譯文窗外,天還沒亮,夜半寒雞叫,天也將亮,香印燒了整晚,已成灰燼.起身坐起卻沒有任何心情,庭外的梧桐樹凝結了整晚的霧氣,捲起帘子的時候卻驚飛了一對喜鵲。羅衣搭在屏風上，懶得去拈針線,片刻的功夫卻已動了情,從畫屏上憶遍了江南的路.每晚做夢說夢話可休要亂說,因為早已經知道以前的事根本沒有了蹤影。
注釋寒雞：因天寒而提早司晨的雞。鮑照《舞鶴賦》：「感寒雞之早晨。「雞覺得寒冷，不到天明就叫，所謂」夜半寒雞「。」早晨「，先於晨，亦此意。香印：把香研成細末，印成回紋的圖案，然後點火，亦叫「香篆「。唐宋時用以記時辰。「香印成灰」表明香已燃盡，天將破曉。渾無緒：全然沒有好情緒。庭際高梧：房屋旁高大的梧桐樹。宿霧：夜間下的霧。「屏上」句：謂心情不好，懶動針錢，羅衣尚未繡完，即搭在屏風上。繡縷，刺繡用的彩線，此用作動詞，即拈針刺繡。一響：片刻、一會兒，通作晌。「一餉「，片刻，亦言」半晌「。關情：感情有所牽繫。或從畫屏風景聯想。如後來晏幾道《蝶戀花》「小屏風上西江路「。謾語：胡亂的話。謾，欺騙。夢魂謾語，即夢話，卻比囈語稍輕。「休「，休要，否定語。▲
俞平伯．《唐宋詞選釋》．北京 ：人民文學出版社，1979年10月第一版：50-52頁
馮延巳描寫男女情事的詞約占集中半數，此類詞往往不注重人、事描述的具體、真切，而長於表達主人公的愁悶與思緒，這首[鵲踏枝]即是這樣。詞中側重寫閨中少婦思念的痛苦。她因相思情深，徹夜未眠，起床後亦慵懶無力，無心一切，未繡完的羅衣被擱置一邊，朦朧的思緒飛到江南，昔日的歡聚如今已化為烏有，忽然醒悟，夢中的盟誓是那樣的虛假而不足憑信。詞中通過場景的變換，將恩婦無由排遣的悵惘與煩悶次第展現，情深筆婉，曲折含蓄，頗富情韻。
王友勝選注．唐宋詞選：太白文藝出版社，2004年05月第1版：第84頁
酒罷歌餘興未闌，小橋清水共盤桓。
波搖梅蕊傷心白，風入羅衣貼體寒。
且莫思歸去，須盡笙歌此夕歡。
逐勝歸來雨未晴，樓前風重草煙輕。
谷鶯語軟花邊過，水調聲長醉里聽。
款舉金觥勸，誰是當筵最有情？梅落新春入後庭，眼前風物可無情？曲池波晚冰還合，芳草迎船綠未成。
且上高樓望，相共憑闌看月生。
霜積秋山萬樹紅，倚岩樓上掛朱櫳。
白雲天遠重重恨，黃葉煙深淅淅風。
仿佛梁州曲，吹在誰家玉笛中。
盡日登高興未殘，紅樓人散獨盤桓。
一鈎冷霧懸珠箔，滿面西風憑玉闌。
歸去須沉醉，小院新池月乍寒。
坐對高樓千萬山，雁飛秋色滿闌干。
燒殘紅燭暮雲合，飄盡碧梧金井寒。
咫尺人千里，猶憶笙歌昨夜歡。
何處笛？深夜夢回情脈脈，竹風檐雨寒窗隔¤
離人幾歲無消息，今頭白，不眠特地重相憶。
春艷艷，江上晚山三四點，柳絲如剪花如染¤
香閨寂寂門半掩，愁眉斂，淚珠滴破胭脂臉。
江水碧，江上何人吹玉笛，扁舟遠送瀟湘客¤
蘆花千里霜月白，傷行色，來朝便是關山隔。
