譯文歸鳥翩翩自在飛,清晨離巢出樹林。天空遼闊任飛翔,就近歇息在雲岑。和暖春風迎面吹,掉轉翅膀求遂心。且看同伴相鳴叫,身影藏在清樹蔭。
注釋翼翼:形容鳥飛翔的樣子,具有一種閒適從容之態。去:離開。之:到,往。八表:八方以外極遠的地方。泛指天地之間。憩(qì):休息。雲岑(cén):高聳入雲的山峰。洽:融合,這裡是「順」的意思。翻翮(hé):掉轉翅膀。求心:追求所嚮往的。 儔(chóu):同伴。景:同「影」,身影,指歸鳥。庇(bì):隱藏。清陰:指清涼樹蔭。▲
陳慶元等編選.陶淵明集.南京:鳳凰出版社,2014:29-31
郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:40-43
清晨聞叩門,倒裳往自開。
問子為誰與?田父有好懷。
壺漿遠見候,疑我與時乖。
襤縷茅檐下,未足為高棲。
一世皆尚同,願君汩其泥。
深感父老言,稟氣寡所諧。
紆轡誠可學,違己詎非迷。
且共歡此飲,吾駕不可回。
山澤久見招,胡事乃躊躇?直為親舊故,未忍言索居。
良辰入奇懷,挈杖還西廬。
荒塗無歸人,時時見廢墟。
茅茨已就治,新疇復應畲。
谷風轉淒薄,春醪解飢劬。
弱女雖非男,慰情良勝無。
棲棲世中事,歲月共相疏。
耕織稱其用,過此奚所須。
去去百年外,身名同翳如。
和澤周三春,清涼素秋節。
露凝無游氛,天高肅景澈。
陵岑聳逸峰,遙瞻皆奇絕。
芳菊開林耀,青松冠岩列。
懷此貞秀姿,卓為霜下傑。
銜觴念幽人,千載撫爾訣。
檢素不獲展,厭厭竟良月。
左軍羊長史,銜使秦川,作此與之。愚生三季後,慨然念黃虞。
得知千載上,正賴古人書。
聖賢留余跡,事事在中都。
豈忘游心目?關河不可逾。
九域甫已一,逝將理舟輿。
聞君當先邁,負疴不獲俱。
路若經商山,為我少躊躇。
多謝綺與甪,精爽今何如?
紫芝誰復采?深谷久應蕪。
駟馬無貰患,貧賤有交娛。
清謠結心曲,人乖運見疏。
擁懷累代下,言盡意不舒。
我無猛烈心,出處每猶豫。
或同燕雀棲,或逐梟鸞翥。
向焉固非就,今者孰為去。
去就本一途,何用獨多慮。
但慮末代下,事事古不如。
從今便束裝,移入醉鄉住。
醉鄉固雲樂,猶是生滅處。
何當乘物化,無喜亦無懼。¤
我家梁溪傍,門對九龍山。山中有幽趣,游息可忘年。
陸子泉最甘,次之即龍淵。餘波作梁溪,可溉萬頃田。
公垂讀書堂,古屋尚數間。我欲隱山下,誅茅占其前。
疏泉鑿池沼,植竹來雲煙。縱目望震澤,策杖登山巔。
神遊八極表,心跡兩超然。更結蓮社侶,遠追竹林賢。
臧、谷均亡羊,達人考名實;世亂重干戈,空復事紙筆。
嗟予及衰憊,孑焉寡儔匹;爾力幸方剛,克家貴擇術。
所見鄰里人,從軍去十七;各各庇阿翁,睚眥人股慄。
爾猶讀父書,定知是蠢物。
昨者遠遊歸,田園守舊耕。冉冉老將至,於世復何營。
時來嘉令節,悅我遲暮齡。眾卉承露萎,孤松冒霜榮。
木落遠峰峻,潦止寒流清。歲寒知物變,壯圖令心驚。
萸為辟惡佩,菊有遺世情。既感川上嘆,亦肥嘉遁貞。
事往勿復道,觴至可盡傾。俯仰衡門士,聊以畢吾生。