譯文黃昏時分，城門上哀婉的號角聲久久不歇。夜幕降臨，新月升起照亮半個庭院，山上白雪覆蓋，山前水流緩緩。水邊有着竹籬茅舍的孤村，升起幾縷輕煙，在衰草暮靄中瀰漫着，擴散着。
注釋越調：宮調名。天淨沙：曲牌名，入越調。畫角：古代軍中用以昏曉報警的號角。譙門：建有望樓的城門，古代為防盜和禦敵，京城和州郡皆在城門建有望樓。水濱：靠近水的場所。淡煙：輕淡的煙霧。
吳昌恆 等．古今漢語實用詞典．成都：四川人民出版社，1989
蘅塘退士 等．唐詩三百首·宋詞三百首·元曲三百首．北京：華文出版社，2009：361
這首小令運用詩歌創作的傳統手法，構成了詩的意境。此曲選擇一個黃昏的城郊作為描繪冬景的具體環境，通過冷月、黃昏、雪山、水濱、淡煙、衰草、茅舍、孤村等清寒淒迷的意象，表達出一種悲涼和無望的孤寂心境。
此曲選擇一個黃昏的城郊作為描繪冬景的具體環境。
開篇首句，就把讀者帶進了一個氣氛蒼涼的環境之中：在暮色中顯出輪廓的譙門，縈繞在譙門內外悠遠而哀婉的角聲，這是畫面的一側。接着作者將視線轉向四方：隨着黃昏夜幕的降臨，新月冉冉升起，月光斜照着半個庭院；山坡上覆蓋着白雪，山前溪流蜿蜒。水邊有着竹籬茅舍的孤村，升起幾縷輕煙，在衰草暮靄中瀰漫着，擴散着。冷月、黃昏、雪山、水濱，已是清寒凜冽；淡煙、衰草、茅舍、孤村，又顯寂寥冷落，更有譙門一聲寒角，平添一分悲涼，雖然畫角聲打破了這冬季黃昏的寂靜，卻又於淒清中平添了一種肅殺森嚴的氣氛，空氣中瀰漫的是孤寂和無助的憂傷。
它與《天淨沙·秋》的寫法上相近。其一，都是字字寫景，全未直接抒發、陳述作者的情感。作品所要表現的情緒意蘊，是在對景物的描述中透露、折射出來的。其二，也都是通過一組自然景物的意象組合，來構成一幅富有特徵的畫面。另外，這支曲子所表現的情感，也不是一時一地有特定具體內容的情感，它所傳達的，是一種情調，一種意緒，一種內心狀態。
從時序上說，《天淨沙·秋》寫了落日殘霞，而這首曲子寫的是落日已經隱沒山後，新月已經現於天際。從「秋」到「冬」，從「情」到「景」，都是從寥落、淒清進一步發展為悲涼和無望的孤寂。人們或許可以把《天淨沙》四首，不僅理解為對季節更替的描繪，而且進一步理解為對情感和人生體驗，從歡快而明淨到寥落、孤寂之間的發展。這樣，這四支曲子所構成的便是內部情感聯繫的整體了。▲
麼書儀 等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：173-174
白樸生於動亂之年，長於亡國之邦，於齠齔之齡就經歷了家國破亡之變，在兵亂中逃難，於流離中失母。父親白華先仕於金，後降於宋，終歸順於元，心情經歷非常複雜。這就是作者創作這首小令的心境背景。
麼書儀 等．元曲鑑賞辭典．上海：上海辭書出版社，1990：173-174
黯銷凝，楚天風物淒清。
過黃陵、山長水遠，古今遷客傷情。
渺澄波、聚魚曲港，浣紗人去掩紫荊。
洞庭晚、荻花風細，秋月照茅亭。
一壺酒，澆平磊塊，問甚功名。
買扁舟、安排歸去，五湖煙景誰爭。
等閒攜、弄瓢西子，恍惚遇、鼓瑟湘靈。
看盡嬌顰，聽殘雅奏，暮雲江上數峰青。
舵樓底，香芹鮮鯽，還似越中行。
閒身好、浮家泛宅，聊寄平生。
雙眸翦秋水，十指露春蔥。仙姿不受塵污，縹緲玉芙蓉。舞遍柘枝遺譜，歌盡桃李花團扇，無語到東風。此意復誰解，我輩正情鍾。喜相從，詩卷里，酒杯中。纏頭安用百萬，自有海犀通。日日東山高興，夜夜西樓好夢，斜月小簾櫳。何物寫幽思，醉墨錦箋紅。
問雙星、有情幾許。消磨不盡今古。年年此夕風流會，香暖月窗雲戶。聽笑語。知幾處。彩樓瓜果祈牛女。蛛絲暗度。似拋擲金梭，縈迴錦字，織就舊時句。
愁雲暮。漠漠蒼煙掛樹。人間心更誰訴。擘釵分鈿蓬山遠，一樣絳河銀浦。鳥鵲渡。離別苦。啼妝酒盡新秋雨。雲屏且駐。算猶勝姮娥，倉皇奔月，只有去時路。
倚天鍾阜龍蟠，四時青壁雲煙潤。陂陀十里，蒼鬢夾路，清風緩引。蘭若西邊，草堂別崦，遺基猶認。自猿驚鶴怨，山人去後，誰更向、此中隱。獨愛丹崖碧嶺，枕平川、人家相近。登臨對酒，茱萸香細，莓苔坐穩。老計菟裘，故應來就，林泉佳遁。怕煙霞笑我，塵容俗狀，把山英問。
樞電光旋。應九五飛龍，大造登乾。萬國冠帶，一氣陶甄，天眷自古雄燕。
喜光臨彌月，香浮動、太液秋蓮。鳳樓前。看金盤承露，玉鼎霏煙。
梨園。太平妙選，贊虎拜兕觴，鷺序鵷班。九奏虞韶，三呼嵩岳，何用海上求仙。
但岩廓高拱，瓜瓞衍、皇祚綿綿。萬斯年。快康衢擊壤，同戴堯天。
