郭維森 包景誠.陶淵明集全譯.貴陽:貴州人民出版社,1992:141-17
荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中,送我出遠郊。
四面無人居,高墳正嶕嶢。
馬為仰天鳴,風為自蕭條。
幽室一已閉,千年不復朝。
千年不復朝,賢達無奈何。
向來相送人,各自還其家。
親戚或余悲,他人亦已歌。
死去何所道,托體同山阿。
有生必有死,早終非命促。
昨暮同為人,今旦在鬼錄。
魂氣散何之,枯形寄空木。
嬌兒索父啼,良友撫我哭。
得失不復知,是非安能覺!千秋萬歲後,誰知榮與辱?但恨在世時,飲酒不得足。
在昔無酒飲,今但湛空觴。
春醪生浮蟻,何時更能嘗!餚案盈我前,親舊哭我旁。
欲語口無音,欲視眼無光。
昔在高堂寢,今宿荒草鄉;一朝出門去,歸來夜未央。
荒草何茫茫,白楊亦蕭蕭。
嚴霜九月中,送我出遠郊。
四面無人居,高墳正嶣嶢。
馬為仰天鳴,風為自蕭條。
幽室一已閉,千年不復朝。
千年不復朝,賢達無奈何。
向來相送人,各自還其家。
親戚或余悲,他人亦已歌。
死去何所道,托體同山阿。
負疴頹檐下,終日無一欣。
藥石有時閒,念我意中人。
相去不尋常,道路邈何因?周生述孔業,祖謝響然臻。
道喪向千載,今朝復斯聞。
馬隊非講肆,校書亦已勤。
老夫有所愛,思與爾為鄰。
願言誨諸子,從我潁水濱。
歲去如奔馬,殘日十有三。
侄為當嫁女,甥是未婚男。
叢然猥俗並,殊非力所堪。
嗟予本支離,塵事素不能。
東床書一架,西榻經一函。
如是歲月深,吻舌如滕緘。
惟有陶淵明,常欲共清談。
床頭酒盈壺,亦欲同醺酣。
二十一二間,煩事如掃芟。
期使堂下空,宴笑同所耽。
清尊酌宜深,古語交嶄岩。
夜久燈熒熒,金波忽東南。
歲宴獨優遊,庶幾為不凡。
幽居少人事,三徑草不開。隱几虛室靜,閒雲入坐來。
至道非內外,詎言才不才。寶月當秋空,高潔無纖埃。
心滅百慮減,詩成萬象回。亦有吾廬在,寂寞舊山隈。
從容未歸去,滿地生青苔。謝公寄我詩,清奇不可陪。
白雪飛不盡,碧雲欲成堆。驚風出地戶,虩虩似震雷。
吟哦山嶽動,令人心膽摧。思君覽章句,還復如望梅。
慷慨追古意,曠望登高台。何當陶淵明,遠師勸傾杯。
流年將老來,華發自相催。野寺連屏障,左右相裴回。