shì shàng ruò wú zhōng zǐ qī, pò qín wù wèi sú zǐ chī. rén jiān yì yǒu wáng zhāo jūn, nài hé zhòng nǚ jí é méi.
世上若無鍾子期，破琴勿為俗子嗤。人間亦有王昭君，奈何眾女嫉蛾眉。

wǒ cū néng shī zi néng huà, bǐ lì qǐ bù shān kě yí. xī shēng jué sè shí zhě shǎo, qiè fù hè hè réng xī xī.
我粗能詩子能畫，筆力豈不山可移。希聲絕色識者少，妾婦嗃嗃仍嘻嘻。

xuān hé huà shǐ wǒ cháng dú, shān shuǐ wáng shēn bìng guō xī. dān zhōu tū wēng zǎo tí pǐn, yuán yòu wén zhāng zhòng shǒu tuī.
宣和畫史我嘗讀，山水王詵並郭熙。儋州禿翁早題品，元祐文章眾首推。

pō shī yī jù bù shōu shí, xī fēng niè dǎng yí qún ér. dà pō xiǎo pō jù xiě zhú, chù bù dēng zǎi wú yī zhī.
坡詩一句不收拾，熙豐孽黨遺群兒。大坡小坡俱寫竹，黜不登載無一枝。

hé dōng zhuān zhēng lǐng jié dù, zéi guàn shí shí chóu bīng wéi. wèi cǐ hūn zhuó yì shàn huà, móu qǔ rén zhǔ yù sè yí.
河東顓征領節度，賊貫時實籌兵帷。謂此昏椓亦善畫，繆取人主玉色怡。

huà zhī shì fēi qiě bù biàn, guó shì jìng suí yān huàn wěi. huā guāng mò méi fāng shèng xíng, nǎi zuò shān gǔ píng chì wèi.
畫之是非且不辨，國勢竟隨閹宦痿。花光墨梅方盛行，乃坐山谷屏斥為。

jiǎn zhāi wǔ shī dòng wàn shèng, cǐ děng jiā zuò yì qì zhī. wǔ rì shí rì yī shuǐ shí, wáng zǎi jiàn shǎng dù shí yí.
簡齋五詩動萬乘，此等佳作亦棄之。五日十日一水石，王宰見賞杜拾遺。

rú xǔ míng shǒu wú qí míng, kě wèi shì shuāi rén cái shuāi. tǒng bù kěn pò cài bù pō, cháo shì hóng jí tú fěn zhī.
如許名手無其名，可謂世衰人才衰。筒不肯破菜不潑，朝士閎籍塗粉脂。

qīng chéng běi yuán wǔ mǎ dù, zhèng xié shāo shāo fēn tú yí. wàn shì jǐn rú huà pǔ yì, yān dé yán zhèng bù zhōng wēi.
青城北轅五馬渡，正邪稍稍分荼飴。萬事盡如畫譜意，焉得炎正不中微。

xuě sū huáng yuān shàng yī luò, shǐ jué qī zhèng qí héng jī. jǐn náng yù zhóu suǒ yù fǔ, jìng yǔ zōng shí tóng huī fēi.
雪蘇黃冤尚伊洛，始覺七政齊衡璣。錦囊玉軸鎖御府，徑與宗祏同灰飛。

mǐ yuán zhāng shǐ lùn shāo gōng, yí wù tài cāng cún yī tí. zi néng huà, yì néng shī.
米元章史論稍公，遺物太倉存一稊。子能畫，亦能詩。

zhòng rén bù shí bù bì yí, xiāng féng dàn dāng zuì rú ní.
眾人不識不必疑，相逢但當醉如泥。