wén jūn dú shū jìn qiū pǔ, lǎo dà yòng xīn gèng qīng kǔ. jǐn jiān huī hàn sàn qíng yún, dēng huǒ gé chuāng tīng yè yǔ.
聞君讀書近秋浦,老大用心更清苦。錦箋揮翰散晴雲,燈火隔窗聽夜雨。
qián yuè xī fēng sòng hǎo yīn, gū hóng dàng yǐng chóu rén xīn. yíng yíng yī shuǐ bù xiāng jiàn, qiān lǐ mìng jià hé yóu xún.
前月西風送好音,孤鴻盪影愁人心。盈盈一水不相見,千里命駕何由尋。
yì xī fēng chén zǒu zhǎng dào, céng sù jūn jiā bì yún dǎo. yī shí tán xiào jūn wèi wàng, shí zài qī liáng wǒ zhòng dào.
憶昔風塵走長道,曾宿君家碧雲島。一時談笑君未忘,十載淒涼我重到。
sī jūn cháng rì lín xī tóu, lú huā chuī xuě mí guī zhōu. guān qián dāng shí zú gū jiǔ, hé dāng yī zuì huáng huā qiū.
思君長日臨溪頭,蘆花吹雪迷歸舟。官錢當十足沽酒,何當一醉黃花秋。