首页 / 五代 / 冯延巳 / 临江仙·冷红飘起桃花片
拼 译 译

《临江仙·冷红飘起桃花片》

冯延巳 〔五代〕

冷红飘起桃花片,青春意绪阑珊。

画楼帘幕卷轻寒,酒馀人散去,独自倚阑干。

夕阳千里连芳草,萋萋愁煞王孙。

徘徊飞尽碧天云,凤笙何处,明月照黄昏。

临江仙·冷红飘起桃花片 - 译文及注释

译文浅红色的桃花,落英缤纷,此情此景引发华主人公青春易逝的感伤。主人公站在装饰华美的楼房里,待酒宴结束,宾客都走华,独自凭栏以解愁忧。夕阳下芳草绵延千里,就连贵族子弟也不免烦忧。转眼间已到黄昏时贵,明月下,不知何处传来的幽幽笙咽,栏前伫立着的是无语人。

注释冷(cēng)红:淡红,这里指代桃花。阑(lān)珊(shān):残,将尽。画楼:装饰华美的楼房。萋(qī)萋:草木茂盛貌。王孙:王的子孙,后泛指贵族子弟。凤笙(shēng):即笙。本指四寸长、十二簧的笙,因其像凤之身,故称为“凤笙”。 阑干,最早指一种竹子木头或者其他东西编织的一种遮挡物。▲

黄进德.《冯延巳词新释辑评》:中国书店,2006:45

陈如江.梦里不知身是客:南唐词.人民文学出版社:人民文学出版社,2010:30

临江仙·冷红飘起桃花片 - 赏析

起句“冷红飘起桃花片,青春意绪阑珊。”昭示人们已到了暮春三月,春天即将过去,象喻着南唐小朝廷的败落已初露端倪。

“画楼帘幕卷轻寒”,象喻富丽堂皇的宫室已包孕着难以摆脱的令人寒心的隐患。酒余人散后,由喧闹归于寂静,更增添了主人公孤寂的心绪,独自凭栏以解愁忧。

“夕阳千里连芳草,萋萋愁煞王孙。”紧承上片,叙写远眺所见。夕阳下芳草绵绵,牵动着主人公的愁绪。

最后两句“凤笙何处,明月照黄昏”点明时间已由夕阳转到了黄昏,主人公在栏前凭望的时间就可想而知了。溶溶月光下,主人公独自一人凭栏忧伤。整个境界是那么的静谧、孤凄、又带着难以言说的忧愁和感伤。

这首词的最大特点是写愁的不确定性和朦胧性。词中的忧愁,写来迷茫朦胧,含而不露。词中的忧愁“闲情”,常常很难确指是什么性质的忧愁,从而留给读者更大的自由创造联想的空间。《临江仙·冷红飘起桃花片》是言情之作,突破了词人一己抒怀的迹象,开始触及人生的苦闷,咏叹世事的坎坷,不期然地揭示出人生路上多困难,自己独自面对需要归属的人生哲理。▲

黄进德.《冯延巳词新释辑评》:中国书店,2006:45

高阳里.《花笺春心:婉约集》 :中国青年出版社,1997:162

临江仙·冷红飘起桃花片 - 创作背影

中主保大二年五年,冯延巳被罢去官职,开始了三年的贬谪生涯。在抚州,也就是现在的江西临川,远离金陵,愁绪满怀。暮春时分,冯延巳写下《临江仙·冷红飘起桃花片》以表达满腹忧愁。

黄进德.《冯延巳词新释辑评》:中国书店,2006:45

冯延巳

作者:冯延巳

冯延巳 (903--960)又名延嗣,字正中,五代广陵(今江苏省扬州市)人。在南唐做过宰相,生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞,文人的气息很浓,对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博,文章颖发,辩说纵横”,其词集名《阳春集》。 

冯延巳其它诗文

《应天长·朱颜日日惊憔悴》

冯延巳 〔五代〕

朱颜日日惊憔悴,多少离愁谁得会?人事改,空追悔,枕上夜长只如岁。

红绡三尺泪,双结解时心醉。

魂梦万重云水,觉来还不睡。

复制

《醉花间·月落霜繁深院闭》

冯延巳 〔五代〕

月落霜繁深院闭,洞房人正睡,桐树倚雕檐,金井临瑶砌。

晓风寒不啻,独立成憔悴,闲愁浑未已,人心情绪自无端,莫思量,休退悔。

复制

《寿山曲》

冯延巳 〔五代〕

铜壶滴漏初尽,高閤鸡鸣半空。

催启五门金锁,犹垂三殿帘栊。

阶前御柳摇绿,仗下宫花散红。

鸳瓦数行晓日,鸾旗百尺春风。

侍臣舞蹈重拜,圣寿南山永同。

复制

《抛球乐·酒罢歌馀兴未阑》

冯延巳 〔五代〕

酒罢歌馀兴未阑,小桥秋水共盘桓。

波摇梅蕊当心白,风入罗衣贴体寒。

且莫思归去,须尽笙歌此夕欢。

复制

《贺圣朝》

冯延巳 〔五代〕

金丝帐暖牙床稳,怀香方寸,轻颦轻笑,汗珠微透,柳沾花润¤云鬟斜坠,春应未已,不胜娇困。

半欹犀枕,乱缠珠被,转羞人问。

复制

《更漏子·夜初长》

冯延巳 〔五代〕

夜初长,人近别,梦断一窗残月。

鹦鹉睡,蟪蛄鸣,西风寒未成。

红蜡烛,半棋局,床上画屏山绿。

搴绣幌,倚瑶琴,前欢泪满襟。

复制

《抛球乐》

冯延巳 〔五代〕

酒罢歌馀兴未阑,小桥清水共盘桓。

波摇梅蕊伤心白,风入罗衣贴体寒。

且莫思归去,须尽笙歌此夕欢。

逐胜归来雨未晴,楼前风重草烟轻。

谷莺语软花边过,水调声长醉里听。

款举金觥劝,谁是当筵最有情?梅落新春入后庭,眼前风物可无情?曲池波晚冰还合,芳草迎船绿未成。

且上高楼望,相共凭阑看月生。

霜积秋山万树红,倚岩楼上挂朱栊。

白云天远重重恨,黄叶烟深淅淅风。

仿佛梁州曲,吹在谁家玉笛中。

尽日登高兴未残,红楼人散独盘桓。

一钩冷雾悬珠箔,满面西风凭玉阑。

归去须沉醉,小院新池月乍寒。

坐对高楼千万山,雁飞秋色满阑干。

烧残红烛暮云合,飘尽碧梧金井寒。

咫尺人千里,犹忆笙歌昨夜欢。

复制

《酒泉子》

冯延巳 〔五代〕

庭下花飞。

月照妆楼春事晚,珠帘风,兰烛烬,怨空闺¤迢迢何处寄相思。

玉箸零零肠断,屏帏深,更漏永,梦魂迷。

芳草长川。

柳映危桥桥下路,归鸿飞,行人去,碧山边¤风微烟淡雨萧然。

隔岸马嘶何处?九回肠,双脸泪,夕阳天。

春色融融。

飞燕乍来莺未语,小桃寒,垂柳晚,玉楼空¤天长烟远恨重重。

消息燕鸿归去,枕前灯,窗外月,闭朱笼。

深院空帏。

廊下风帘惊宿燕,香印灰,兰烛灺,觉来时¤月明人自捣寒衣。

刚爱无端惆怅,阶前行,阑外立,欲鸡啼。

复制

《采桑子·酒阑睡觉天香暖》

冯延巳 〔五代〕

酒阑睡觉天香暖,绣户慵开。

香印成灰,独背寒屏理旧眉。

朦胧却向灯前卧,窗月徘徊。

晓梦初回,一夜东风绽早梅。

复制

《金错刀(一名醉瑶瑟)》

冯延巳 〔五代〕

双玉斗,百琼壶,佳人欢饮笑喧呼。

麒麟欲画时难偶,鸥鹭何猜兴不孤¤歌婉转,醉模糊,高烧银烛卧流苏。

只销几觉懵腾睡,身外功名任有无。

日融融,草芊芊,黄莺求友啼林前。

柳条袅袅拖金线,花蕊茸茸簇锦毡¤鸠逐妇,燕穿帘,狂蜂浪蝶相翩翩。

春光堪赏还堪玩,恼杀东风误少年。

复制

《临江仙·秣陵江上多离别》

冯延巳 〔五代〕

秣陵江上多离别,雨晴芳草烟深。

路遥人去马嘶沉。

青帘斜挂,新柳万枝金。

隔江何处吹横笛?沙头惊起双禽。

徘徊一向几般心。

天长烟远,凝恨独沾襟。

复制

《抛球乐·逐胜归来雨未晴》

冯延巳 〔五代〕

逐胜归来雨未晴,楼前风重草烟轻。

谷莺语软花边过,水调声长醉里听。

款举金觥劝,谁是当筵最有情。