yǒu niǎo yǒu niǎo, míng shēng xiāo xiāo. zì dōng yǒu jū, zé xī yú cháo. yǒu piān zhě yì, zài jí zài qiào.
有鳥有鳥,鳴聲嘐嘐。自東有居,則西於巢。有翩者翼,載戢載翹。
hài wǎng hài fǒu, zhōng xīn yáo yáo. yǒu niǎo yǒu niǎo, míng shēng kǒng bēi. shēng cǐ dōng yú, xī bǐ xī zhī.
害往害否,中心搖搖。有鳥有鳥,鳴聲孔悲。生此東隅,息彼西枝。
yǒu piān zhě yì, shì jiāng fèn fēi. wǒ xíng chí chí, mò zhī suǒ yī. wéi dōng yǒu shān, lǐng lù qí qí.
有翩者翼,逝將奮飛。我行遲遲,莫知所依。惟東有山,嶺路其岐。
wéi xī yǒu jiāng, tuān liú qí zhī. yī cǐ zhī huái, fù bǐ zhī sī. mò zhī suǒ zhī, wǒ xīn kǒng āi.
惟西有江,湍流其支。伊此之懷,復彼之思。莫知所之,我心孔哀。
xī wǒ lái sī, hú qiú pī pī. jīn wǒ hé wéi, chī xì yǒu qī. pì bǐ xíng jì, yǒu zhí qí chí.
昔我來思,狐裘披披。今我何為,絺綌有淒。譬彼行驥,有縶其馳。
yán tí qí jué, zài qì xū xī. xiāng bǐ míng qín, fěi xián yī sī. āi yú tú rén, yí mò wǒ zhī.
言提其玦,載泣歔欷。相彼鳴琴,匪弦伊絲。哀於途人,宜莫我知。
shèng huò fú jì, yī mìng yě ér. mìng yě rú zī, wǒ xíng qí suí.
聖或弗濟,伊命也而。命也如茲,我行其隨。