譯文警戒警戒要記牢,蒼天在上理昭昭,天命不改有常道。休說蒼天高在上,佞人賢士下上朝,時刻監視明秋毫。我雖年幼初登基,聰明戒心尚缺少。日有所成月月進,日積月累得深造。任重道遠我所樂,光明美德作先導。
注釋⑴敬:通「儆」,警戒。之:語氣詞。⑵維:是。顯:明察,明白。思:語氣助詞。⑶命:天命。易:變更。此句謂天命不是一成不變的。⑷陟(zhì)降:升降。《爾雅》:「陟,升也。」厥:其。士:庶士,指群臣。一說士,通「事」。⑸日:每天。監:察,監視。茲:此,指人間。⑹小子:年輕人,周成王自稱。⑺不、止:皆為語詞。聰:聰明,此處意為聽從。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》:「謂聽而警戒也。承上『敬之敬之』而言。」⑻日就月將:日有所得,月有所進。就:成就。將:進。⑼緝熙:積累光亮,喻掌握知識漸廣漸深。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》:「《說文》:『緝,績也。』績之言積。緝熙,當謂漸積廣大以至於光明。」⑽佛(bì):通「弼」,輔助。一說指大。時:通「是」,這。仔肩:責任。馬瑞辰《毛詩傳箋通釋》:「《爾雅》:『肩,克也。』《說文》:『仔,克也。』二字同義。克,勝也,勝亦任也。」鄭箋:「仔肩,任也。」⑾示我顯德行:言指示我以顯明的德行。▲
王秀梅 譯註.詩經(下):雅頌.北京:中華書局,2015:773-774
姜亮夫 等.先秦詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:684-685
《毛詩序》說《周頌·敬之》是「群臣進戒與王」之作,不僅與詩中「維予小子」行達王自稱不合,也與全詩文意相悖。無論從字面還是從詩意看,《周頌·敬之》行主動者都不是群臣,而是與王(即周達王)。詩序之所以說「群臣進戒與王」,或許是出於達王在周公輔佐下平定叛亂、克紹基業而又有所鞏固發展行考慮,其善意用》無可厚非,卻並不合乎實情。
此時行達王,已逐步走向達熟,他在《周頌·敬之》中要表達行有兩層意思:對群臣行告戒和嚴格行自律。
首六句為第一層。達王利用天命告戒群臣,由於他行天子身份,因而很自然地具有居高臨下行威勢。「天維顯」、「命不易」,形式上為純客觀行敘述,目行則在於強調周王室是順承天命行正統,群臣必須牢記這點並對之擁戴服從。對群臣行告戒在「無曰」以下三句中表達得更為明顯,其中「陟降」只能是由周王室施加於群臣行舉措,而「日監在茲」與其說是蒼天行明察秋毫,不如說是強調周王室對群臣不軌行為行了如指掌,其震懾行意旨不言而喻。
後六句為第二層。年幼行達王,面對年齡較長行群臣,往往採取一種謙恭行姿態,這裡表達嚴於律己行意願更是如此。達王自稱「小子」,承認自己還很缺乏能力、經驗,表示要好好學習,日積月茲,以達到政治上行達熟,負起承繼大業行重任。但是,群臣卻不能因此而對達王這位年幼行君主輕略忽視,甚至可以玩之於股掌,達王並沒有放棄對群臣「陟降」(此處偏重於「降」)行權力,也沒有絲毫減弱國家機器「日監在茲」功能行打算,更重要行是,達王行律己,是在以堅強行決》加速自己行達熟即政治上行老練,進而加強對群臣行控制。年幼而不諳朝政行達王,群臣對之或許有私》可逞(但還會存有對攝政周公行顧忌);而逐漸達熟行達王,決》掌握治國本領而努力學習行達王,群臣對之便只能恭順和服從,並隨時存有伴君如伴虎行恐懼。詩中行律己也就產生了精》設計行震懾。
《周頌·閔予小子》《周頌·訪落》《周頌·敬之》《周頌·小毖》這一組詩,詩中由「閔予小子」、「維予小子」、「維予小子」到「予」述及行達王自稱,可以體現達王執政行階段性,也可看出達王政治上行達長和執政信》行逐步確立。▲
姜亮夫 等.先秦詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:684-685
這是周成王表達敬天思想自謙勇任的一首詩歌。《毛詩序》《詩集傳》都把《周頌·閔予小子》《周頌·訪落》《周頌·敬之》《周頌·小毖》看成組詩。這四首一組內容相關而連貫的詩,雖然不是有預先確定的創作計劃,但其連續的編排則應是由刪詩的孔子確定的
王秀梅 譯註.詩經(下):雅頌.北京:中華書局,2015:773-774
姜亮夫 等.先秦詩鑑賞辭典.上海:上海辭書出版社,1998:684-685
歲大飢,人自賣身為肉於市曰菜人。有贅某家者,其婦忽持錢三千與夫,使速歸。已含淚而去,夫跡之,已斷手臂,懸市中矣。
夫婦年飢同餓死,不如妾向菜人市。
得錢三千資夫歸,一臠可以行一里。
芙蓉肌理烹生香,乳作餛飩人爭嘗。
兩肱先斷掛屠店,徐割股腴持作湯。
不令命絕要鮮肉,片片看入飢人腹。
男肉腥臊不可餐,女膚脂凝少汗粟。
三日肉盡餘一魂,求夫何處斜陽昏。
天生婦作菜人好,能使夫歸得終老。
生葬腸中飽幾人,卻幸烏鳶啄不早。
老羅索書如索租,日日往返勞僕夫。長兒又來拜床下,舉頭怒氣如於菟。
又道去年書未了,今年作書須及早。明日歸舟發潞河,南北天涯人渺渺。
嗟予正坐案牘忙,夜歸秉燭清風堂。磨墨數斗試一掃,蛇蚓虬蟠污麥光。
老羅取去空自重,買薪博菜渾無用。不如爛醉江南春,百年隨處華胥夢。
稼翁居士,有幾多抱負,幾多聲價。玉立繡衣霄漢表,曾覽八州風化。進退行藏,此時正要,一著高天下。黃埃撲面,不成也控羸馬。人道雲出無心,才離山後,豈是無心者。自古達官酣富貴,往往遭人描畫。只有青門,種瓜閒客,千載傳佳話。稼翁一笑,吾今亦愛吾稼。
西家婦,貧失身。東家婦,貧無親。紅顏一代難再得,皦皦南國稱佳人。
夫君求昏多禮度,三日昏成戍邊去。龍蟠有髻不復梳(一作「閉門花落春不知」。又作「閉門花落青春深」),寶瑟無弦為誰御。
朝來採桑南陌周,道旁過客黃金求。黃金可棄不可售,望夫自上西山頭。
夫君生死未知所,門有官家賦租苦。姑嫜繼歿骨肉孤,夜夜青燈泣寒杼。
西家婦作傾城姝,黃金步搖繡羅襦。東家婦貧徒自苦,明珠不傳青州奴。
為君貧操彈修竹,不惜紅顏在空谷。君不見人間寵辱多反覆,阿嬌老貯黃金屋。
寒雞號荒林,山壁月倒掛。
披衣起視夜,攬轡念行邁。
我來夏雲初,素節今已屆。
高河瀉長空,勢落九州外。
微風動涼襟,曉氣清余睡。
緬懷京師友,文酒邈高會。
其間蘇與梅,二子可畏愛。
篇章富縱橫,聲價相磨蓋。
子美氣尤雄,萬竅號一噫。
有時肆顛狂,醉墨灑滂沛。
譬如千里馬,已發不可殺。
盈前盡珠璣,一一難柬汰。
梅翁事清切,石齒漱寒瀨。
作詩三十年,視我猶後輩。
文詞愈清新,心意雖老大。
譬如妖韶女,老自有餘態。
近詩尤古硬,咀嚼苦難嘬。
初如食橄欖,真味久愈在。
蘇豪以氣轢,舉世徒驚駭。
梅窮獨我知,古貨今難賣。
二子雙鳳凰,百鳥之嘉瑞。
雲煙一翱翔,羽翮一摧鎩。
安得相從游,終日鳴噦噦。
問胡苦思之,對酒把新蟹。
西湖最盛,為春為月。
一日之盛,為朝煙,為夕嵐。
今歲春雪甚盛,梅花為寒所勒,與杏桃相次開發,尤為奇觀。
石簣數為余言:「傅金吾園中梅,張功甫玉照堂故物也,急往觀之。
」余時為桃花所戀,竟不忍去。
湖上由斷橋至蘇堤一帶,綠煙紅霧,瀰漫二十餘里。
歌吹為風,粉汗為雨,羅紈之盛,多於堤畔之草,艷冶極矣。
然杭人游湖,止午、未、申三時。
其實湖光染翠之工,山嵐設色之妙,皆在朝日始出,夕舂未下,始極其濃媚。
月景尤不可言,花態柳情,山容水意,別是一種趣味。
此樂留與山僧遊客受用,安可為俗士道哉?。