譯文西湖的景色仿佛人間仙境。在青松影里，有一座蕊珠宮；在紅藕香中，有一個蓬萊洞。空中一片片雲朵像千機織成的彩錦，天上一道長長的銀河像冰一樣明亮皎潔。一對佳人雙雙騎着飛鳳，吹着紫簫向寒月、長空飄逸而去。這時候，晚風輕拂着闌干，只聽得到處是采菱人所唱的歌，只看見四面是漁船上的燈火。
注釋蕊珠宮：道教傳說中的仙宮。蓬萊：傳說中的海上仙山。千機雲錦重：形容天上的雲和彩霞像織女用織機織出的千重雲錦。縹緲：隱隱約約。紫簫：古人多截紫竹製簫笛，故稱紫簫。▲
趙瑋.張可久西湖散曲略論.江蘇教育學院學報(社會科學版),2008,24(1).
中國民間早有「上有天堂，下有蘇杭」的說法。這首象子首尾寫現實中的弄湖景色，中間展開瑰麗的想象，把人們引入仙境，雲錦遍布，銀河倒映，仙女飛升，月下吹簫。讀者既可看到弄湖月夜的清麗、飄渺，又可產生如臨人間仙境而感。
此象在寫作手法方面很有特色。一、富有想象力。作者擁有非同凡響的想象力。「縹緲佳人雙飛鳳，紫蕭寒月滿長空。」湖上的簫聲引起作者的遐想。前句寫作者隱約地好像看到蕭史與弄玉這一對佳人乘着飛鳳長空飄逸而去，這是虛寫。後句寫湖上的蕭聲與天空的寒月引起詩人的遐想，這是想象豐富多彩。二、虛天與現實、古與今的交雜。虛景：蕊珠宮——天宮、蓬萊洞——海上仙山；實景：青松——錢塘十景而一、紅藕——弄湖十景而一。鏡頭從虛天的仙境轉移至地面的真實情景。精緻美妙與仙府的奇異美景融為一體。三、善用修辭。象中用了比喻、誇張和襯托手法。「蕊珠宮」是道教傳說中的天宮，「蓬萊」則是傳說中的海上仙山。作者把弄湖的美比喻成美不勝收的天宮和仙山，讓人聯想到弄湖的美。「千機雲錦重」，形容天上的雲和彩霞象織女用織機織出的千重雲錦，天想與現實相融合，使弄湖夜景更加柔媚動人。陣陣晚風給人帶來湖面的清涼，使人舒適而愜意、滿意。上下菱歌打破了弄湖寂靜，更顯出四周的安恬。「千機雲錦重」是形容晚霞而多而美「，一片銀河凍」乃是形容銀河的冷清。此兩句乃是數目上的襯托。一個形容多一個形容冷清，無形中增強了畫面所表達的感情色彩。四、引用典故。引用簫史、弄玉的故事。簫史善吹簫，秦穆公將喜愛吹簫的女兒弄玉嫁給他。數年後，弄玉乘鳳、簫史乘龍，升天而去。（見漢劉向《列仙傳·卷上·蕭史》。五、押全。除了「縹緲佳人雙飛鳳」和「闌干晚風」，其他的全腳相同。六、對仗工整。 對仗是用對稱的字句或按照字音的平仄和字義的虛實做成對偶的語句以增強語言的感染力和表現力，使內容更鮮明有理，讓讀者有深刻的印象。如「蕊珠宮，蓬萊洞」「青松影里，紅藕香中」。另外，全象語言華麗，風格典雅，用字雅正，全篇散象皆是。其語言充滿華麗美，語句精煉，詞語配搭恰當，手法熟練，具備本身的典雅風格。 在內容上也很有特色，一、以景托情。作者選用了闌干、菱歌、漁火來概括弄湖秋夜而美。作者通過星星點火的魚貨，時斷時續的晚風，上上下下的菱歌，把秋夜弄湖的靜，表現得十分生動傳神。二、視覺、聽覺、嗅覺、觸覺和天覺的交錯。視覺——青松影里，看見青色的松樹倒影在湖裡。聽覺——縹緲佳人雙飛鳳，紫簫寒月滿長空，聽到日夜遊湖人的簫聲應起了。嗅覺——紅藕香中，嗅到湖上荷花飄來的陣陣清香。觸覺——闌干晚風，晚風吹來，觸到詩人的肌膚。 天覺——縹緲佳人雙飛鳳，紫蕭寒月滿長空，作者天想仿佛看見了兩位佳人騎着飛鳳，披着清冷的月光向廣寒宮飛去。
此象是詠弄湖夜景的名篇，很有特色。想象豐富多彩，比喻新穎獨特，天想與現實相融合，使弄湖夜景更加柔媚動人。這種把想象和現實結合起來的寫法，與李商隱的《碧城》詩、秦觀的《鵲橋仙·纖雲弄巧》詞有異象同工而妙。▲
蔣星煜 等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：831-832
張可久一生喜歡遊山玩水，杭州西湖是他流連時間最長、吟詠最多的地方。他寫下了百餘首以西湖為題材的散曲作品，這首小令就是其中之一。
趙瑋.張可久西湖散曲略論.江蘇教育學院學報(社會科學版),2008,24(1).
次崔雪竹韻學孔子嘗聞俎豆，喜嚴陵不事王侯，百尺雲帆洞庭秋。
醉呼元亮酒，懶上仲宣樓，功名不掛口。
寧元帥席上鳴玉珮凌煙圖畫，樂雲村投老生涯，少年誰識故侯家？青蛇昏寶劍，團錦碎袍花，飛龍閒廄馬。
仙居有客樽前談笑，無心江上漁樵，小壺新醞注仙瓢。
梅花和月種，松葉帶霜燒，本清閒忙到了。
尋仙簡霞隱白草礬磯頭獨釣，青衣孺子相招，尋真不怕路迢迢。
閒雲迷洞口．殘雪老牆腰，夕陽紅樹杪。
簡呂實夫理問紅錦香中樂句，紫薇花下詩餘，玉麈風流映金色。
岳陽樓三醉酒，消水岸六韜書，高名垂萬古。
天竺寺中金粟池中水鏡，玉蓮台下天燈，紅塵無事惱山僧。
月窗猿聽講，雪嶺馬馱經，龍華圖上景。
武康道中簡王復齋一帶雲林堪畫，數間茅屋誰家，山翠空濛潤烏紗。
小池中銀杏葉，凍枝上蠟梅花，且吟詩休上馬。
歸興燕燕鶯鶯生分，風風雨雨傷神，吐酒吞花過芳春。
黃金羞壯士，紅粉弄佳人，青山招舊隱。
德清山中簡耿子春傍水依山境界，吟風嘯月情懷，紫陽峰頂費青鞋。
閒雲隨地有，老樹未花開，新詩何處索？虎丘道上船系誰家古岸？人歸何處青山？且將詩做畫圖看。
雁聲蘆葉老，鷺影蓼花寒，鶴巢松樹晚。
茅山疏翁索賦小洞閒花何處？矮牆顛草准書？玉蓮香露冷金壺。
紅雲翔彩鳳，丹井養文魚，青山馴白虎。
開玄堂上花有信春來春來，客無心雲捲雲舒，開玄堂上輞川圖。
冰梅棲翠羽，水藻漾金魚，雪松搖玉麈。
秋望一兩字天邊白雁，百千重樓外青山，別君容易寄書難。
柳依依花可可，雲淡淡月彎彎，長安迷望眼。
開元遺事羯鼓罷天開雲淨，鵲橋平斗轉參橫，玉人私語祝長生。
水邊箏殿小，花上舞盤輕，月中歌扇冷。
過括蒼山鴉噪岩前古廟，鶴鳴松頂危巢，南明峰下路迢遙。
問清溪道士有，喜白髮貴人饒，看青山今日飽。
偕周子榮游湖綠柳暗金沙佛地，白蓮開雲錦天池，搖曳歌聲棹輕移。
望南山新有雨，喜西子不顰眉，飲東陽錯認水。
西湖秋夜今宵爭奈月明何，此地那堪秋意多。
舟移萬頃冰田破，白鷗還笑我，拚餘生詩酒消磨。
雲子舟中飯，雪兒湖上歌，老子婆婆。
吳山秋夜。
山頭老樹起秋聲，沙嘴殘潮盪月明。
倚闌不盡登臨興，骨毛寒環佩輕，桂香飄兩袖風生。
攜手乘鸞去，吹簫作鳳鳴，回首江城。
次韻蠅頭老子五千言，鶴背揚州十萬錢。
白雲兩袖吟魂健，賦莊生《秋水》篇，布袍寬風月無邊。
名不上瓊林殿，夢不到金谷園，海上神仙。
秋思二首天邊白雁寫寒雲，鏡里青駕瘦五人。
秋風昨夜愁成陣，思君不見君，緩歌獨自開樽。
燈挑盡，酒半醺，如此黃昏。
海風吹夢破衡茅，山月勾吟掛柳梢。
百年風月供談笑，可憐人易老，樂陶陶塵世飄飄。
醉白酒眠牛背，對黃花持蟹螫，散誕逍遙。
鑑湖春行清光湖面鏡新磨，樂意船頭酒既多。
舟移楊柳陰中過，流鶯還笑我，可憐春事蹉跎。
玉板筍銀絲鱠，紅衫兒金縷歌，不醉如何？西湖啟用夕陽芳草廢歌台，老村寒鴉靜御街。
神仙環佩今何在？荒基生暮靄，嘆英雄白骨蒼苔。
花已飄零去，山曾富貴來，俯仰傷懷。
可侍郎奉使日南波澄太液泛龍舟，簾卷披香出鳳樓。
繡衣直指新除授，宮花淹御酒，玉花驄錦帶吳鈎。
白雪關山暮，黃雲海樹秋，一彖詩愁。
春晚三首繭黃舊紙試銀鈎，蟻綠新篘泛玉舟。
龍香古餅熏金獸，薔薇小院幽，春光為我遲留。
東用尋芳去，西園秉燭游，醉倚南樓。
西山暮雨暗蒼煙，南浦春風艤畫船。
水流雲去人空戀，傷心思去年，可憐景物依然。
海棠鸜鵒，岩花杜鵑，楊柳鞦韆。
相思詩句滿苔牆，合唱歌聲靜錦堂。
合歡裙帶閒羅帳，無言倚繡床，怎生人不成雙？花間翡翠，釵頭鳳凰，梅子鴛鴦。
元夜小集停杯獻曲紫雲娘，走筆成章白面郎。
移宮換羽青樓上，招邀入醉鄉，彩雲深燈月交光。
琉璃界笙歌鬧，水晶宮羅綺香，一曲《霓裳》。
湖上即事盈盈嬌步小金蓮，瀲瀲春波暖玉船。
行行草字輕羅扇，詩魂殢酒邊，水光花貌嬋娟。
眉淡淡初三月，手摻摻第四弦，為我留連。
重過西湖席間談笑欠嘉賓，湖上風流想季真。
梅邊才思無何遜，可憐孤負春，孤山誰吊逋魂？彩扇留新句，青樓非故人，兩袖紅塵。
湖上金鞭裊醉動花梢，翠袖植香贈柳條。
玉波流暖迎蘭棹，西湖春事好，相逢酒聖詩豪。
醉墨灑龍香劑，新弦調鳳尾槽，草色裙腰。
春日郊行藏鴉新柳縷金衣，困蝶濃花織錦機。
乘鸞仙子飛瓊佩，尋春攜手歸，吟詩馬上分題。
蒼煙喬木，殘陽翠微，茅店疏籬。
春衣洞天兔毫浮雪煮茶香，鶴羽攜風採藥忙。
獸壺敲玉悲歌壯，蓬萊雲水鄉，群仙容我疏狂。
即景詩千韻，飛空劍一雙，月滿秋江。
春思山花紅雨鷓鴣啼，院柳蒼雲燕子飛。
池萍綠水鴛鴦睡，春殘猶未歸，掩妝檯懶畫蛾眉。
繡床人困，玉關夢回，錦字書遲。
紅指甲玉纖彈淚血痕封，丹髓調酥鶴頂濃。
金爐撥火香雲動，風流千萬種，捻胭脂嬌暈重重。
拂海棠梢頭露，按桃花扇底風，托香腮數點殘紅。
春思黃鶯亂啼門外柳，雨細清明後。
能消幾日春，又是相思瘦，梨花小窗人病酒。
交翠亭梅花自開鶴自舞，隔斷蓬萊路。
雪明黃柳梢，月暗蒼松樹，池上翠亭人笑語。
夏夜即事醉來晚風生畫堂，不記樽前唱。
冰壺荔子漿，月枕蓉花帳，酒醒玉人環珮響。
春懷水邊粉牆生翠蘚，緊閉鞦韆院。
銀驄暖玉鞍，彩鳳泥金扇，那人看花歸路遠。
採石江上江空月明人起早，渺渺蘭舟棹。
風清白鷺洲，花落紅雨島，一聲杜鵑春事了。
草庵午睡先生華山高處隱，自有清貧分。
華堂碧玉簫，紫綬黃金印，不如草庵春睡穩。
秋思孤眠夜寒魂夢怯，月暗紗燈滅。
青蘋泣露花，白柳吟風葉。
南樓雁來書到也。
草堂夜坐三間草堂何所有？月色黃昏又。
鶴依松樹涼，人伴梅花瘦，客來不須茶當酒。
開玄堂上桃源洞中春幾許，此夜德星聚。
天香玉蕊煙，仙酒瓊花露，鳳笙一聲鶴對舞。
碧山丹房早起
翠蓬一壺天地小，又是邯鄲道。尋真客到來，夢短人驚覺，冷冷玉望松月曉。
張子堅運判席上三首
功名壯年今皓首，揀得溪山秀。清霜紫蟹肥，細雨黃花瘦，床頭一壺新糯酒。
去來去來歸去來，菊老青松在。生前酒一杯，死後名千載，淮陰侯不如彭澤宰。
雲岩隱居安樂窩，盡把陶詩和。村醪蜜樣甜，山栗拳來大，梅窗一爐松葉火。
道情二首
人生底事辛苦，枉被儒冠誤。讀書，圖，駟馬高車，但沾著者也之乎。區區，牢落江湖，奔走在仕途。半紙虛名，十載功夫。人傳《梁甫吟》，自獻《長門賦》，誰三顧茅廬？白鷺洲邊住，黃鶴磯頭去。喚奚奴，鱠鱸魚，何必謀諸婦？酒葫蘆，醉模糊，也有安排我處。
浮生擾擾紅塵，名利君休問。閒人，貧，富貴浮雲。樂林泉遠害全身。將軍，舉鼎拔山，只落得自刎。學范蠡歸湖，張翰思蓴，田園富子孫。玉帛縈方寸，爭如醉里乾坤？曾與高人論，不羨元戎印。浣花村，掩柴門，倒大無憂悶。共開樽，細論文，快活清閒道本。
元夜書所見
紅妝邂逅花前，眼挫秋波轉。相憐，天，願長夜如年，看鰲山從意兒留連。俄延，翠袖相扶，朱簾盡卷。妙舞清歌，嚲袖垂肩。香塵暗綺羅，小徑閒庭院，回步金蓮。半掩芙容面，慢拈桃花扇。月團圓，共嬋娟，無計相留戀。遇神仙，短因緣，回首蓬萊路遠。
湖上書所見
春風院落窗紗，見一個堪描畫。嬌娃，他，知是誰家？鬢雲松半嚲宮鴉。無暇，玉骨冰肌，年紀兒二八。六幅湘裙，半折羅襪。閒遊楊柳邊，因倚鞦韆下，更不御鉛華。笑指梅香罵，檀口些娘大。可憐咱，肯承搭，羞弄香羅帕。小桃花，鬢邊插，即世兒風流俊煞。
春日次韻
羅衣還怯東風瘦，不似少年游。匆匆塵世，看看鏡里，白了人頭。片時春夢，十年往事，一點詩愁。海棠開後，梨花暮雨，燕子空摟。
中秋書事
西風吹得閒雲去，飛出爛銀盤。桐陰淡淡，荷香冉冉，桂影團團。鴻都人遠，霓裳露冷，鶴羽天寬。文生何處，瓊台夜永，誰駕青鸞？
子昂學士小景
西風曾放藍溪棹，月冷玉壺秋。粼粼淺水，絲絲老柳，點點盟鷗。翰林新畫，雲山古色，老我清愁。淡煙渾似，三高祠下，七里灘頭。
《蘭花旋買，靈芝未采，藕葉初裁。壺中天地春常在，畫苑琴台。》
春暮
韶光幾分，紅飄恨雨，綠染愁雲。粉痕吹上何郎鬢，買不住東村。梨花下香風玉樽，松株外落日金盆。消磨盡尋芳故人，鶯燕自爭春。
題小小蓬萊
蘭花旋買，靈芝未采，藕葉初裁。壺中天地春常在，畫苑琴台。望弱水涌茫茫大海，號幽居日小小蓬萊。柴門外，雖無俗客，童子且休開。
樊氏素雲
櫻桃口脂，提導雅號，索我新詞。梨花夢裡同心事，雪比芳姿。迎皓月玲瓏玉枝，結舟差香婀娜瓊芝。題卿字，光生繭紙，頭上黑雨催詩。
