譯文烏黑噴香的秀髮像去一樣堆擁,用玉還分紮成宮鴉翅的髮式。在寒露浸潤薔薇花的拂曉開始梳妝打扮,臉上均勻地塗抹上淡淡的粉脂。細心襯飾插上金篦,再巾上香片花黃,面含嬌媚,洋溢着無限的情思。定要讓人為之神魂顛倒,再親手描畫娥眉。
注釋紺云:青雲,喻烏黑秀髮。紺,深青色。玉線:將頭髮分開的中分線,因露出白色的頭皮如玉,故稱。界:劃分開。膩點:細膩點綴。蘭煙紙:一種潤發香油。殢(tì)人:纏人,招惹人。
《元曲鑑賞辭典》.上海辭書出版社,1990年7月版,第713-714頁
寓興鵬摶九萬,腰纏十萬,揚州鶴背騎來慣。
事間關,景闌珊,黃金不富英雄漢,一片世情天地間。
白,也是眼;青,也是眼。
冬日寫懷離家一月,閒居客舍,孟嘗君不費黃齏社,世情別,故交絕,床頭金盡誰行借?今日又逢冬至節。
酒,何處賒?梅,何處折?朝三暮四,昨非今是,痴兒不解榮枯事。
儹家私,寵花枝,黃金壯起荒淫志,千百錠買張招狀紙。
身,已至此;心,猶未死。
冬寒前後,歸晴時候,誰人相伴梅花瘦?釣鰲舟,纜汀洲,綠蓑不耐風霜透,投至有魚來上鈎。
風,吹破頭;霜,皴破手。
自警清風閒坐,白雲高臥,麵皮不受時人唾。
樂跎跎,笑呵呵,看別人搭套項推沉磨,蓋下一枚安樂窩。
東,也在我。
西,也在我。
失題雲濃雲淡,窗明窗暗,等閒休擘驪龍頷。
正尷九咸,莫貪婪,惡風波吃閃的都着淹,流則盈科止則坎。
行,也在俺;藏,也在俺。
妝呆妝亻林,妝聾妝口吞,人生一世剛圖甚?句閒吟,酒頻斟,白雲夢繞青山枕,看遍洛陽花似錦。
榮,也在恁;枯,也在恁。
射雁
魚尾紅殘霞隱隱,鴨頭綠秋水涓涓,芙蓉燦爛搖波面。見沉浮鷗伴,來往魚船,平沙衰草,古木蒼煙。江鄉景堪愛堪憐,有丹青巧筆難傳。揉藍靛綠水溪頭,鋪膩粉白蘋岸邊,抹胭脂紅葉林前,將笠檐兒慢卷。迎頭,仰面,偷睛兒覷見碧天外雁行現,寫破祥雲一片箋,頭直上慢慢盤旋。
【一枝花】忙拈鵲畫弓,急取鵰翎箭,端直了燕尾鵷,搭上虎筋弦,秋月弓圓,箭發如飛電,覷高低無側偏,正中賓鴻,落在蒹葭不見。
【尾】轉過紫荊坡白草冢黃蘆堰,驚起些紅腳鴨金頭鵝錦背鴛,嚇得這鸂鶒兒連忙向敗荷里串。血模糊翅搧扇,撲剌剌可憐,十二枝梢翎向地皮上剪。
風情
春透天台醉碧桃,月滿雲窗聽紫簫。鶯燕友鳳鸞交。幽期密約,不許外人瞧。
【幺】打不覺頭毒如睡馬杓,粘隨風絮沾如肉膘膠。藤纏葛數千遭,把麗春園纏倒,嚇的那販茶客五魂消。
【賺煞】我是個鍛煉成的鐵連環,不比您捻合就的泥圈套。掙麼快的鋒芒怎敢犯着,小廝撲如何敢和我換交?伏唇槍舌劍吹毛,不是我騁麄豪。強霸着月夜花朝,圍你在垓心裡怎地逃?若不納降旗受縛,肯舒心伏弱,敢教點鋼鍬劈碎紙糊鍬。
睡鞋兒
雙鳳銜花宮樣彎,窄玉圈金三寸慳。綠窗靜翠簾閒。似錦鴛日晚,並宿向雕闌。
【幺】多管是露冷蒼苔夜氣寒,暖透凌波羅襪單。聽寶釧響珊珊,藉王建兒般冰腕,用纖指將繡幫兒彈。
【賺煞】髻綰倚風鬟,臉襯秋蓮瓣,險花暈了懵騰醉眼,見非霧非煙簾影間。映秋波兩葉春山,幾時配玉連環?看他些綠僽紅僝,殢煞春嬌夜未闌。投至香消燭殘,比及雨收雲散,我向懷兒中直揣得那對底兒干。
倩人扶觀璚華
珠滴瀝寒凝碧粉,玉瓏璁暖簇香雲。仙裙翡翠薄,宮額鵝黃嫩,牡丹也不敢稱尊。倚杖來觀海上春。比錦纜龍舟較穩。
泛湖寫景
幹辦出蒼松翠竹,界畫成寶殿珠樓。明玉船,描金柳,碧玲瓏鳳凰山後。一片晴雲雪色秋,白羅襯丹青扇頭。
題扇頭隱括古詩
萬樹枯林凍折,千山高鳥飛絕。兔徑迷,人蹤滅,載梨雲小舟一葉。蓑笠漁翁耐冷的別,獨釣寒江暮雪。
閨麗
繡閨深培養出牡丹芽,控銀鈎繡簾不掛。鶯燕遊上苑,蝶夢繞東華。富貴人家,花陰內柳陰下。
【喬木查】忽地迎頭見咱,嬌小心兒里怕,厭地回身攏鬢鴉,傍闌干行又羞,雙臉烘霞。
【攪箏琶】我凝眸罷,心內頑麻。可知曲江頭三次遺鞭,我粉牆外幾乎墜馬。人說觀自在活菩薩,堪夸。普院山幾時曾到他,更隔着海角天涯。
【甜水令】他秋水回波,春山搖翠,芳心迎迓,彼此各承答。詩句傳情,琴聲寫恨,衷腸牽掛,許多時不得歡洽。
【雁兒落】斗的滿街里閒嗑牙,待罷呵如何罷?空揣着題詩玉版箋,織錦香羅帕。
【得勝令】我是個為客秀才家,你是個未嫁女嬌娃,不是將海鶴兒相埋怨,休把這紙鷂兒廝調發。若是真麼,回與我句實成的話。天那,送了人呵不是耍。
【離亭宴煞】只因你贍不下解合的心腸兒叉,不是我口不嚴俵揚的風聲兒大。佇頭憑闌,一日三衙,唱道成時節準備着小意兒妝蝦,不成時怎肯呆心兒跳塔?哎,你個吃戲冤家。來來來將人休量抹,我不是琉璃井底鳴蛙,我是個花柳營中慣戰馬。