譯文春風拂拂，相愛的男女頻送秋波。無限情意，盡在不言之中。只從從今往後只能在窗前盼望你的歸來，東風惡，歡情薄，彩雲亂飛，從此各奔東西。曾經的愛情仿似像大夢一場，留下的只有珠簾捲起。楊花漸漸零落，飛得滿院都從濛濛的一片，代色明亮皎潔，灑在庭院裡。當初共彈的玉箏弦柱，現在也積上厚厚的一層灰塵，再也沒有人去動它。
注釋拂拂：微風吹動的樣子。橫秋水：指男女之間頻送秋波。碧窗：碧綠色的紗窗。這裡代指男女歡會處。東風：比喻破壞男女愛情的惡勢力。彩云：代指主人公所鍾情的人。溶溶：形容代光蕩漾。▲
古詩文網經典傳承志願小組．白馬非馬譯註，作者郵箱：930331075@qq.com
全詞以回憶美好的愛情生活開始。在拂拂的春風裡，一對情侶頻送秋波。無限情意，盡在不言之中。「秋水」「相對」，此處比喻墜入愛河的男女眼波頻送。由甜蜜的回憶而急轉，感情突變，用了「只知」、「誰信」的轉折語。把沉湎於甜美愛情生活中的回憶一下子拉回到現實之中。一心一意希望能相敬相愛，自首偕老，想不到「東風惡，歡情薄，彩雲亂飛，現在竟然各奔東西。
詞的下片，借着上片末句的情勢，作者將過眼煙雲似的愛情生活的悲哀之情一抒到底。「銀屏夢與飛鸞遠」以下幾句。就寫當初鸞風和鳴式的愛情生活現在不過像夢一樣空虛，留下的只有珠簾捲起，畫堂空空。當初夫彈妻和的玉箏弦柱，現在也積上厚厚的一層灰塵，再也沒有人去動它，甚至連拂去塵土的念頭都不曾有過。全詞所表現的感情。從「歡情」到「實情」，如同瀑布一樣，一落千丈，順流而下，一去而不復返。▲
錢仲聯．《愛情詞與散曲鑑賞辭典》：湖南教育出版社，1992年9月
雙玉斗，百瓊壺，佳人歡飲笑喧呼。
麒麟欲畫時難偶，鷗鷺何猜興不孤¤歌婉轉，醉模糊，高燒銀燭臥流蘇。
只銷幾覺懵騰睡，身外功名任有無。
日融融，草芊芊，黃鶯求友啼林前。
柳條裊裊拖金線，花蕊茸茸簇錦氈¤鳩逐婦，燕穿簾，狂蜂浪蝶相翩翩。
春光堪賞還堪玩，惱殺東風誤少年。
細雨濕流光，芳草年年與恨長。煙鎖鳳樓無限事，茫茫。
鸞鏡鴛衾兩斷腸¤
魂夢任悠揚，睡起楊花滿繡床。薄倖不來門半掩，斜陽。
負你殘春淚幾行。
細雨泣秋風，金鳳花殘滿地紅。閒蹙黛眉慵不語，情緒。
寂寞相思知幾許¤
玉枕擁孤衾，挹恨還聞歲月深。簾捲曲房誰共醉，憔悴。
惆悵秦樓彈粉淚。
