fán wén zhāng zhī yǒu yùn zhě, jiē kě gē yě
凡文章之有韻者，皆可歌也。
dì shí yǒu shēng jiàng, yán yǒu yǎ sú, diào yǒu gǔ jīn, shēng yǒu qīng zhuó
第時有升降，言有雅俗，調有古今，聲有清濁。
yuán qí suǒ zì, wú fēi fā rén xīn zhī hé, fēi liù dé zhī wài, bié yǒu yī lǜ lǚ yě
原其所自，無非發人心之和，非六德之外，別有一律呂也。
hàn wèi jìn sòng zhī yǒu yuè fǔ, rén duō bù néng xiǎo táng shǐ yǒu cí, ér sòng yīn zhī, qí zhī zhī zhě yì hǎn jiàn qí rén yān
漢魏晉宋之有樂府，人多不能曉；唐始有詞，而宋因之，其知之者亦罕見其人焉。
jīn zhī gē qǔ, bǐ yú gǔ cí, yǒu míng tóng ér yán jiǎn zhě shí yì fù yǒu yǔ gǔ xiāng tóng zhě, cǐ jiē shì biàn zhī suǒ zhì, fēi gù qiú yì guāi zhū gǔ ér qiáng hé yú jīn yě
今之歌曲，比於古詞，有名同而言簡者；時亦復有與古相同者，此皆世變之所致，非故求異乖諸古而強合於今也。
shǐ jīn zhī qū gē yú gǔ, yóu gǔ zhī qū yě
使今之曲歌於古，猶古之曲也。
gǔ zhī cí gē yú jīn, yóu jīn zhī cí yě
古之詞歌於今，猶今之詞也。
qí suǒ yǐ hé rén zhī xīn yǎng qíng xìng zhě, xī gǔ jīn zhī yì zāi! xiān zhé yǒu yán: jīn zhī lè yóu gǔ zhī lè, bù qí rán yú! cháng dú lǐ zhǎng jí shí èr yuè lè cí, qí yì xīn ér bù dǎo xí, jù lì ér bù xin yǎo yín
其所以和人之心養情性者，奚古今之異哉！先哲有言：今之樂猶古之樂，不其然歟！嘗讀李長吉十二月樂詞，其意新而不蹈襲，句麗而不忄舀淫。
cháng duǎn bù yī, yīn jié yì yì
長短不一，音節亦異。
páng gòu míng sī, cháo hán xī yǒng
旁構冥思，朝涵夕泳。
xié wǔ shēng yǐ tān qí qiāng, hé bā yīn yǐ fú qí diào
諧五聲以攤其腔，和八音以符其調。
xún yì rì jiǔ, jìng wú suǒ de, suì chuò qí xué, yǐ dài zhī yīn zhě chū ér yú chéng qí jiào yān! yīn zēng sǔn qí yǔ, ér yǐn kuò wèi tiān jìng shā, rú qí shǒu shù
尋繹日久，竟無所得，遂輟其學，以待知音者出而余承其教焉！因增損其語，而隱括為〔天淨沙〕，如其首數。
bù wéi yú zūn xí zhī jiān, biàn yú wǎn zhuǎn zhī hóu qiě yǐ fā zhǎng jí zhī yùn jiè, shǐ bù yǎn qí shēng zhě
不惟於樽席之間，便於宛轉之喉；且以髮長吉之蘊藉，使不掩其聲者。
shèn wù yuē: wǔ xián zhě zhī yán yún
慎勿曰：侮賢者之言云。
shàng lóu yíng dé chūn guī, àn huáng zhe liǔ yī yī, nòng yě qīng hán shì shuǐ
上樓迎得春歸，暗黃著柳依依，弄野輕寒似水。
jǐn chuáng yuān bèi, mèng huí chū rì chí chí
錦床鴛被，夢回初日遲遲。
zhēng yuè láo láo hú yàn hān chūn, dòu yān wēi zhàng shēng chén, é jì jiā rén shòu sǔn
正月勞勞胡燕酣春，逗煙薇帳生塵，蛾髻佳人瘦損。
nuǎn yún rú kùn, bù kān qǐ wǔ xiāng qún
暖雲如困，不堪起舞緗裙。
èr yuè jiā chéng qǔ shuǐ piāo xiāng, sǎo é yún jì xīn zhuāng, luò jǐn lí huà yù shǎng
二月夾城曲水飄香，掃蛾雲髻新妝，落盡梨化欲賞。
bù shèng chóu chàng, dōng fēng yíng sǔn róu cháng
不勝惆悵，東風縈損柔腸。
sān yuè yī wēi xiāng yǔ qīng fēn, jīn táng xián shuǐ shēng, shǔ diǎn cán fāng duò fěn
三月依微香雨青氛，金塘閒水生，數點殘芳墮粉。
lǜ shā qīng chèn, yuè míng kōng zhào huáng hūn
綠莎輕襯，月明空照黃昏。
sì yuè yán huá shuǐ jí qīng zūn, hán fēng qīng suǒ shū xū mén, wǔ kùn sāi róng hàn fěn
四月沿華水汲清樽，含風輕索殳虛門，舞困腮融汗粉。
cuì luó xiāng rùn, yuān yāng shàn zhī huí wén
翠羅香潤，鴛鴦扇織回文。
wǔ yuè shū shū fú liǔ shēng cái, yán yán hóng jìng chū kāi, shǔ kùn tiān dī guǎ sè
五月疏疏拂柳生裁，炎炎紅鏡初開，暑困天低寡色。
huǒ lún fēi gài, huī huī rì shàng péng lái
火輪飛蓋，暉暉日上蓬萊。
liù yuè xīng yī yún zhǔ jiàn jiàn, lù líng yù yè juān juān, bǎo qì shuāi lán jiǎn jiǎn
六月星依雲渚濺濺，露零玉液涓涓，寶砌衰蘭剪剪。
bì tiān rú liàn, guāng yáo běi dǒu lán gān
碧天如練，光搖北斗闌干。
qī yuè wú jī bìn yōng shuāng yā, yù rén mèng lǐ guī jiā, fēng nòng xū yán tiě mǎ
七月吳姬鬢擁雙鴉，玉人夢裡歸家，風弄虛檐鐵馬。
tiān gāo lù xià, yuè míng dān guì shēng huá
天高露下，月明丹桂生華。
bā yuè jī míng xiǎo sè lóng cōng, yā tí jīn jǐng wú tóng, yuè zhuì jīng hán lù yǒng
八月雞鳴曉色瓏璁，鴉啼金井梧桐，月墜莖寒露涌。
guǎng hán shuāng zhòng, fāng chí lěng cuì fú róng
廣寒霜重，方池冷悴芙蓉。
jiǔ yuè yù hú yín jiàn nán qīng, huā níng xiào yōu míng, shuāng suì xū tíng yuè lěng
九月玉壺銀箭難傾，花凝笑幽明，霜碎虛庭月冷。
xiù wéi rén jìng, yè zhǎng yuān mèng nán chéng
繡幃人靜，夜長鴛夢難成。
shí yuè gāo chéng huí lěng yán guāng, bái tiān suì zhuì qióng fāng, gāo yǐn wō zhōng rì shǎng
十月高城回冷嚴光，白天碎墜瓊芳，高飲撾鍾日賞。
liú sū jīn zhàng, suǒ chuāng shuì shā yuān yāng
流蘇金帳，瑣窗睡殺鴛鴦。
shí yī yuè rì guāng sǎ sǎ shēng hóng, qióng pā suì suì mí kōng, hán yè màn màn lòu yǒng
十一月日光灑灑生紅，瓊葩碎碎迷空，寒夜漫漫漏永。
chuàn xiāo jīn fèng, shòu lú xiāng ǎi chūn róng
串銷金鳳，獸爐香靄春融。
shí èr yuè qī shí èr hòu huán cuī, jiā huī yù zhòng fēi, mò dào guāng yīn shì shuǐ
十二月七十二候環催，葭灰玉重飛，莫道光陰似水。
xī hé qiān pèi, jīn biān lǎn zhe lóng méi
羲和遷轡，金鞭懶著龍媒。
rùn yuè
閏月。
