qíng jiāng yī wàng chūn shān gāo, rì guāng dàng yàng fān yín tāo. bái yún rǎn rǎn xiàng kōng luò, cháng tiān mò mò guī hóng hào.
晴江一望春山高,日光蕩漾翻銀濤。白雲冉冉向空落,長天漠漠歸鴻號。
àn shàng chuí yáng fù yáo cǎo, zhēng fān zhí zhǐ cháng ān dào. jiāo lóng bù dòng liǎng ěr qīng, huā luò yīng tí rén zì lǎo.
岸上垂楊覆瑤草,征帆直指長安道。蛟龍不動兩耳清,花落鶯啼人自老。
chī yí dāng rì sù yān bō, liáng fēng wàn lǐ lái tiān hé. lǐ hóu jiǔ xiàng céng míng qù, dān qīng sàn yì jiāng rú hé?
鴟夷當日溯煙波,涼風萬里來天河。李侯久向層冥去,丹青散逸將如何?
xuān hé dāng rì zhēn cáng gù, sān bǎi yú nián niǎn zhǐ guò. wēi jūn bù ràng mǐ nán gōng, zhì zhī wǔ kù yóu jiā hù.
宣和當日珍藏固,三百餘年撚指過。危君不讓米南宮,置之武庫尤加護。