惲材朽行穢，文質無所底，幸賴先人餘業，得備宿衛。遭遇時變，以獲爵位。終非其任，卒與禍會。足下哀其愚，蒙賜書教督以所不及，殷勤甚厚。然竊恨足下不深推其終始，而猥隨俗之毀譽也。言鄙陋之愚心，若逆指而文過；默而息乎，恐違孔氏各言爾志之義。故敢略陳其愚，惟君子察焉。
惲家方隆盛時，乘朱輪者十人，位在列卿，爵為通侯，總領從官，與聞政事。曾不能以此時有所建明，以宣德化，又不能與群僚同心併力，陪輔朝庭之遺忘，已負竊位素餐之責久矣。懷祿貪勢，不能自退，遂遭變故，橫被口語，身幽北闕，妻子滿獄。當此之時，自以夷滅不足以塞責，豈意得全首領，復奉先人之丘墓乎？伏惟聖主之恩不可勝量。君子游道，樂以忘憂；小人全軀，說以忘罪。竊自念過已大矣，行已虧矣，長為農夫以末世矣。是故身率妻子，戮力耕桑，灌園治產，以給公上，不意當復用此為譏議也。
夫人情所不能止者，聖人弗禁。故君父至尊親，送其終也，有時而既。臣之得罪，已三年矣。田家作苦。歲時伏臘，烹羊炰羔，斗酒自勞。家本秦也，能為秦聲。婦趙女也，雅善鼓瑟。奴婢歌者數人，酒後耳熱，仰天撫缶而呼烏烏。其詩曰：「田彼南山，蕪穢不治。種一頃豆，落而為萁。人生行樂耳，須富貴何時！」是日也，奮袖低昂，頓足起舞；誠滛荒無度，不知其不可也。惲幸有餘祿，方糴賤販貴，逐什一之利。此賈豎之事，污辱之處，惲親行之。下流之人，眾毀所歸，不寒而慄。雖雅知惲者，猶隨風而靡，尚何稱譽之有？董生不云乎：「明明求仁義，常恐不能化民者，卿大夫之意也。明明求財利，常恐睏乏者，庶人之事也。」故道不同，不相為謀，今子尚安得以卿大夫之制而責仆哉！
夫西河魏土，文侯所興，有段干木、田子方之遺風，漂然皆有節概，知去就之分。頃者足下離舊土，臨安定，安定山谷之間，昆戎舊壤，子弟貪鄙，豈習俗之移人哉？於今乃睹子之志矣！方當盛漢之隆，願勉旃，毋多談。
惲材朽行穢，文質無所底，幸賴先人餘業，得備宿衛。遭遇時變，以獲爵位。終非其任，卒與禍會。足下哀其愚，蒙賜書教督以所不及，殷勤甚厚。然竊恨足下不深推其終始，而猥隨俗之毀譽也。言鄙陋之愚心，若逆指而文過；默而息乎，恐違孔氏各言爾志之義。故敢略陳其愚，惟君子察焉。
我才能低下，行為卑污，外部表現和內在品質都未修養到家，幸而靠着先輩留下的功績，才得以充任宮中侍從官。又遭遇到非常事變，因而被封為侯爵，但始終未能稱職，結果遭了災禍。你哀憐我的愚昧，特地來信教導我不夠檢點的地方，懇切的情意甚為深厚。但我私下卻怪你沒有深入思考事情的本末，而輕率地表達了一般世俗眼光的偏見。直說我淺陋的看法吧，那好象與你來信的宗旨唱反調，在掩飾自己的過錯；沉默而不說吧，又恐怕違背了孔子提倡每人應當直說自己志向的原則。因此我才敢簡略地談談我的愚見，希望你能細看一下。
材朽行穢(huì)：才能低劣品行骯髒。文質：文采和質樸，指文章、道德。底：至，到達，「底」通「抵」。賴：依靠。先人，指已經去世的父親楊敞。餘業，遺留的功業。備，備員，充數。宿衛，在宮中值宿警衛，這是郎官的職責。楊惲曾任郎官。時變：時局變故，指霍氏謀反、楊惲告發之事。以，連詞，用法同「而」。爵位，指揚惲所獲的「平通侯」。終：終究。其，代第一人稱。任，勝任，指勝任的官職。卒：最終，最後。會：遭遇，碰到。足下：古代下稱上或同輩相稱的敬辭，可譯為「您」。哀，哀憐。其，代第一人稱。愚蒙，愚笨蒙昧。教督，教導督正。所不及，沒有做到的地方。殷勤，懇切的情意。然：轉折連詞，可是。竊，謙指自己，私下。恨，遺憾。推，推究，推尋。其，那件事。終始，首尾經過，原委。猥(wěi)，副詞，隨隨便便地。俗，世俗，社會上一般人。毀譽，偏義複詞，義偏於「毀」，毀謗。鄙陋：淺薄粗陋。愚心，愚昧的見解。若，好像。逆指，違背來信的旨意。文(wén)過，掩飾自己的過錯。默，不說話；息，歇止，停止；乎，語氣詞，吧；默而息乎，默不作聲吧。孔氏，孔子。各言爾志，各人說說你們的志向。《論語·公冶長》：「顏淵、季路侍。子曰：『盍各言爾志。』」敢：表敬副詞，冒昧地。略，簡略地，稍微。陳，陳述。其愚，我的愚見。惟，句首語氣詞，表希望。君子，對孫會宗的稱呼。察，審察。焉，代詞兼語氣詞，於是。
惲家方隆盛時，乘朱輪者十人，位在列卿，爵為通侯，總領從官，與聞政事。曾不能以此時有所建明，以宣德化，又不能與群僚同心併力，陪輔朝庭之遺忘，已負竊位素餐之責久矣。懷祿貪勢，不能自退，遂遭變故，橫被口語，身幽北闕，妻子滿獄。當此之時，自以夷滅不足以塞責，豈意得全首領，復奉先人之丘墓乎？伏惟聖主之恩不可勝量。君子游道，樂以忘憂；小人全軀，說以忘罪。竊自念過已大矣，行已虧矣，長為農夫以末世矣。是故身率妻子，戮力耕桑，灌園治產，以給公上，不意當復用此為譏議也。
我家正當興盛的時候，做大官乘坐朱輪車的有十人，我也備位在九卿之列，爵封通侯，總管宮內的侍從官，參與國家大政。我竟不能在這樣的時候有所建樹，來宣揚皇帝的德政，又不能與同僚齊心協力，輔佐朝廷，補救缺失，已經受到竊踞高位白食俸祿的指責很久了。我貪戀祿位和權勢，不能自動退職，終於遭到意外的變故，平白地被人告發，本人被囚禁在宮殿北面的樓觀內，妻子兒女全關押在監獄裡。在這個時候，自己覺得合族抄斬也不足以抵償罪責，哪裡想得到竟能保住腦袋，再去奉祀祖先的墳墓呢？我俯伏在地想着聖主的恩德真是無法計量。君子的身心沉浸在道義之中，快樂得忘記憂愁；小人保全了性命，快活得忘掉了自身的罪過。因此親自率領妻子兒女，竭盡全力耕田種糧，植桑養蠶，灌溉果園，經營產業，用來向官府交納賦稅，想不到又因為這樣做而被人指責和非議。
方：正，正當。隆盛，興盛，興旺。朱輪，指高官所乘的馬車，車輪是紅色的。漢制，公卿列侯及二千石以上的官員可以乘朱輪馬車。列卿：指九卿之列。九卿是古代中央政府的九個高級官職，各朝各代名稱不全相同。漢代的九卿是：太常、光祿勛、衛尉、太僕、廷尉、大鴻臚、宗正、大司農、少府。通侯，即列侯。漢制，劉姓子孫封侯者，叫諸侯；異姓功臣封侯者，叫列侯，也叫徹侯，後避武帝(劉徹)諱，改「徹侯」為「通侯」。總領，統領。從官，皇帝的侍從官。楊惲曾任「諸吏光祿勛」，所有侍從官都歸他管理，並負責監察彈劾群官。與(yù)聞，參與和知曉。曾(zēng)：乃，竟。建明，建樹倡明。陪輔，輔助，輔佐。負，擔負，這兒指遭受。竊位，竊取官位，指不能恪盡職守。素餐，白吃，指不勞而獲、白吃官俸。責，指責，責備。懷、貪：思念，貪圖。變故，意外發生的災難，指楊惲被戴長樂上書告罪之事。橫(héng)：意外地。被，遭受。口語，這兒指毀謗誣陷之語。幽，幽禁，關押。北闕，古代宮殿北面的觀闕，是大臣上章奏事或被皇帝召見的地方。妻子，妻子兒女。自以：自己認為。夷滅，消滅，指殺戮。塞責，抵塞罪責。意，意料，料想。全，保全。首領，頭頸。丘墓，墳墓。伏惟：伏在地上想，表敬之辭。聖主，皇帝，指漢宣帝。勝，盡。量，估量。游道：游於大道，即學習道義之事，浸身道義之中。以，連詞，而。說(yuè)，通「悅」，?高興。過：過失，過錯。行，品行。虧，缺失，欠缺。長(cháng)，長久，永遠。沒(mò)世，過完一輩子。是故：因為這個緣故，因此。戮(lù)力，合力，齊心合力。耕桑，耕田植桑，泛指農業生產。灌園，澆灌園圃。治產，治理產業。以，連詞，表目的，以便，用來。給(jǐ)，供給；公上，公家、主上；給公上，供給國家稅收。用此，因此，以此。
白雲深，白雲深，高樓結在雲中心。樓中之人白雲友，日日醉臥梨花陰。
大笑白衣對戶牖，肘後黃金大於斗。草間逐兔縱得之，九鼎熱油烹走狗。
爭如高臥高樓里，未聽催歸聽喚起。釣竿不釣北溟魚，酒杯倒吸西江水。
何須逐日怒揮戈，其若花開雪落何。空將朽索馭快馬，籋雲放轡追羲和。
樓外晴雲擘飛絮，手拍闌干目如注。青山排闥四海來，面面青山白雲住。
東方有佳士，文質何彬彬。昔為待沽玉，今備充廷珍。
朗誦商周詩，默會羲文神。言詞夙華雅，步履彌精純。
初疑鹿鳴晚，為感鴻飛循。江干寡儔侶，磐石多來賓。
矰繳既雲遠，稻粱安足勤。進止各有節，險易常相因。
弦琴古壇樹，載藝清池芹。眷茲十年來，漸覺寒氈春。
陵陸日已邁，逵路日已臻。祥雲動四表，孤征戾中旻。
奮逐鵾鵬風，揚隨鸞鳳塵。峨峨金闕樓，溶溶玉河津。
刷翎補干羽，萬舞儀章新。
君不見夏圭昔寫漁村春霧時，江山半入無聲詩。
又不見馬麟昔作關山秋色圖，千里風煙來座隅。
夏圭馬麟去已遠，一入九原呼不返。只今畫者亂如麻，吳興近數唐子華。
子華非夏亦非馬，得意雲山自揮灑。一幅生綃不滿尺，平遠高深生筆下。
恍如坐我武夷山，主人見客開柴關。幽蹊曲徑歸路迷，白雲引出青松間。
又如坐我瀟湘側，漁子艤舟來迓客。水邊籬落自成村，佇望九疑江樹隔。
隔岸人家茅蓋亭，過橋二老指山青。飛泉落層石，古木掛寒藤。
晴窗忽看不似畫，霏丹凝翠疑天生。相對融心神，頓覺塵夢醒。
疏懶胸中有丘壑，得此珍藏作清樂。平生寓意不留意，一朝笑贈芙蓉幕。
芙蓉幕底風流賓，高堂掛壁無紅塵。公餘把酒自怡悅，便是雲山圖上人。
橋西落日橋東虹，碧煙黯黯秋正中。九峰仙客泛槎去，鶴氅虬髯吹晚風。
槎頭乞藥人如市，共說神方能起死。海上傳來語不虛，青蛇本是龍宮子。
月光星影動銀灣，河鼓天孫指顧間。長安亦有君平肆，莫避雲濤隔歲還。
詠小卿
釋卷挑燈，攀今覽古；妒日嫌風，埋雲怨雨。因觀金斗遺文，故造綠窗新語。自忖度，有窨腹，好做得是也有鈔茶商，好行得差也能文士夫。
【紫花兒】蘇娘娘本貪也欲也，馮員外既與之求之，雙解元怎羨乎嗟呼？但常見酬歌買笑，誰再睹沾酒當壚。哎！青蚨，壓碎那茶藥琴棋筆硯書。今日小生做個盟甫，改正那村紂的馮魁，疏駁那俊雅的通叔。
【小桃紅】當時去底遇嬌姝，嫩蕊曾分付，便合根盡掘去。自情疏，直教他連愁嫁作商人婦。剗的進功名仕途，直趕到風波深處，雙漸你可甚"君子斷其初"？
【金蕉葉】微雨洗丹楓秀谷。薄霧鎖白蘋斷滸；零露濕蒼苔淺渚，明月冷黃蘆遠浦。
【調笑令】那其間美女，摟着村夫，怎做得賢愚不並居？便休題書中有女顏如玉，偏那雙通叔不者也之乎？他也曾懸頭刺股將經史讀，他幾曾尋得個落雁沉魚？
【禿廝兒】雙漸正瑤琴自撫，馮魁正紅袖雙扶。雙漸正彈成滿江腸斷曲，馮魁正倒金壺，飲芳醑。
【聖藥王】雙漸正眉不疏，馮魁正興未足。雙漸正悶隨江水恨吞吳，馮魁正樂有餘。雙漸正愁怎除，馮魁正寫成今世不休書。雙漸正嫌殺影兒孤。
【屋】尋思兩個閒人物，判風月才人記取：將俊名兒雙漸行且權除，把俏字兒馮魁行暫時與。
帝堯平百姓，高祖宅三秦。子弟分河嶽，衣冠動縉紳。
盛名恆不隕，歷代幾相因。街巷塗山曲，門閭洛水濱。
五龍金作友，一子玉為人。寶劍豐城氣，明珠魏國珍。
風標自落落，文質且彬彬。共許刁元亮，同推周伯仁。
石城俯天闕，鍾阜對江津。驥足方遐騁，狼心獨未馴。
鼓鼙鳴九域，風火集重闉。城勢餘三板，兵威乏四鄰。
居然混玉石，直置保松筠。耿介酬天子，危言數賊臣。
鍾儀琴未奏，蘇武節猶新。受祿寧辭死，揚名不顧身。
精誠動天地，忠義感明神。怪鳥俄垂翼，修蛇竟暴鱗。
來朝拜休命，述職下樑岷。善政馳金馬，嘉聲繞玉輪。
三荊忽有贈，四海更相親。宮徵諧鳴石，光輝掩燭銀。
山川遙滿目，零露坐沾巾。友愛光天下，恩波浹後塵。
懦夫仰高節，下里繼陽春。
東風扇微和，萬木敷芳芬。嘉林有名果，不與凡植群。
伊花炫明麗，厥核存至仁。惟昔有仙子，志在蘇罷民。
年深功己著，植之滿比鄰。至今千載下，藹藹垂令聞。
卓哉壽昜彥，文質何彬彬。種德如種杏，擇術非為貧。
存心惟愛物，托此康斯人。不聞聖有訓，作善福可臻。
願言勉自強，往軌良可遵。
