译文我事事处处愚笨,他般般样样都丑。丑就丑吧,笨就笨吧,情意却十分相投。只因他相貌丑心里有真情,以心换心,我对他的情意也同样厚。像我们这样的丑眷属村配偶,世上难找除非天上才能有。
注释则:虽。村:粗俗、蠢笨。则:只。只除:除非是。
蒋星煜.元曲鉴赏辞典.上海:上海辞书出版社,1990:1455
该作品对传统文化中固有的 “男才女貌” 的恋爱模式进行了大胆的颠覆,一反传统郎才女貌,才子配佳人的择偶标准,而以“心儿真”,“情儿厚”作为感情的基础,唱出人间最本色最天然的纯真、朴实、无邪的爱情颂歌。
在兰楚芳的笔下,传统文化中固有的“男才女貌”的恋爱模式进行了大胆的颠覆,剧中的主人公一个是土里土气、没有女性引以为傲的美丽容颜;一个是相貌丑陋,没有男子英俊倜傥的翩翩风度,与我们对于“完美”爱情的预想完全不符!“丑则丑村则村意相投!”显然,自己之村、爱人之丑并未给爱情中的女子造成任何困扰,她坦然承认自己与爱人并不符合世俗“完美”的标准,却更自信地彰显着爱情最核心的价值——情投意合心心相印!自然这看似又村又丑的一双爱人在世间是极为罕见的,因为他们超越了世俗的价值,具有洞悉爱情真谛的智慧,在双方村与丑的表象之外,能感受到彼此的真心与深情。所以,这份厚实的幸福只有天上的神仙眷侣才能与之媲美。爱情的主人公没有令世俗艳羡的名誉、地位或财富,甚至与普通人相比他们都显得寒酸很多,但是他们所拥有的却是无法用金钱、权力和容貌得到的真情和幸福。 兰楚芳的《南吕·四块玉·风情》将一段人间的真爱放到当时社会非常态的镜像下作变形的展现,对社会的不合理因素提出了质疑,让我们看到在那弥漫着畸形而荒唐的迷雾社会中仍然透出一丝真善美的光亮,也为追求光明和幸福的人们注入了继续跋涉的勇气,使人们在面对挫折的时候不至于完全绝望。若将作品放到整个元代文学乃至中国文学发展的历程中来考量,该作以一个“写丑而显美”的角度表现了作家对生命真谛独特的理解,也与我国文学发展过程中一贯具有的对生命的尊重和热爱的传统相互呼应,从这个意义上看,对元散曲这一当时文坛新生的充满着活泼的生命张力的文学样式进行重新评价无疑是很有必要的。▲
魏佳,《变形记中的生命救赎 ——以兰楚芳 为例》[I]普洱学院中文系
作者所处的元代,民族高压政策盛兴,文人地位普遍不高,生活压抑。元代知识分子在特定的历史条件下形成的沉沦感、幻灭感以及由此而产生的自以为超乎一切矛盾之外又无法跳脱痛苦的现实遭遇,使他们表现出玩世不恭,进而对政治、传统、历史采取嘲弄,视之为荒谬的否定态度;另一方面,活着的苦痛,创作的冲动又使得他们选择了散曲这一最为自然本色的通俗文学形式宣泄内心对生命的执着与热爱。要对沉沦人生进行救赎,作家就必须建构新的精神支柱,所以爱情进入了他们的视野,而且这样所描绘的爱情往往是与前人不同的。
魏佳,《变形记中的生命救赎 ——以兰楚芳 为例》[I]普洱学院中文系
他生的如月如花,荡湘裙一钩罗袜,宝钗横云鬓堆鸦。
翠眉弯,樱唇小,堪描堪画。
闲近窗纱,倚帏屏绣帘直下。
【醉春风】香细袅紫金炉,酒频斟白玉。
银影里人娇,他生的可喜杀,杀。
他生的宜喜宜嗔,便有那闲愁闲闷,见了他且休且罢。
【迎仙客】傍芝兰吸露花,游宇宙步云霞,我则见窄弓弓藕芽儿刚半扎。
践香尘,踏落花。
浅印在轻沙,印一对相思卦。
【红绣鞋】有他时一刻千金高价,有他时一世儿兴旺人家,有他时村的不村杀。
临风三劝酒,对月一烹茶,说蓬莱都是假。
【普天乐】信步到海棠轩,闲行至荼コ架,引的些蜂喧蝶穰,来往交加。
粉脸衬桃杏腮,云髻把花枝抹,袅袅婷婷花阴下。
他若是不言语那里寻他?他比那名花解语,他比那黄金足色,他生的美玉无瑕。
【耍孩儿】透春情说几句知心话,则被你迤逗杀我心猿意马。
寒窗寂寞废琴书,苦思量晓夜因他。
傲风霜分不开连枝树,宜雨露栽培出并蒂花,见一日买几遍龟儿卦。
似这般短促促携云握雨,几时得稳拍拍立计成家?【二煞】捧金杯劝醑,按银筝那玉马。
似展开幅吴道子观音画,他那里倚栏翠袖凝秋水,映日红裙衬晓霞。
但行处人惊讶,端的是沉鱼落雁,闭月羞花。
【一煞】笑一笑不觉的春自生,行一步看的人眼又花。
十分爱常带着三分怕,爱的是风流旖旎娇千种,怕的是间阻飘零那半霎。
天生下一虎口凌波袜,堪与那俏子弟寒时暖手,村郎君饱后挑牙。
【尾声】若要咱称了心,则除是娶到家。
学知些柴米油盐价,恁时节闷减愁消受用杀。
兰堂失却风流伴,倦刺绣懒描鸾,金钗不整乌云乱。情深似刀刃剜,愁来似
乱箭攒,人去似风筝断。口则说应举求官,多因是买笑追欢。从今后鸳梦儿再休
完,鱼书儿都休寄,龟卦儿也休钻。离愁万般,心绪多端。芳草迷烟树,落花催
雨点,香絮滚风团。阳台上路盘桓,蓝桥下水弥漫。傍楼一傍一心酸,空忆当时
花烂熳,可怜今夜月团。
斤两儿飘,家缘儿薄。积垒下些娘大小窝巢,苘麻秸盖下一座祆神庙。你烧
时容易烧,我着时容易着,燎时容易燎。
我事事村,他般般丑。丑则丑村则村意相投,则为他丑心儿真博得我村情儿
厚。似这般丑眷属,村配偶,只除天上有。
意思儿真,心肠儿顺。只争个口角头不囫囵,怕人知羞人说嗔人问。不见后
又嗔,得见后又忖,多敢死后肯。
双渐贫,冯魁富。这两个争风做姨夫,呆黄肇不把佳期误。一个有万引茶,
一个是一块酥,搅的来无是处。
可怜人病里残春,花又纷纷,雨又纷纷。罗帕啼痕,泪又新新,恨又新新。
宝髻松风残楚云,玉肌消香褪湘裙。人又昏昏,天又昏昏,灯又昏昏,月又昏昏。
被东风老尽天台,雨过园林,雾锁楼台。两叶愁眉,两行愁泪,两地愁怀。刘郎
去也来也那不来,桃花谢也开时节还开。早是难睚,恨杀无情,杜宇声哀。
春初透,花正结,正愁红惨绿时节。待鸳鸯冢上长连枝,做一段风流话说。
【幺篇】融融日暖喷兰麝,倩东风吹与胡蝶。安排心事设山盟,准备着鲛绡
血。
【出队子】青春一捻,奈何羞娇更怯。流不干泪海几时竭,打不破愁城何日
缺,诉不尽相思今夜舍。
【幺篇】看看的捱不过如年长夜,好姻缘恶间谍。七条弦断数十截,九曲肠
拴千万结,六幅裙搀三四摺。
【尾声】三四摺裙搀且休藉,九回肠解放些些,量这数截断弦须要接。
骄马金鞭,自悠悠未尝心倦,正闲寻陌上花钿。过章台,临洛浦,与可憎相
见。他恰正芳年,误沉埋舞裙歌扇。
【醉春风】螺髻绀云偏,蛾眉新月偃。樽前席上意相投,无半星儿显,显。
姿色儿娇羞,语音儿轻俊,小名儿伶便。
【迎仙客】诗酒坛,绮罗筵,他举瑶觞笑将红袖卷。不由咱不留情,刚推的
个酒量浅。似这般娇凤雏鸾,争奈教不锁黄金殿。
【石榴花】知他是怎生来天对付好姻缘,昼同坐夜同眠。桃腮携素手并香
肩,撒地腼腆。我索痛惜轻怜,常则是比翼鸟连理枝双飞燕,蜜和酥分外相偏。
一扎脚住定无移转,他兜的拴意马我索锁心猿。
【斗鹌鹑】他爱我那表正容端,我爱他那香娇玉软。你看他那云髻金钗,英
花翠钿,罗袜凌波底样儿浅,正少年。俺是那前世姻缘,非是今生偶然。
【上小楼】他纯一味温柔软善,无半点轻狂寒贱。常则是眼儿盼盼,脚儿尖
尖,越着他那意儿悬悬。若是天可怜,得两全,成合姻眷,尽今生称了心愿。
【幺】写情怀诗押便,闲嬉酬谭答禅。常记得那锦字机头,金缕声中,玉镜
台前。日暖风和,柳媚花浓,深沉庭院,看时节小红楼当家儿欢宴。
【满庭芳】初来时争着与他锦缠,则为他那歌讴宛转,舞态翩跹。怜香心等
闲间难窑变,着我怎不垂涎。你看他那稳稳重重那些儿体面,你看他那安安详详
罪愆。似一个谪降下的玉天仙。
【耍孩儿】浮花浪蕊我也多曾见,不似这风流的业冤。似别人冷定热牙疼,
从今后烧好香祷告青天。则愿的有实诚口吐芝兰气,无亏缺心同碧月圆。我觑他
似那张丽华潘妃面,虽不得朝朝玉树,也能够步步金莲。
【一煞】得成合好味况,乍离别怎过遣。有一日那扁舟水顺帆如箭,我则索
盼长途日穷剩水残云外,你则索宿旅店肠断孤云落照边。我这般厮敬重偏心愿,
只除是无添和知音的子弟,能主张敬思的官员。
【二煞】有一日泪汪汪把我扶上马,哭啼啼懒下船。我不学儒业你也休习针
线,我便有那孙思邈千金方也医不可相思病,你便有那女娲氏五彩石也补不完离
恨天。彻上下思量遍,你似一个有实诚的离魂倩女,我似那数归期泣血的啼鹃。
【三煞】到别州城不问二三,那谎勤儿敢有万千。那厮每饿肚皮干牛粪无分
晓胡来缠,你也则索一杯闷酒樽前过,两叶愁眉时下展。称不的平生愿,你纵然
有那千般巧计,也则索权结姻缘。
【尾声】你若是不忘了旧日情,常思着往日的言。你不忘旧情鱼雁因风便,
你是必休辞惮江乡路儿远。