譯文窗外春景明媚，燕子在空中嬉戲翻飛。陽光撒在屋內，那屏上的交頸鴛鴦也頓時鮮活起來。掩卻菱鏡，懶整翠鬟，影影綽綽如海棠倩影。遠方的人毫無音訊，繡帷香斷，空餘滿懷相思無處說。在東風艷景之中，紅色都成了一派愁色，心中悲切，傷心淚不盡。
注釋颺（yáng）：飄揚。形容燕飛輕盈之態。菱花：鏡子。香斷：停止薰香。愁紅：見紅花而引起愁緒。
古詩文網經典傳承志願小組．白馬非馬譯註，作者郵箱：930331075@qq.com
這首詞寫閨中春恨。
上片描繪了明媚的春景，先外後內。「鴛鴦交頸」，是屏上圖案，也是引起春愁的物象。接着寫女主人公掩卻菱鏡，懶整翠鬟，以示「豈無膏沐，誰適為容」之意。「海棠簾外影」，既實寫，又虛擬，言女美如海棠倩影。
下片寫她的心情，由於情人無消息，故繡帷香斷，空餘相思。在東風艷景之中，紅色卻都成了一派愁色，這是她的主觀感受。結尾着一「重」字，可謂「灑不盡相思淚」。
拙風文化網.河傳·燕颺
月照玉樓春漏促，颯颯風搖庭砌竹。
夢驚鴛被覺來時，何處管弦聲斷續¤惆悵少年遊冶去，枕上兩蛾攢細綠。
曉鶯簾外語花枝，背帳猶殘紅蠟燭。
柳映玉樓春日晚，雨細風輕煙草軟。
畫堂鸚鵡語雕籠，金粉小屏猶半掩¤香滅繡幃人寂寂，倚檻無言愁思遠。
恨郎何處縱疏狂，長使含啼眉不展。
月皎露華窗影細，風送菊香黏繡袂。
博山爐冷水沉微，惆悵金閨終日閉¤懶展羅衾垂玉箸，羞對菱花篸寶髻。
良宵好事枉教休，無計那他狂耍婿。
拂水雙飛來去燕，曲檻小屏山六扇。
春愁凝思結眉心，綠綺懶調紅錦薦¤話別情多聲欲戰，玉箸痕留紅粉面。
鎮長獨立到黃昏，卻怕良宵頻夢見。
繡鴛鴦帳暖，畫孔雀屏欹。
人悄悄，月明時。
想昔年歡笑，恨今日分離。
銀釭背，銅漏永，阻佳期¤小爐煙細，虛閣簾垂。
幾多心事，暗地思惟。
被嬌娥牽役，魂夢如痴。
金閨里，山枕上，始應知。
楊柳無風，輕惹春煙殘雨。杏花愁，鶯正語，畫樓東¤
錦屏寂寞思無窮，還是不知消息。鏡塵生，珠淚滴，
損儀容。
羅帶縷金，蘭麝煙凝魂斷。畫屏欹，雲鬢亂，恨難任¤
幾回垂淚滴鴛衾，薄情何處去？月臨窗，花滿樹，
信沉沉。
小檻日斜，風度綠窗人悄悄。翠幃閒掩舞雙鸞，舊香寒¤
別來情緒轉難判，韶顏看卻老。依稀粉上有啼痕，暗銷魂。
黛薄紅深，約掠綠鬟雲膩。小鴛鴦，金翡翠，稱人心¤
錦鱗無處傳幽意，海燕蘭堂春又去。隔年書，千點淚，
恨難任。
掩卻菱花，收拾翠鈿休上面。金蟲玉燕鎖香奩，恨厭厭¤
雲鬟半墜懶重篸，淚侵山枕濕。銀燈背帳夢方酣，
雁飛南。
水碧風清，入檻細香紅藕膩。謝娘斂翠恨無涯，小屏斜¤
堪憎盪子不還家，謾留羅帶結。帳深枕膩炷沉煙，
負當年。
黛怨紅羞，掩映畫堂春欲暮。殘花微雨隔青樓，思悠悠¤
芳菲時節看將度，寂寞無人還獨語。畫羅襦，香粉污，
不勝愁。
燕揚晴景。小窗屏暖，鴛鴦交頸。菱花掩卻翠鬟欹，
慵整，海棠簾外影¤
繡幃香斷金鸂鶒。無消息，心事空相憶。倚東風，
春正濃，愁紅，淚痕衣上重。
曲檻，春晚。碧流紋細，綠楊絲軟。露華鮮，杏枝繁。
鶯轉，野蕪平似剪¤
直是人間到天上，堪游賞，醉眼疑屏障。對池塘，
惜韶光，斷腸，為花須盡狂。
棹舉，舟去。波光渺渺，不知何處。岸花汀草共依依，
雨微，鷓鴣相逐飛¤
天涯離恨江聲咽，啼猿切，此意向誰說？倚蘭橈，
獨無憀，魂銷，小爐香欲焦。
碧染長空池似鏡，倚樓閒望凝情。滿衣紅藕細香清。
象床珍簟，山障掩，玉琴橫¤
暗想昔時歡笑事，如今贏得愁生。博山爐暖澹煙輕。
蟬吟人靜，殘日傍，小窗明。
幽閨小檻春光晚，柳濃花澹鶯稀。舊歡思想尚依依。
翠嚬紅斂，終日損芳菲¤
何事狂夫音信斷，不如梁燕猶歸。畫堂深處麝煙微。
屏虛枕冷，風細雨霏霏。
月色穿簾風入竹，倚屏雙黛愁時。砌花含露兩三枝。
如啼恨臉，魂斷損容儀¤
香燼暗銷金鴨冷，可堪孤負前期。繡襦不整鬢鬟欹。
幾多惆悵，情緒在天涯。
