譯文離家遠遊過山川，山山水水長又寬。揮鞭策馬登峻岭，提韁徐行過平原。夜宿形影自相伴，晨起含悲又向前。收韁駐馬懸崖下，側耳傾聽悲風響。露珠墜下閃清輝，明月皎皎多晴朗。撫幾久久不能寐，披衣獨自心悵惘。
注釋修：長。振策：揮動馬鞭。陟（zhì）：登上。崇丘：高丘、高山。安轡：按轡，謂扣緊馬韁使馬緩行或停止。遵：沿着。平莽：平坦廣闊的草原。夕：傍晚。抱影：守着影子。寐：入睡。徂（cú）：往，行走。銜思：心懷思緒。頓轡：拉住馬韁使馬停下。倚：斜靠。嵩岩：即指岩石。嵩，泛指高山。清露：潔淨的露水。素輝：白色的亮光。一何：多麼。朗：明亮。振衣：振衣去塵，即指披衣而起。▲
陳宏天，趙福海，陳復興．昭明文選譯註 第三卷：吉林文史出版社，2007：142-144
這首詩仍然是寫陸機赴洛陽途中所見的景物和自己的心情。但是寫法略有不同。
全詩借景抒情，曲折委婉，語句精煉而流暢，格調清麗淒清，形象鮮明，意蘊深遠，悲楚動人，富有韻味。
「遠遊越山川，山川修且廣。振策陟崇丘，案轡遵平莽。」首句仍然緊扣詩題來寫的。陸機從家鄉吳郡吳縣華亭（今上海市松江）赴洛陽，當然是「遠遊」。一路上越過萬水千山，而山山水水是那樣的修長和寬廣。詩人有時揮鞭驅馬登上高山，有時手握韁繩，在有草的平地上緩慢地向前走。從這一重重山，一條條水，忽而高山，忽而平地，可以想象到詩人長途跋涉的艱辛。因此，這裡不只是描寫沿途的山水景色，也透露了詩人風塵僕僕的苦情。但是，這首詩中的寫景與前首不同，前首「永嘆」十句寫沿途山水景色講究辭藻，大肆鋪陳；這首詩只是寥寥數句，輕輕帶過。這種有詳有略的寫法，使人感到各有特點。
「夕息抱影寐，朝徂銜思往。」晚上休息是孤零零地抱影而寐，早晨起來懷着悲傷又上路了。寫出詩人的孤獨、寂寞和憂傷。這些複雜感情的產生，固然是由詩人思念親人，留戀故鄉，大概也參雜了對前途的憂慮。前首詩說：「總轡登長路，嗚咽辭密親。借問子何之，世網嬰我身。」嗚咽辭親，「世網」纏身，應該就是這種複雜感情的具體內容。清代劉熙載《藝概·文概》說：「六代之文麗才多而煉才少。有煉才焉，如陸士衡是也。」陸機文如此，其詩亦復如此，「夕息」二句可見其語言提煉功夫。這兩句詩不僅對仗工整，而且動詞「抱」「銜」的使用皆備極精巧，是陸詩中的佳句。
「頓轡倚嵩岩，側聽悲風響。」走了一段路程，停下馬來，倚着高峻的山崖休息一會兒，側耳傾聽悲風的聲響。這裡，進一步寫詩人旅途的孤獨和艱辛。倚岩休息，竟無人與語，只能側身傾聽悲風，可見其孤獨。稱秋風為「悲風」，使秋風塗上詩人感情之色彩，又可見其心情之憂鬱。詩人旅途生活中的這一細節，又使讀者聯想到前首詩所描寫的沿途景色：「行行遂已遠，野途曠無人。山澤紛紆餘，林薄杳阡眠。虎嘯深谷底，雞鳴高樹巔。哀風中夜流，孤獸更我前。」這裡對途中空曠無人和恐怖氣氛的描寫，有助於讀者了解詩人的孤獨和艱辛。
「清露墜素輝，明月一何朗。撫枕不能寐，振衣獨長想。」意思是：夜露下滴，閃爍着潔白的光輝，啊，月光是多麼的明朗！對月撫枕，不能入睡，穿上衣服獨自遐想。這是寫途中夜宿的情景。「清露」二句，寫得幽雅淨爽，清麗簡遠，受到前人的讚賞。結尾「撫枕」二句，表現詩人不平靜的心情，饒有餘味。陸機是吳國將相名門之後，素有雄心壯志。他的《百年歌》中說：「三十時，行成名立有令聞，力可扛鼎志干雲。」《晉書·陸機傳》說他「負其才望，而志匡世難」。可是在他二十歲時，吳國滅亡。太康十年（289年），他和弟弟陸雲被迫入洛。其前途是吉是凶，難以逆料，所以他的內心忐忑不安，很不平靜。
陸機說：「詩緣情而綺靡。」（《文賦》）這是認為詩歌具有注重抒情的性質和文詞精妙的特點。這種詩緣情說和儒家的詩言志說不同，清代沈德潛認為「殊非詩人之旨」（《古詩源》卷七），其實這正是魏晉以來詩歌的新變化。作為「太康之英」（鍾嶸《詩品序》）的陸機，他的詩就具有這樣的特點，如此詩中「振策陟崇丘，案轡遵平莽」，「夕息抱影寐，朝徂銜思往」，文詞華美，對偶工穩，「清露墜素輝，明月一何朗」，用詞造句，刻練求工，都是例子。陸機詩精於語言的提煉，善於寫景，即景抒情，具有情景交融的藝術效果。▲
吳小如 等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：389-391
陸機的祖父陸遜是三國時吳國的丞相、父親陸抗是大司馬。在吳國滅亡後，他於太康十年（289年），即二十九歲時，與弟弟陸雲離開家鄉吳郡吳縣華亭（今上海市松江）赴洛陽。《赴洛道中作》二首作於他赴洛陽途中。
吳小如 等．漢魏六朝詩鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1992：389-391
苦哉遠征人。
飄飄窮四遐。
南陟五嶺巔。
北戍長城阿。
深谷邈無底。
崇山郁嵯峨。
奮臂攀喬木。
振跡涉流沙。
隆暑固已慘。
涼風嚴且苛。
夏條集鮮澡。
寒冰結衝波。
胡馬如雲屯。
越旗亦星羅。
飛鋒無絕影。
鳴鏑自相和。
朝食不免胄。
夕息常負戈。
苦哉遠征人。
撫心悲如何。
遊客芳春林。
春芳傷客心。
和風飛清響。
鮮雲垂薄陰。
蕙草饒淑氣。
時鳥多好音。
翩翩鳴鳩羽。
喈喈倉庚吟。
幽蘭盈通谷。
長秀被高岑。
女蘿亦有托。
蔓葛亦有尋。
傷哉客游士。
憂思一何深。
目感隨氣草。
耳悲詠時禽。
寤寐多遠念。
緬然若飛沈。
願托歸風響。
寄言遺所欽。
文章一見一回妍，玉樹分明在眼前。記得陸機年二十，親看賈誼策三千。
杏花燕月人俱遠，楓葉吳霜思獨懸。南去河流乾欲斷，關津先放彩衣船。
伊昔有皇，肇濟黎蒸。先天創物，景命是膺。降及群後，迭毀迭興。
邈矣終古，崇替有徵。
在漢之季，皇綱幅裂。大辰匿暉，金虎曜質。雄臣馳鶩，義夫赴節。
釋位揮戈，言謀王室。
王室之亂，靡邦不泯。如彼墜景，曾不可振。乃眷三哲，俾乂斯民。
啟土雖難，改物承天。
爰茲有魏，即宮天邑。吳實龍飛，劉亦岳立。干戈載揚，俎豆載戢。
民勞師興，國玩凱入。
天厭霸德，黃祚告釁。獄訟違魏，謳歌適晉。陳留歸蕃，我皇登禪。
庸岷稽顙，三江改獻。
赫矣隆晉，奄宅率土。對揚天人，有秩斯祜。惟公太宰，光翼二祖。
誕育洪胄，纂戎於魯。
東朝既建，淑問峨峨。我求明德，濟同以和。魯公戾止，袞服委蛇。
思媚皇儲，高步承華。
昔我逮茲，時惟下僚。及子棲遲，同林異條。年殊志比，服舛義稠。
游跨三春，情固二秋。
祗承皇命，出納無違。往踐蕃朝，來步紫微。升降秘閣，我服載暉。
孰雲匪懼，仰肅明威。
分索則易，攜手實難。念昔良游，茲焉永嘆。公之雲感，貽此音翰。
蔚彼高藻，如玉如蘭。
惟漢有木，曾不逾境。惟南有金，萬邦作詠。民之胥好，捐狂厲聖。
儀刑在昔，予聞子命。
粵以戊辰之年，建亥之月，大盜移國，金陵瓦解。余乃竄身荒谷，公私塗炭。華陽奔命，有去無歸。中興道銷，窮於甲戌。三日哭於都亭，三年囚於別館。天道周星，物極不反。傅燮之但悲身世，無處求生；袁安之每念王室，自然流涕。昔桓君山之志事，杜元凱之平生，並有著書，咸能自序。潘岳之文采，始述家風；陸機之辭賦，先陳世德。信年始二毛，即逢喪亂，藐是流離，至於暮齒。燕歌遠別，悲不自勝；楚老相逢，泣將何及。畏南山之雨，忽踐秦庭；讓東海之濱，遂餐周粟。下亭漂泊，高橋羈旅。楚歌非取樂之方，魯酒無忘憂之用。追為此賦，聊以記言，不無危苦之辭，唯以悲哀為主。
日暮途遠，人間何世！將軍一去，大樹飄零；壯士不還，寒風蕭瑟。荊璧睨柱，受連城而見欺；載書橫階，捧珠盤而不定。鍾儀君子，入就南冠之囚；季孫行人，留守西河之館。申包胥之頓地，碎之以首；蔡威公之淚盡，加之以血。釣台移柳，非玉關之可望；華亭鶴唳，豈河橋之可聞！
孫策以天下為三分，眾才一旅；項籍用江東之子弟，人唯八千。遂乃分裂山河，宰割天下。豈有百萬義師，一朝卷甲，芟夷斬伐，如草木焉！江淮無涯岸之阻，亭壁無藩籬之固。頭會箕斂者，合縱締交；鋤耨棘矜都，因利乘便。將非江錶王氣，終於三百年乎？是知併吞六合，不免軹道之災；混一車書，無救平陽之禍。嗚呼！山嶽崩頹，既履危亡之運；春秋迭代，必有去故之悲。天意人事，可以悽愴傷心者矣！況復舟楫路窮，星漢非乘槎可上；風飆道阻，蓬萊無可到之期。窮者欲達其言，勞者須歌其事。陸士衡聞而撫掌，是所甘心；張平子見而陋之，固其宜矣！
於皇聖世，時文惟晉。受命自天，奄有黎獻。閶闔既辟，承華再建。
明明在上，有集惟彥。
奕奕馮生，哲問允迪。天保定子，靡德不鑠。邁心玄曠，矯志崇邈。
遵彼承華，其容灼灼。
嗟我人斯，戢翼江潭。有命集止，翻飛自南。出自幽谷，及爾同林。
雙情交映，遺物識心。
人亦有言，交道實難。有頍者弁，千載一彈。今我與子，曠世齊歡。
利斷金石，氣惠秋蘭。
群黎未綏，帝用勤止。我求明德，肆於百里。僉曰爾諧，俾民是紀。
乃眷北徂，對揚帝祉。
疇昔之游，好合纏綿。借曰未給，亦既三年。居陪華幄，出從朱輪。
方驥齊鑣，比跡同塵。
之子既命，四牡項領。遵塗遠蹈，騰軌高騁。慶雲扶質，清風承景。
嗟我懷人，其邁惟永。
否泰有殊，窮達有違。及子春華，從爾秋暉。逝將去我，陟彼朔陲。
非子之念，心孰為悲。
