蝶飛。」描寫江邊、岸上的優美景色，以「楂樹香」調動嗅覺，「蝴蝶飛」調動視覺，一靜一動，渲染了家鄉的可愛。
「酒杯若葉露，玉軫蜀桐虛。」寫夫妻團聚後的歡樂和恩愛，一邊暢飲家鄉的美酒，一邊彈着古琴，使相聚充滿了詩情畫意。
「朱樓通水陌，沙暖一雙魚。 」描寫水中魚兒競游，暗喻柳惲生命雖去，精神猶存。
柳惲的《江南曲》寫男女相思之情，李賀的追和詩「柳惲乘馬歸」應之，將筆墨落實到柳惲身上。柳詩寫相思之苦，李賀寫相聚時的歡樂。柳惲原詩為齊梁流行的艷體，李賀以清新的筆調寫夫婦相聚時的即景。因之，所謂「追和」倒不如說是反其意而用之。▲
李賀.李賀集[M].長沙:嶽麓書社,2003：21.
常旭.新唐詩三百首：大唐詩人詠襄陽[M].北京:中國文史出版社,2009:269.
這首詩是李賀追和南北朝柳惲所作的《江南曲》所創作的，具體創作時間不詳。李賀在入京應試之前，曾到江南「依其十四兄」，故得飽領江南風色，所以這首詩中寫到的南中風土，也有他的親身經歷的影子。
徐傳武.李賀詩集譯註[M].濟南:山東教育出版社,1992:30.
北虜膠堪折，秋沙亂曉鼙。
髯鬍頻犯塞，驕氣似橫霓。
灞水樓船渡，營門細柳開。
將軍馳白馬，豪彥騁雄材。
箭射欃槍落，旗懸日月低。
榆稀山易見，甲重馬頻嘶。
天遠星光沒，沙平草葉齊。
風吹雲路火，雪污玉關泥。
屢斷呼韓頸，曾然董卓臍。
太常猶舊寵，光祿是新隮.寶玦麒麟起，銀壺狒狖啼。
桃花連馬發，彩絮撲鞍來。
呵臂懸金斗，當唇注玉罍。
清蘇和碎蟻，紫膩卷浮杯。
虎鞟先蒙馬，魚腸且斷犀。
zazb西旅狗，蹙額北方奚。
守帳然香暮，看鷹永夜棲。
黃龍就別鏡，青冢念陽台。
周處長橋役，侯調短弄哀。
錢塘階鳳羽，正室擘鸞釵。
內子攀琪樹，羌兒奏落梅。
今朝擎劍去，何日刺蛟回。
去年陌上歌離曲，今日君書遠遊蜀。
簾外花開二月風，台前淚滴千行竹。
琴心與妾腸，此夜斷還續。
想君白馬懸雕弓，世間何處無春風。
君心未肯鎮如石，妾顏不久如花紅。
夜殘高碧橫長河，河上無梁空白波。
西風未起悲龍梭，年年織素攢雙蛾。
江山迢遞無休絕，淚眼看燈乍明滅。
自從孤館深鎖窗，桂花幾度圓還缺。
鴉鴉向曉鳴森木，風過池塘響叢玉。
白日蕭條夢不成，橋南更問仙人卜。
前謝秀才、杜雲卿，命予作《五粒小松歌》，予以選書多事，不治曲辭，經十日，聊道八句，以當命意。
蛇子蛇孫鱗蜿蜿，新香幾粒洪崖飯。
綠波浸葉滿濃光，細束龍髯鉸刀剪。
主人壁上鋪州圖，主人堂前多俗儒。
月明白露秋淚滴，石筍溪雲肯寄書。
