《清平樂·雨晴煙晚》

譯文雨後初晴，夕陽殘照，煙靄空濛一片，暮色中但見新池綠水盈盈，一片春意盎然。成對的燕子飛回柳樹低垂的庭院，小小的閣樓里畫簾高高捲起。黃昏時獨自倚着朱欄，不知不覺已看到西南天空掛着一彎如眉的新月。夜風捲起台階上的落花，微微拂過羅衣，只感到春寒襲人。

注釋砌：台階。特地：特別。砌：台階。朱闌：一作「朱欄」，紅色的欄杆。

這首詞中寫「雙燕」、「垂柳」、「落花」，這些都是暮春時節的特有風物。還寫有「雨晴煙晚」。「新月眉彎」，這些都是傍晚的景象。舊以農曆三月為暮春，並稱每月初三的新月為「蛾眉月」，據此則詞中所寫的應是三月初三左右的暮春晚景。但這首詞絕對不是單純寫景製作，它通過暮春晚景的描寫，以表現閨中人的淡恨輕愁。

「雨晴煙晚。綠水新池滿。」這首詞開頭兩句是說，雨後初晴，傍晚淡煙瀰漫，碧綠的春水漲滿新池。

春天傍晚，雨後轉晴，天空中夕陽返照，煙靄升騰，園林中綠水漲池，波光瀲灩。這些都是閨中人在小閣看到的遠景，寫來層次清楚，色彩鮮明，突出的表現了春雨過後傍晚時分特有的景象。這兩句詞所表現出來的思想感情，是人人都有的對生意盎然的春天景象的熱愛，還看不出具有閨中少婦特徵的主觀感受。

「雙燕飛來垂柳院，小閣畫簾高卷。」這兩句是說，雙燕飛回柳樹低垂的庭院，小小的閣樓里畫簾高高捲起。

這兩句把少婦的感情色彩表現得十分強烈。雙燕歸巢是傍晚時刻常見的景象，而「小閣畫簾高卷」一語，卻含蓄的表現了主人公對雙燕歸來的過分殷勤。這一動作的心理暗示在於：讓燕子快快歸巢，雙棲畫棟吧。閨中少婦把自己在暮春傍晚的時候所特有的感情和情懷，都融化到這無聲的高卷畫簾的行動里。這兩句所寫的景物是由遠而近，通過「雙燕飛來」的進程，與「畫簾高卷」的行動以表現她的看不見、摸不着的心理活動。是虛則實之的藝術手法。

「黃昏獨倚朱闌。西南新月眉彎。」這兩句是說，黃昏時獨自倚着朱欄，西南天空掛着一彎如眉的新月。

過片「黃昏獨倚朱闌」一句，是承接「小閣畫簾高卷」意脈的。從時間推移上由傍晚寫到黃昏，說明她「獨倚」的時間是很久的。從情懷寄託上明白寫出了閨中少婦的「獨倚」，表現了黃昏後的寂寞空虛的心境。這與上片「雙燕飛來垂柳院」形成鮮明對照，揭示了此詞的「燕歸人不歸」的懷人主旨。「西南新月眉彎」，是少婦淒涼冷落的「獨倚朱闌」時所見到的夜空景象，它和傍晚時期所見到的「雨晴煙晚，綠水新池滿」那種生機勃勃的熱烈場面前後異趣。在碧海青天之下「獨倚朱闌」的少婦，面對高掛在西南夜空的一彎新月，給與她的是一種什麼樣的感受呢？這種望月懷人的心理，是閨中少婦面對此景極有可能的思想感情。

「砌下落花風起，羅衣特地春寒。」末兩句是說，台階上的落花隨風飛舞，羅衣顯得格外寒冷。

「落花風」，是暮春季節所特有的事物，閨中人對此十分敏感。末兩句不能簡單的看作是客觀風寒刺激的反應，而是她主觀意志的真實流露。時值暮春，春事將盡，綠肥紅瘦。她意識到「落花風」吹落了大地的春花，也將吹落她的年華。不免產生紅顏易老的感慨。但這種感慨作者寫得極為含蓄，用風振羅衣而芳心自警的細節表現出來，言有盡而意無窮，藝術手法是極為高超的。

這首詞寫的是傳統題材，但我們在誦讀時仍覺得清麗可喜，韻味無窮，這不得不嘆服作者在構思上的獨具匠心和遣詞造句上的功力了。▲