strong gǎn shén méi zhāng dé róng yù hǔ còu jí rì péi yuè kè chéng lóng strong
感神媒張德容遇虎 湊吉日裴越客乘龍
shī yuē:
詩曰:
měi shuō hūn yīn shì sù yuán, dìng jīng yuè lǎo bǎ shéng qiān.
每說婚姻是宿緣,定經月老把繩牽。
fēi tú pèi ǒu nán chà cuò, shí rì yóu rán bù hòu xiān.
非徒配偶難差錯,時日猶然不後先。
huà shuō hūn yīn shì jiē xì qián dìng, cóng lái shuō yuè xià lǎo chì shéng xì zú, suī qiān lǐ zhī wài, dào dǐ xiāng hé. ruò bú shì yīn yuán, yǎn miàn qián yě qiáng qiú bù dé de. jiù shì shì yīn yuán le, shí chén lái dào, yào zǎo yī rì, yě bù néng gōu. shí chén yǐ dào, yào chí yī rì, yě bù néng gōu. duō shì yīn yūn dà shǐ àn zhōng zhǔ zhāng, fēi rén lì kě yǐ ān pái yě.
話說婚姻事皆系前定,從來說月下老赤繩繫足,雖千里之外,到底相合。若不是姻緣,眼面前也強求不得的。就是是因緣了,時辰來到,要早一日,也不能勾。時辰已到,要遲一日,也不能勾。多是氤氳大使暗中主張,非人力可以安排也。
táng cháo shí yǒu yī gè hóng nóng xiàn yǐn, xìng lǐ. shēng yī nǚ, nián yǐ jí jī, xǔ pèi lú shēng. nà lú shēng shēng de wěi mào zhǎng rán, fēng liú tì tǎng, lǐ shì yī jiā jǐn dào shì gè kuài xù. yī rì, xuǎn dìng rì zi, zhuì tā rù zhái. dāng shí yǒu yī gè nǚ wū, zhuān néng shuō wèi lái shì tǐ, pō yǒu yīng yàn, yǔ tā jiā wǎng lái dé shú, qí rì yīn wèi tā jiā chéng hūn xíng lǐ, yě lái kàn kàn shuǎ zǐ. lǐ fū rén píng rì jí shì xìn tā de, jiù wèn tā dào: nǐ kàn wǒ jiā nǚ xù lú láng, guān lù hòu bó rú hé? nǚ wū dào: lú láng bú shì nà gè zhǎng xū hòu shēng me? lǐ mǔ dào: zhèng shì. nǚ wū dào: ruò shì zhè gè rén, bù gāi shì fū rén de nǚ xù. fū rén de nǚ xù, bú shì zhè gè mó yàng. lǐ fū rén dào: wú nǚ xù zěn me yàng de? nǚ wū dào: shì yī gè zhōng xíng bái miàn, yī xiē zī rán yě méi yǒu de. lǐ fū rén shī jīng dào: yī nǐ zhè děng shuō qǐ lái, wǒ xiǎo jiě jīn yè hái jià rén bù chéng lī! nǚ wū dào: zěn me jià bù chéng? jīn yè yí dìng jià rén. lǐ fū rén dào: hǎo hú shuō! jì shì jīn yè jià dé chéng, qǐ yǒu bú shì lú láng de shì? nǚ wū dào: lián wǒ yě bù xiǎo dé yuán gù. dào yán wèi liǎo, zhǐ tīng dé wài miàn gǔ lè xuān tiān, lú shēng lái xíng nà cǎi lǐ, zhèng zài táng qián bài guì. lǐ fū rén zhuāi zhe nǚ wū de shǒu, xiàng hòu táng mén fèng lǐ zhǐ zhe lú shēng dào: nǐ kàn zhè gè xíng lǐ de, yǎn jiàn dé jīn yè chéng qīn le, zěn me bú shì wǒ nǚ xù? hǎo xiào! hǎo xiào! nèi xiē shǐ shù yǎng niáng men jiàn fū rén shuō bà, dà jiā xiào dào: zhè lǎo mā mā guàn chě dà huǎng, zhè fān bù shuí le. nǚ wū zhǐ bù zuò shēng.
唐朝時有一個弘農縣尹,姓李。生一女,年已及笄,許配盧生。那盧生生得煒貌長髯,風流倜儻,李氏一家盡道是個快婿。一日,選定日子,贅他入宅。當時有一個女巫,專能說未來事體,頗有應驗,與他家往來得熟,其日因為他家成婚行禮,也來看看耍子。李夫人平日極是信他的,就問他道:「你看我家女婿盧郎,官祿厚薄如何?」女巫道:「盧郎不是那個長須後生麼?」李母道:「正是。」女巫道:「若是這個人,不該是夫人的女婿。夫人的女婿,不是這個模樣。」李夫人道:「吾女婿怎麼樣的?」女巫道:「是一個中形白面,一些髭髯也沒有的。」李夫人失驚道:「依你這等說起來,我小姐今夜還嫁人不成哩!」女巫道:「怎麼嫁不成?今夜一定嫁人。」李夫人道:「好胡說!既是今夜嫁得成,豈有不是盧郎的事?」女巫道:「連我也不曉得緣故。」道言未了,只聽得外面鼓樂喧天,盧生來行納采禮,正在堂前拜跪。李夫人拽着女巫的手,向後堂門縫裡指着盧生道:「你看這個行禮的,眼見得今夜成親了,怎麼不是我女婿?好笑!好笑!」那些使數養娘們見夫人說罷,大家笑道:「這老媽媽慣扯大謊,這番不誰了。」女巫只不做聲。
xū yú zhī jiān, zhū qīn bǎi juàn dōu lái kàn chéng hūn shèng lǐ. yuán lái táng shí yì guān rén jiā, hūn lǐ jí zhòng. hé jǐn zhī xī, fán shǔ liǎng xìng qīn péng, wú yǒu bù lái de. jiù zhōng yǒu yǐn lǐ zàn lǐ zhī rén, jiào zuò bīn xiāng, dōu bú shì yǐ xià rén zuò, jiù shì zhì qīn hǎo yǒu zhōng jiān, yǒu lǐ dù shú xián yí kè chū zhòng shēng yīn xiǎng liàng de, zhòng rén jiù tuī jǔ tā zuò le, shì gè zūn zhòng de shì. qí shí lú shēng tóng le liǎng gè bīn xiāng, táng shàng zàn bài. lǐ bì, xīn rén rù fáng. lú shēng jiāng lǐ xiǎo jiě dēng xià jiē jīn yī kàn, chī le yī jīng, dǎ yī gè hán jīn, jiào shēng hē hē! wǎng wài jiù zǒu. qīn yǒu wèn tā, bìng bù kāi kǒu, zhí zǒu chū mén, kuà shàng le mǎ, lián jiā liǎng biān, fēi yě sì qù le. bīn yǒu zhī zhōng, yǒu jǐ gè yǔ tā xiāng hǎo de, yào wèn yuán gù. yòu yǒu yǔ lǐ shì zhì qī de, pà yǒu bié huà cuò le shí chén, yào chéng quán tā de, duō lái zhuī gǎn. yǒu de gǎn bù shàng bà le, nà gǎn zhe de, wèn tā quàn tā, zhǐ shì yáo shǒu dào: chéng bù dé! chéng bù dé! yě bù kěn shuō chū yuán gù lái, dǐ sǐ bù kěn huí mǎ. zhòng rén jì wú suǒ chū, zhǐ de zǒu zhuǎn lái, bǎ lú shēng guāng jǐng, shuō le yī biàn. nà lǐ xiàn lìng qì dé mù zhēng kǒu dāi, dà hǎn dào: chéng hé shì tǐ! chéng hé shì tǐ! zì sī nǚ ér yī mào rú huā, yǒu hé zuò guài? jīn qiě zài zhòng qīn yǒu miàn qián shuō míng, hǎo jiào tā men kàn gè míng bái. yīn qǐng zhòng qīn qī dōu dào fáng mén qián, jiào nǚ ér chū lái bài jiàn. jiù zhǐ zhe dào: zhè gè biàn shì xǔ lú láng de xiǎo nǚ, qǐ yǒu jīng rén chǒu mào? jīn lú láng yī jiàn jiù zǒu, ruò bù jiào tā jiàn jiàn zhòng wèi, dào dǐ rèn zuò gè guài wù le! zhòng rén tái tóu yī kàn, guǒ rán fēng zī yě lì, jué shì wú shuāng. zhè xiē qīn yǒu yě yǒu shuō shì lú láng wú fú de, yě yǒu shuō lú láng wú yuán de, yě yǒu dào rì zi chā chí fàn le xiōng shà de, yì lùn yī gè bù dìng. lǐ xiàn lìng qì fèn fèn de dào: liào nà sī bù néng chéng jiù, wǒ yě bù fú qì yǔ tā le. wǒ nǚ ér yǐ fèng jiàn bīn kè, jīn xī jiā lǐ bù kě xū fèi. bīn kè lǐ miàn yǒu yuàn pìn de, biàn fù jīn xī jiā qī. yǒu zhòng qīn zài cǐ zuò zhèng míng, dōu kě zuò dà méi. zhǐ jiàn bīn xiāng zhī zhōng, yǒu yī rén zǒu jìn qián lái, bù huāng bù máng dào: xiǎo zi bù cái, yuàn shì mén guǎn. zhòng rén dìng jīng kàn shí, nà rén xìng zhèng, yě shì bài guò guān zhí de le. miàn rú fù fěn, chún ruò tú zhū, xià hái shàng zhēn gè yī gēn zī xū yě bù céng shēng, qiě shì biāo zhì. zhòng rén qí hē yī shēng cǎi dào: rú cǐ xiǎo jiě, zhèng gāi pèi cǐ cái láng! kuàng qiě nián mào xiāng děng, mén fá xiāng dāng. jiù zhōng tuī liǎng wèi nián gāo de wèi méi, lìng zé yī gè nián shào de dài wèi bīn xiāng, qǐng chū nǚ ér, jiāo bài chéng lǐ, qiě yīng jiā qī. yī yīng wèi bèi lǐ yí, hūn hòu zài bǔ. shì yè jìng yǔ zhèng shēng chéng le qīn. zhèng shēng róng mào guǒ yǔ nǚ wū zhī yán xiāng hé, fāng xìn nǚ wū shén jiàn.
須臾之間,諸親百眷都來看成婚盛禮。元來唐時衣冠人家,婚禮極重。合卺之夕,凡屬兩姓親朋,無有不來的。就中有引禮、贊禮之人,叫做「儐相」,都不是以下人做,就是至親好友中間,有禮度熟閒、儀客出眾、聲音響亮的,眾人就推舉他做了,是個尊重的事。其時盧生同了兩個儐相,堂上贊拜。禮畢,新人入房。盧生將李小姐燈下揭巾一看,吃了一驚,打一個寒襟,叫聲「呵呵!」往外就走。親友問他,並不開口,直走出門,跨上了馬,連加兩鞭,飛也似去了。賓友之中,有幾個與他相好的,要問緣故。又有與李氏至戚的,怕有別話錯了時辰,要成全他的,多來追趕。有的趕不上罷了,那趕着的,問他勸他,只是搖手道:「成不得!成不得!」也不肯說出緣故來,抵死不肯回馬。眾人計無所出,只得走轉來,把盧生光景,說了一遍。那李縣令氣得目睜口呆,大喊道:「成何事體!成何事體!」自思女兒一貌如花,有何作怪?今且在眾親友面前說明,好教他們看個明白。因請眾親戚都到房門前,叫女兒出來拜見。就指着道:「這個便是許盧郎的小女,豈有驚人丑貌?今盧郎一見就走,若不教他見見眾位,到底認做個怪物了!」眾人抬頭一看,果然丰姿冶麗,絕世無雙。這些親友也有說是盧郎無福的,也有說盧郎無緣的,也有道日子差池犯了凶煞的,議論一個不定。李縣令氣忿忿的道:「料那廝不能成就,我也不伏氣與他了。我女兒已奉見賓客,今夕嘉禮不可虛廢。賓客裡面有願聘的,便赴今夕佳期。有眾親在此作證明,都可做大媒。」只見儐相之中,有一人走近前來,不慌不忙道:「小子不才,願事門館。」眾人定睛看時,那人姓鄭,也是拜過官職的了。面如傅粉,唇若塗朱,下頦上真箇一根髭鬚也不曾生,且是標緻。眾人齊喝一聲采道:「如此小姐,正該配此才郎!況且年貌相等,門閥相當。」就中推兩位年高的為媒,另擇一個年少的代為儐相,請出女兒,交拜成禮,且應佳期。一應未備禮儀,婚後再補。是夜竟與鄭生成了親。鄭生容貌果與女巫之言相合,方信女巫神見。
chéng hūn zhī hòu, zhèng shēng yù zhe lú shēng, tā liǎng gè yuán xiāng jiāo hòu de, wèn qí rì qián hé gù rú cǐ. lú shēng dào: xiǎo dì jiē jīn yī kàn, zhǐ jiàn xīn rén liǎng yǎn tōng hóng, dà rú zhū zhǎn, yá zhǎng shù cùn, bào chū kǒu wài liǎng biān. nà lǐ shì gè rén xíng? yǔ diàn bì suǒ huà yè chā wú èr. dǎn jù xià pò le, zěn bù jīng zǒu? zhèng shēng xiào dào: jīn yǐ guī xiǎo dì le. lú shēng dào: kuī xiōng rú hé áo dé? zhèng shēng dào: qiě qǐng dào dì jiā, qǐng chū lái yǔ xiōng xiāng jiàn zé gè. lú shēng suí zhèng shēng dào jiā, lǐ xiǎo jiě shū zhuàng chū bài, tiān rán chuò yuē, jué fēi fáng zhōng qián rì suǒ jiàn mó yàng, ào huǐ wú jí. hòu lái wén dé nǚ wū xiān céng yǒu yán, rú cǐ rú cǐ, xiǎo dé shì yǒu gè dìng shù, tàn wǎng bà le. zhèng hé zhe gǔ huà liǎng jù dào:
成婚之後,鄭生遇着盧生,他兩個原相交厚的,問其日前何故如此。盧生道:「小弟揭巾一看,只見新人兩眼通紅,大如朱盞,牙長數寸,爆出口外兩邊。那裡是個人形?與殿壁所畫夜叉無二。膽俱嚇破了,怎不驚走?」鄭生笑道:「今已歸小弟了。」盧生道:「虧兄如何熬得?」鄭生道:「且請到弟家,請出來與兄相見則個。」盧生隨鄭生到家,李小姐梳壯出拜,天然綽約,絕非房中前日所見模樣,懊悔無及。後來聞得女巫先曾有言,如此如此,曉得是有個定數,嘆往罷了。正合着古話兩句道:
yǒu yuán qiān lǐ néng xiāng huì, wú yuán duì miàn bù xiāng féng.
有緣千里能相會,無緣對面不相逢。
ér jīn zài shuō yī gè táng shí gù shì: nǎi shì qián yuán nián jiān, yǒu yī gè lì bù shàng shū, xìng zhāng míng hào. yǒu dì èr wèi xiǎo jiě, míng huàn dé róng. nà shàng shū zài jīng zhōng rèn shàng shí, yǔ yī gè pú shè xìng péi míng miǎn de, liǎng gè wǎng lái dé zuì hǎo. péi pú shè yǒu dì sān gè ér zi, céng zuò guò lán tián xiàn wèi de, jiào zuò péi yuè kè. liǎng jiā mén dāng hù duì, zhāng shàng shū jiù bǎ zhè gè dé róng xiǎo jiě xǔ xià le tā qīn shì, yǐ jiǎn dìng rì zi chéng qīn le.
而今再說一個唐時故事:乃是乾元年間,有一個吏部尚書,姓張名鎬。有第二位小姐,名喚德容。那尚書在京中任上時,與一個僕射姓裴名冕的,兩個往來得最好。裴僕射有第三個兒子,曾做過藍田縣尉的,叫做裴越客。兩家門當戶對,張尚書就把這個德容小姐許下了他親事,已揀定日子成親了。
què shuō zhǎng ān xī shì zhōng yǒu gè suàn mìng de lǎo rén, shì lǐ chún fēng de zú rén, jiào zuò lǐ zhī wēi, xīng shù jīng miào. fán kàn mìng qǐ guà, shuō rén jí xiōng huò fú, bì dìng duàn xià gè rì zi, shí kè bù chà. yī rì, yǒu gè xìng liú de, shì gè yīng xí lìn zi, dào jīng lǐ yīn qiú guān, shù nián bù dé. zhè yī nián yǐ zì zuān qiú yào jǐn guān jié, dīng zhǔ tíng dāng, lì bù shì pàn yǐ bì, dào shì bì chéng. wén xī shì lǐ lǎo zhī míng, tè lái qǐng wèn. lǐ lǎo bo le yī fēng, xiào dào: jīn nián qiú zhī bù dé, lái nián bù qiú zì dé. liú shēng bù xìn, zhǐ jiàn lì bù chū bǎng, wèi pàn shàng luò le zì yǎn, guǒ rán wú míng. dào míng nián yòu zài lì bù kǎo shì, tā bù céng yāng dé rén qíng, yǎng qiě zì dù shū pàn zhōng xià, wèi bì hé shì, yòu lái xī shì wèn lǐ lǎo. lǐ lǎo dào: wǒ jiù suì jiù shuō guò de, jūn guān bì chéng, bù bì yōu yí. liú shēng dào: ruò dé guān, dāng zài hé chù? lǐ lǎo dào: lù zài dà liáng dì fāng. dé le hòu, nǐ kě zài lái jiàn wǒ, wǒ yǒu huà shuō. lì bù bǎng chū, guǒ rán xuǎn shòu kāi fēng xiàn wèi. liú shēng jīng xǐ, xìn zhī rú shén, yòu qù jiàn lǐ lǎo. lǐ lǎo dào: jūn qù wèi guān, bù bì qīng jiǎn, zhǐ xiāo zì yì qiú qǔ, zì bù fáng dé. lín dào rèn mǎn, kě tǎo gè chāi shǐ, zài rù jīng chéng, hái yǔ jūn tuī suàn. liú shēng jì zhe yán yǔ, bié qù dào rèn. nà biān zhōu zhōng cì shǐ jiàn tā jiù jiā rén wù, hǎo shēng wěi rèn tā. liú shēng xiǎng zhe lǐ lǎo zhī yán, guǎng qǔ cái huì, háo wú bì jì. shàng xià guān lì dōu xǐ huān tā, zài wú shuō huà. dào de rèn mǎn, zhù jī qiān wàn. suì jiàn cì shǐ, tǎo gè chāi shǐ. cì shǐ yī yǔn, jiù jiào tā bù zhe běn zū shuì jiě jīng. dào le jīng zhōng, yòu jiàn lǐ lǎo. lǐ lǎo dào: gōng sān rì nèi jí yào qiān guān. liú shēng dào: cǐ fān jìn jīng, shí yào kàn gè jī huì, shè fǎ qiān zhuǎn. què shì sān rì nèi, rú hé néng gōu? kuàng wèi dé nà shēng qiān rì qī, zhè gè wèi bì zhǔn le. lǐ lǎo dào: jué rán bù chà, qiān guān yě jiù zài bǐ jùn. dé le hòu, kě zài lái xiāng huì, hái yǒu shuō huà. liú shēng qù le, míng rì jiāng zhōu zhōng zū fù dào zuǒ cáng kù jiāo nà. zhèng dào kù qián, zhǐ jiàn dōng nán shàng nuò dà yī zhī wǔ sè niǎo fēi lái kù cáng wū dǐng zhù zhe, wén cǎi huī huáng, bǎi niǎo xuān zào, mí tiān ér lái. liú shēng dà jiào: qí guài! qí guài! yī shí jīng dòng le nèi guān gōng jiān. dà xiǎo rén děng, dōu lái kàn rǎng. yǒu shí dé de dào: cǐ shì fèng huáng yě! nà dà niǎo zhù le yī huì, tīng jiàn xuān nào zhī shēng, jí shí zhǎn chì fēi qǐ, bǎi niǎo jiàn jiàn sàn qù. cǐ huà wén zhì tiān zǐ miàn qián, lóng yán dà xǐ. chuán chū chì mìng lái dào: nà gè xiān jiàn de, yú yuán shēn guān zhí jiā shēng yī jí gǎi yòng. nèi guān chá dé zhēn shí, què shì liú shēng xiān jiàn, suì fā xià lì bù, qiān shòu jùn yí xiàn chéng. guǒ shì sān rì, yòu jiù zài cǐ zhōu. liú shēng yù jiā jìng xìn lǐ lǎo, zài lái wèn cǐ qù wèi guān zhī fāng. lǐ lǎo yún zhǐ xū yī rú qián zhèng. liú shēng yī yán, réng jiù zì yì tān qǔ, yòu dé le qiān wàn. rèn mǎn fù jīng tīng diào, yòu jiàn lǐ lǎo. lǐ lǎo yuē: jīn fān dāng dé yī yì zhèng guān, fēn háo bù kě qǔ le. shèn zhī! shèn zhī! liú shēng guǒ shòu shòu chūn xiàn zǎi. tā shì liǎng rèn dé guàn le de shǒu jiǎo, nà lǐ rěn nài dé zhù? dào rèn bù jiǔ, jiù xìng fù fā, bǎ lǐ lǎo zhī yán, diū guò yī biān. piān shēng qián rì duō qǔ zhī yán hǎo tīng, dāng dé gè jǐn yī lái mìng jīn rì bù qǔ zhī yán yū kuò, zhǐ tuī dào wèi kě quán xìn. bù duō shí shàng guān lùn kè zhuī zāng, xuē zhí le. yòu lái wèn lǐ lǎo dào: qián liǎng rèn zhǐ jiào duō qǔ, jīn què jiào bù kě wàng qǔ, dōu yǒu yīng yàn, shì hé yuán gù? lǐ lǎo dào: jīn dāng yǔ gōng shuō míng, gōng qián shì shì gè dà shāng, yǒu èr qiān wàn zī cái, sǐ zài biàn zhōu, cái sàn zài rén chù. gōng qù zuò guān, yuán shì shōu le zì jiā jiù wù, bù wèi wàng qǔ, suǒ yǐ yī xiē wú shì. nà shòu chūn yī xiàn zhī rén, bù céng qiàn gōng de, qǐ kě guò qiú? rú jīn qiáng yào qǐ lái, jiù zuò huài le. liú shēng dà fú, cán huǐ ér qù. fán lǐ lǎo zhī yàn, rú cǐ fēi yī, shuō bù dé zhè xǔ duō, ér jīn qiě shuō zhèng huà.
卻說長安西市中有個算命的老人,是李淳風的族人,叫做李知微,星數精妙。凡看命起卦,說人吉凶禍福,必定斷下個日子,時刻不差。一日,有個姓劉的,是個應襲賃子,到京理蔭求官,數年不得。這一年已自鑽求要緊關節,叮囑停當,吏部試判已畢,道是必成。聞西市李老之名,特來請問。李老卜了一封,笑道:「今年求之不得,來年不求自得。」劉生不信,只見吏部出榜,為判上落了字眼,果然無名。到明年又在吏部考試,他不曾央得人情,仰且自度書判中下,未必合式,又來西市問李老。李老道:「我舊歲就說過的,君官必成,不必憂疑。」劉生道:「若得官,當在何處?」李老道:「祿在大梁地方。得了後,你可再來見我,我有話說。」吏部榜出,果然選授開封縣尉。劉生驚喜,信之如神,又去見李老。李老道:「君去為官,不必清儉,只消恣意求取,自不妨得。臨到任滿,可討個差使,再入京城,還與君推算。」劉生記着言語,別去到任。那邊州中刺史見他舊家人物,好生委任他。劉生想着李老之言,廣取財賄,毫無避忌。上下官吏都喜歡他,再無說話。到得任滿,貯積千萬。遂見刺史,討個差使。刺史依允,就教他部着本租稅解京。到了京中,又見李老。李老道:「公三日內即要遷官。」劉生道:「此番進京,實要看個機會,設法遷轉。卻是三日內,如何能勾?況未得那升遷日期,這個未必准了。」李老道:「決然不差,遷官也就在彼郡。得了後,可再來相會,還有說話。」劉生去了,明日將州中租賦到左藏庫交納。正到庫前,只見東南上諾大一隻五色鳥飛來庫藏屋頂住着,文彩輝煌,百鳥喧噪,彌天而來。劉生大叫:「奇怪!奇怪!」一時驚動了內官宮監。大小人等,都來看嚷。有識得的道:「此是鳳凰也!」那大鳥住了一會,聽見喧鬧之聲,即時展翅飛起,百鳥漸漸散去。此話聞至天子面前,龍顏大喜。傳出敕命來道:「那個先見的,於原身官職加升一級改用。」內官查得真實,卻是劉生先見,遂發下吏部,遷授浚儀縣丞。果是三日,又就在此州。劉生愈加敬信李老,再來問此去為官之方。李老雲「只須一如前政。」劉生依言,仍舊恣意貪取,又得了千萬。任滿赴京聽調,又見李老。李老曰:「今番當得一邑正官,分毫不可取了。慎之!慎之!」劉生果授壽春縣宰。他是兩任得慣了的手腳,那裡忍耐得住?到任不久,舊性復發,把李老之言,丟過一邊。偏生前日多取之言好聽,當得個謹依來命;今日不取之言迂闊,只推道未可全信。不多時上官論刻追贓,削職了。又來問李老道:「前兩任只叫多取,今卻叫不可妄取,都有應驗,是何緣故?」李老道:「今當與公說明,公前世是個大商,有二千萬資財,死在汴州,財散在人處。公去做官,原是收了自家舊物,不為妄取,所以一些無事。那壽春一縣之人,不曾欠公的,豈可過求?如今強要起來,就做壞了。」劉生大伏,慚悔而去。凡李老之驗,如此非一,說不得這許多,而今且說正話。
nà péi pú shè jiā jiǎn dìng le zuò qīn rì qī, jiào méi rén dào zhāng shàng shū jiā lái tōng xìn dào rì. zhāng shàng shū wén dé lǐ lǎo xǔ duō shén qí líng yīng, biàn jiào rén jiē tā guò lái, bǎ nǚ ér bā zì yǔ hūn qī, jiào tā hé yī hé kàn, pà yǒu shén me chōng fàn bù yí. lǐ lǎo jiē guò bā zì, kàn le yī kàn, dào: cǐ mìng xǐ shì bù zài jīn nián, yì bù zài cǐ fāng. shàng shū dào: zhǐ pà rì zi bù lì, huò zhě lìng gǎi yī gè yě bà, nà yǒu bù zài jīn nián zhī lǐ? kuàng qiě nán nǚ liǎng jiā, dōu zài jīng zhōng, bù zài cǐ fāng, biàn zài hé chù? lǐ dào: jù kàn mìng shù yǐ dìng, jīn nián jué rán bù dé chéng qīn, jí rì zì zài míng nián sān yuè chū sān rì. xiān yǒu dà jīng zhī hòu, fāng dé huì hé, què yīng zài nán fāng. míng shù yǐ dìng, rì zi yě bù bì xuǎn, zǎo yī rì bù chéng, chí yī rì bù dé. shàng shū shì xìn bù xìn de dào: nà yǒu cǐ huà? jiào guǎn shì rén fēng gè shǎng fēng, xiè le qù. jiàn chū dé mén, péi jiā jiù lái jiē le qù, yě wèi hūn shì jiāng jìn, yào kàn kàn xiū jiù. lǐ lǎo dào le péi jiā zhàn le yī guà dào: guài zāi! guài zāi! cǐ fēng qià yǔ zhāng shàng shū jiā de mìng shù, zhèng xiāng fú hé. suì qǔ wén fáng sì bǎo chū lái, xiě le yī jiǎn:
那裴僕射家揀定了做親日期,叫媒人到張尚書家來通信道日。張尚書聞得李老許多神奇靈應,便叫人接他過來,把女兒八字與婚期,教他合一合看,怕有什麼沖犯不宜。李老接過八字,看了一看,道:「此命喜事不在今年,亦不在此方。」尚書道:「只怕日子不利,或者另改一個也罷,那有不在今年之理?況且男女兩家,都在京中,不在此方,便在何處?」李道:「據看命數已定,今年決然不得成親,吉日自在明年三月初三日。先有大驚之後,方得會合,卻應在南方。冥數已定,日子也不必選,早一日不成,遲一日不得。」尚書似信不信的道:「那有此話?」叫管事人封個賞封,謝了去。見出得門,裴家就來接了去,也為婚事將近,要看看休咎。李老到了裴家占了一卦道:「怪哉!怪哉!此封恰與張尚書家的命數,正相符合。」遂取文房四寶出來,寫了一柬:
sān yuè sān rì, bù chí bù jí. shuǐ qiǎn zhōu jiāo, hǔ lái rén dé. jīng zé dà jīng, jí zé dà jí.
三月三日,不遲不疾。水淺舟膠,虎來人得。驚則大驚,吉則大吉。
péi yuè kè kàn le, bù jiě qí yì, biàn dào: mǒu zhèng wèi jīn nián shàng shū fǔ qīn shì zhī zài zǎo wǎn, wèn gè jí xiōng. zhè sān yuè sān rì zhī shuō, hé yě? lǐ lǎo dào: cǐ zhèng shì hūn qī. péi yuè kè dào: rì zi yǐ dìng le, yǎn jiàn dé bú dào nà shí le. bù zhǔn, bù zhǔn! lǐ lǎo dào: láng jūn bù de xìng jí. lǎo hàn suǒ yán, wàn wú yī wù. péi yuè kè dào: shuǐ qiǎn zhōu jiāo, hǔ lái rén dé. dà lüè shì bù xiáng de shuō huà le. lǐ lǎo dào: yě wèi bì bù xiáng, yīng hòu zì jiàn. zuò bié guò le.
裴越客看了,不解其意,便道:「某正為今年尚書府親事只在早晚,問個吉凶。這『三月三日』之說,何也?」李老道:「此正是婚期。」裴越客道:「日子已定了,眼見得不到那時了。不准,不准!」李老道:「郎君不得性急。老漢所言,萬無一誤。」裴越客道:「『水淺舟膠,虎來人得。』大略是不祥的說話了。」李老道:「也未必不祥,應後自見。」作別過了。
zhèng dài yào huān tiān xǐ dì zhǐ rì chéng qīn, zhǐ jiàn bǔ què shí yí děng guān, wèi xuǎn jǔ bù gōng, wén zhāng lùn kè lì bù shàng shū. fèng shèng zhǐ: zhé biǎn zhāng hào wèi dìng zhōu sī hù, jí rì jiù dào. zhāng shàng shū tàn dào: lǐ zhī wēi zhī yán, yàn yǐ! biàn jiào méi rén huí fù péi jiā, yuē dìng míng nián sān yuè chū sān, dào dìng zhōu chéng qīn. zì dài le jiā juàn, xīng yè dào biǎn chù qù le. yuán lái táng shí dà guān liào zhé biǎn shèn shì xiāo tiáo, qīn juàn bì jì, bù shí fēn kěn yǔ wǎng lái de, pà yǒu zhāo tíng bù cè, shí shí yōu kǒng. zhāng shàng shū yě bù bǎ péi jiā qīn shì zài niàn le. péi yuè kè dé le zhāng jiā zhī xìn, chī le yī jīng, àn àn dào: lǐ zhī wēi hǎo zhǔn guà! bì jìng yào yī tā de rì zi le. zhēn shì dào shǒu jiā qī què chéng xū dù, mèn mèn bù lè guò le nián jié. yī kāi xīn nián, biàn dǎ diǎn shù zhuāng, qián fù dìng zhōu chéng hūn. nà yuè kè shì háo shē gōng zǐ, guī mó bù xiǎo. zuò le yī hào dà zuò chuán, mǎn zài xíng lǐ zī zhòng, jiā rén èr shí duō fáng, yǎng niáng qī bā gè, ān tóng qī bā gè, zé rì kāi chuán. yuè kè hèn bù dé lē shēng shuāng chì, jiǎo xià téng yún, yī zhǎ yǎn jiù dào dìng zhōu. xíng le duō rì, yǐ shì èr yuè jǐn biān, jiē yīn chuán zhī láng yú, xíng lǐ chén zhòng, yī rì xíng bù shàng bǎi lái lǐ lù, hái yǒu gē zhe qiǎn chù, nòng le jǐ rì cái nòng dé dòng de, hái chà dìng zhōu sān bǎi lǐ yuǎn jìn. yuè kè xīn jiāo, kǒng pà zhāng jiā bù zhī tā zài lù shàng, bù dǎ diǎn dé, cuò guò suǒ yuē rì zi. yī miàn zhōu xíng, yī miàn dǎ fā yī gè jiā rén, zài àn lù yì zhōng tǎo le yī pǐ kuài mǎ, xiān dào dìng zhōu bào xìn. jiā rén xīng yè bù tíng, bào rù dìng zhōu lái. nà zhāng shàng shū shēn zài yuǎn fāng, shí huái yōu mèn, kuàng qiě bù zhī dào péi jiā xīn xià rú hé, wèi zhī kěn bù xián lù yuǎn lái fù qián yuē fǒu. zhèng zài sī cǔn bù dìng, dé le cǐ bào, xiǎo dé péi láng yǐ zài lù shàng jiāng dào, bù shèng zhī xǐ. zǒu jìn yá zhōng, duì jiā juàn shuō le, jù gè huān xǐ bù jǐn.
正待要歡天喜地指日成親,只見補闕拾遺等官,為選舉不公,文章論刻吏部尚書。奉聖旨:謫貶張鎬為定州司戶,即日就道。張尚書嘆道:「李知微之言,驗矣!」便教媒人回復裴家,約定明年三月初三,到定州成親。自帶了家眷,星夜到貶處去了。元來唐時大官廖謫貶甚是消條,親眷避忌,不十分肯與往來的,怕有朝廷不測,時時憂恐。張尚書也不把裴家親事在念了。裴越客得了張家之信,吃了一驚,暗暗道:「李知微好准卦!畢竟要依他的日子了。」真是到手佳期卻成虛度,悶悶不樂過了年節。一開新年,便打點束裝,前赴定州成婚。那越客是豪奢公子,規模不小。坐了一號大座船,滿載行李輜重,家人二十多房,養娘七八個,安童七八個,擇日開船。越客恨不得肋生雙翅,腳下騰雲,一眨眼就到定州。行了多日,已是二月盡邊,皆因船隻狼逾,行李沉重,一日行不上百來里路,還有擱着淺處,弄了幾日才弄得動的,還差定州三百里遠近。越客心焦,恐怕張家不知他在路上,不打點得,錯過所約日子。一面舟行,一面打發一個家人,在岸路驛中討了一匹快馬,先到定州報信。家人星夜不停,報入定州來。那張尚書身在遠方,時懷憂悶,況且不知道裴家心下如何,未知肯不嫌路遠來赴前約否。正在思忖不定,得了此報,曉得裴郎已在路上將到,不勝之喜。走進衙中,對家眷說了,俱各歡喜不盡。
cǐ shí yǐ shì sān qiě chū èr rì le, shàng shū dào: míng rì biàn shì jí qī. rú hé lái dé jí? dàn zhǐ shì děng péi láng dào le, zài dìng rì wèi chí. shì yè yīn wèi dé róng xiǎo jiě jiā qī jiāng jìn, xiān tì tā zān le jì, shè yàn zài hòu huā yuán zhōng, huì jí yá zhōng qīn dīng nǚ juàn, yǔ dé róng xiǎo jiě tiān zhuāng bǎ zhǎn. nà huā yuán lí yá zhāi jiāng yǒu bàn lǐ, dìng zhōu shì gè shān shēn qù chù. suī rán yá zhāi zuǒ yòu duō shì xiē cóng lín mì qìng, yǔ shān lín zhī zhōng wú yì, kě yě yōu jìng hǎo kàn. nà dé róng xiǎo jiě tóng le yá zhōng gū yí zǐ mèi, jǐn yì yóu wán. jiǔ xí jì lán, rì sè yǐ mù, dōu qǐ shēn guī yá. zhòng nǚ juàn huò zài qián, huò zài hòu, dà jiā yī tóu xiào yǔ, yī tóu xíng zǒu. zhèng zài xuān hòng zhī jì, yī zhèn fēng guò, zhú lín zhōng téng dì tiào chū yī gè měng hǔ lái, qín le dé róng xiǎo jiě biàn zǒu. zhòng nǚ juàn chī le yī jīng, gè gè táo cuàn. nà hǔ yǐ zì tiào rù yì huì zhī chù, bù zhī qù xiàng le. zhòng rén xìng dìng, bēn gào shàng shū dé zhī, hé jiā tí kū dé bù nài fán. nà shí yè yǐ hūn hēi, suī rán jù dé xiē rén qǐ lái, sì mù xiāng shì, shù shǒu wú cè. wú fēi dǎ le huǒ bǎ, sì xià lǐ zhào de yī zhào, zhī tā zài hé lù shàng kě yǐ jiù dé? gàn nào rǎng le yī yè, yī háo wú gàn. dào de tiān xiǎo, zhāng shàng shū qín zhuó yǎn lèi, diǎn qǐ rén fū, qù xún hái gǔ. màn shān biàn yě, wú chù bú dào, bìng wú yī xiē xià luò. zhāng shàng shū yòu nǎo yòu kǔ, bù zài huà xià.
此時已是三且初二日了,尚書道:「明日便是吉期。如何來得及?但只是等裴郎到了,再定日未遲。」是夜因為德容小姐佳期將近,先替他簪了髻,設宴在後花園中,會集衙中親丁女眷,與德容小姐添妝把盞。那花園離衙齋將有半里,定州是個山深去處。雖然衙齋左右多是些叢林密箐,與山林之中無異,可也幽靜好看。那德容小姐同了衙中姑姨姊妹,盡意遊玩。酒席既闌,日色已暮,都起身歸衙。眾女眷或在前,或在後,大家一頭笑語,一頭行走。正在喧鬨之際,一陣風過,竹林中騰地跳出一個猛虎來,擒了德容小姐便走。眾女眷吃了一驚,各各逃竄。那虎已自跳入翳薈之處,不知去向了。眾人性定,奔告尚書得知,合家啼哭得不耐煩。那時夜已昏黑,雖然聚得些人起來,四目相視,束手無策。無非打了火把,四下里照得一照,知他在何路上可以救得?干鬧嚷了一夜,一毫無干。到得天曉,張尚書噙着眼淚,點起人夫,去尋骸骨。漫山遍野,無處不到,並無一些下落。張尚書又惱又苦,不在話下。
qiě shuō péi yuè kè yǐ dào dìng zhōu jiè nèi shí qiān jiāng zhōng. nà jiāng zhōng dōu shì xiē shān gēn shí dǐ, zhòng chuán dào chù chù ài, yī fā xíng bù dé. yǐ shì sān yuè chū èr rì le, hái chà jǐ shí lǐ. yuè kè dào: shì cǐ xíng qù, rú hé gǎn dé míng rì dào? xīn jiāo bèi rè, yǔ chuán shàng rén fā jí rǎng luàn. chuán shàng rén dào: shì yòng bù de xìng de! wǒ men yě bā bù dé dào le tǎo xǐ jiǔ chī, shuí nài fán zài cǐ yán āi? péi yuè kè dào: què shì míng rì jí qī, zhè děng dān gé zěn le? chuán shàng rén dào: zhǐ shì chuán zhòng dé jǐn, suǒ yǐ zhǐ guǎn gē qiǎn. ruò yào xíng dé kuài, chú fēi shàng le xiē àn, děng chuán qīng le hǎo xíng. yuè kè dào: yǒu lǐ, yǒu lǐ. tā zì jiā zhe le jí de, jiào zhù le chuán, yī tiào biàn tiào shàng le àn, zhāo hū rén jiā rén qǐ lái. nèi xiē jiā rén jiàn zhǔ rén yǐ zì zài àn shàng le, shuí gǎn bù shàng? yí dìng jiù zǒu le èr shí duō rén qǐ lái, nà chuán zǎo zì qīng le. yuè kè zài qián, rén jiā rén zài hòu, yí lù zǒu qù. nà chuán hǎo zhuǎn dòng, bù bǐ xiān qián, zì zài jiāng zhōng xiāng bàng zhe xíng. xíng dé sì wǔ lǐ, tiān sè jiāng wǎn. kàn jiàn àn páng yǒu bǎn wū yī jiān, wū nèi yǒu zhú chuáng yī zhāng, yuè kè jiù zǒu jìn wū nèi, jiào pū tóng bǎ zhú chuáng shàng sǎo fú yī sǎo fú, chén le xiē yī xiē qì zài zǒu. zhè xǔ duō tóng pú, dōu zhàn lì zuǒ yòu, yě yǒu zhàn lì zài mén wài de. zhèng zài xiē xī, zhǐ tīng dé shù lín zhōng sōu sōu de fēng xiǎng. yú shí yī xiàn yuè hén hé zhe xīng guāng, suī bù shèn míng bái, yě wēi wēi kàn de jiàn, yuē mò fēng xiǎng chù, yǒu yī wù xíng zǒu shén kuài. jiāng dào jìn biān, zǐ xì kàn qù, què shì yī gè měng hǔ bèi fù yī wù ér lái. zhòng rén jīng huáng, lián máng dōu duǒ zài bǎn wū lǐ lái. qí hǔ kàn kàn zhì jìn, zhòng rén yī qí qiāo zhe bǎn wū nà hǎn, yě yǒu bǎ mǎ biān zi dǎ zài bǎn shàng, zhèn dé yī piàn jià xiǎng. nà hǔ dào bǎn wū cè biān, fàng xià bèi shàng de dōng xī, dǒu dǒu shēn zi, tīng dé zhòng rén jiào hǎn, xiàng shì yě yǒu xiē jù pà, dà hǒu yī shēng, fēi bēn rù shān qù le.
且說裴越客已到定州界內石阡江中。那江中都是些山根石底,重船到處觸礙,一發行不得。已是三月初二日了,還差幾十里。越客道:「似此行去,如何趕得明日到?」心焦背熱,與船上人發極嚷亂。船上人道:「是用不得性的!我們也巴不得到了討喜酒吃,誰耐煩在此延挨?」裴越客道:「卻是明日吉期,這等擔閣怎了?」船上人道:「只是船重得緊,所以只管擱淺。若要行得快,除非上了些岸,等船輕了好行。」越客道:「有理,有理。」他自家着了急的,叫住了船,一跳便跳上了岸,招呼人家人起來。那些家人見主人已自在岸上了,誰敢不上?一定就走了二十多人起來,那船早自輕了。越客在前,人家人在後,一路走去。那船好轉動,不比先前,自在江中相傍着行。行得四五里,天色將晚。看見岸旁有板屋一間,屋內有竹床一張,越客就走進屋內,叫仆童把竹床上掃拂一掃拂,塵了歇一歇氣再走。這許多僮僕,都站立左右,也有站立在門外的。正在歇息,只聽得樹林中颼颼的風響。於時一線月痕和着星光,雖不甚明白,也微微看得見,約莫風響處,有一物行走甚快。將到近邊,仔細看去,卻是一個猛虎背負一物而來。眾人驚惶,連忙都躲在板屋裡來。其虎看看至近,眾人一齊敲着板屋吶喊,也有把馬鞭子打在板上,振得一片價響。那虎到板屋側邊,放下背上的東西,抖抖身子,聽得眾人叫喊,象似也有些懼怕,大吼一聲,飛奔入山去了。
zhòng rén zài wū fèng lǐ zhāng zhe, kàn nà fàng xià de dōng xī, qià xiàng gè rén yì bān, yòu qià xiàng zài nà lǐ yǒu xiē dòng. děng le yī huì, liào hǔ qù yuǎn le, yī qí niē bǎ hàn chū lái kàn shí, què shì yī gè rén, kǒu zhōng hái wēi wēi qì chuǎn. lái duì yuè kè shuō le, yuè kè fēn cǔn zhòng rén jiù tā, huāng máng jiào fàng chuán lǒng àn. zhòng rén káng fú qí rén shàng le chuán, jiào kuài kuài jiě le lǎn kāi qù, kǒng fáng nà hǔ hái yào xún lái. chuán xíng le bàn xiǎng, yuè kè jiào diǎn qǐ huǒ lái kàn. cāng zhōng yǎng niáng men gè ná là zhú diǎn qǐ, chuán zhōng míng liàng. kàn nà rén shí, què shì:
眾人在屋縫裡張着,看那放下的東西,恰象個人一般,又恰象在那裡有些動。等了一會,料虎去遠了,一齊捏把汗出來看時,卻是一個人,口中還微微氣喘。來對越客說了,越客分忖眾人救他,慌忙叫放船攏岸。眾人扛扶其人上了船,叫快快解了纜開去,恐防那虎還要尋來。船行了半響,越客叫點起火來看。艙中養娘們各拿蠟燭點起,船中明亮。看那人時,卻是:
méi wān yáng liǔ, liǎn zhàn fú róng. chuǎn xū xū tǔ qì bù qí, zhàn jīng jīng jīng shén wèi dìng. tóu chuí fà luàn, shì gè zuì fú shàng mǎ de yáng fēi mù bì chún zhāng, hǎo sì sǐ zhà hái hún de dù lì. miàn páng gōu kě shí liù bā, měi yàn cóng lái wú èr sān.
眉灣楊柳,臉綻芙蓉。喘吁吁吐氣不齊,戰兢兢驚神未定。頭垂髮亂,是個醉扶上馬的楊妃;目閉唇張,好似死乍還魂的杜麗。面龐勾可十六八,美艷從來無二三。
yuè kè jiāng zhè nǚ zǐ shàng xià kàn bà, dà jīng shuō dào: kàn tā róng yán yī fú, jué bú shì děng xián cūn luò rén jiā de. jiào zhòng yǎng niáng hǎo shēng kàn shì. zhòng yǎng niáng jiāng ruǎn rù pù chèn, bào tā shuì zài chuáng shàng, jiě kàn yī fú, jǐn bèi shù lín jīng cì zhuā pò, qiě xǐ shēn tǐ háo wú shāng hén. yī gè yǎng niáng tì tā jiāng luàn fā lǐ qīng shū tōng le, wǎn qǐ yī jì, jiāng yī gè shǒu tiē tì tā zhā le. ná xiē jiāng tāng guàn tā, tā wēi wēi kāi kǒu, yàn xià qù le. yòu diào xiē zhōu tāng lái guàn tā. nòng le sān sì gēng tiān qì, kàn kàn sū xǐng, shén ān qì jí. hū rán tái qǐ tóu lái, kāi mù yī kàn, kàn jiàn miàn qián de rén yī gè yě bù rèn dé, kū le yī shēng, yī jiù mián dào le. zhè biān yǎng niáng men wèn tā lái lì yuán gù jí yù hǔ gēn yóu, nà nǚ zǐ zhǐ bù zé shēng, píng tā shuō lái shuō qù, jìng bù kěn dá yīng yī jù.
越客將這女子上下看罷,大驚說道:「看他容顏衣服,決不是等閒村落人家的。」叫眾養娘好生看視。眾養娘將軟褥鋪襯,抱他睡在床上,解看衣服,盡被樹林荊刺抓破,且喜身體毫無傷痕。一個養娘替他將亂發理清梳通了,挽起一髻,將一個手帖替他扎了。拿些薑湯灌他,他微微開口,咽下去了。又調些粥湯來灌他。弄了三四更天氣,看看甦醒,神安氣集。忽然抬起頭來,開目一看,看見面前的人一個也不認得,哭了一聲,依舊眠倒了。這邊養娘們問他來歷、緣故及遇虎根由,那女子只不則聲,憑他說來說去,竟不肯答應一句。
jiàn jiàn tiān sè míng liǎo, àn shàng yǒu rén zǒu dòng, zhè biān chuán shàng yě zhe shuǐ fū shàng xiān. cǐ shí lí zhōu chéng zhǐ yǒu sān shí lǐ le. tīng dé qián miàn lái de rén, fēn fēn jiǎng shuō dào: zhāng shàng shū dì èr wèi xiǎo jiě, zuó yè zài hòu huā yuán zhōng yóu shǎng, bèi hǔ pū le qù, zhì jīn méi xún shī hái chù. yǒu de dào: nán dào lián yī fú dōu chī jǐn liǎo bù chéng? shuǐ fū wén dé cǐ yán, xiǎng zhe yè lái de shì, yǒu xiē qí guài, shāng liáng dào: chuán shàng nà huà ér mò bù zhèng shì? jiù zhe yī gè xià chuán lái, bǎ lù shàng rén lái de shuō huà, bǐng zhī yuè kè. yuè kè yī fā jīng yì dào: yī cǐ shuō huà, bèi hǔ hài de zhèng shì zhè dìng xià de niáng zǐ le. zhè chuán zhōng jiù dé de, kě shì bú shì? lián máng jiào yī gè zhī shì de yǎng niáng lái, fēn cǔn tā dào: nǐ qù duì fāng cái jiù xǐng de xiǎo niáng zǐ shuō, wèn kě shì zhāng jiā dé róng xiǎo jiě bú shì. yǎng niáng yī yán qù wèn, zhǐ jiàn nà nǚ zǐ tīng dé jiào chū xiǎo míng lái, biàn dà kū jiāng qǐ lái, dào: nǐ men shì hé rén, xiǎo dé wǒ de míng zì? yǎng niáng dào: wǒ men zhèng shì péi guān rén jiā de chuán, zhèng wèi lái fù xiǎo jiě jiā qī, chuán xíng de chí, pà gǎn rì zi bù dié, suǒ yǐ guān rén zhǐ de shàng àn xíng zǒu, shuí zhī què jiù le xiǎo jiě shàng chuán, yě shì tiān yuán fēn dìng. nà xiǎo jiě fāng cái fàng xià le xīn, biàn shuō: huā yuán yù hǔ, yí lù shàng rú téng yún jià wù, bù zhī xíng le duō shǎo lù, zì pīn bì sǐ, bèi hǔ fàng xià dì shí, yǐ zì hún bù fù tǐ le. hòu lái bù zhī rú hé què zài chuán shàng. yǎng niáng bǎ jiù tā de shǐ wèi shuō le yī biàn. lái fù yuè kè dào: zhèng shì zhè gè xiǎo jiě. yuè kè dà xǐ, xiě le yī shū chà yī gè rén fēi bào dào zhōu lǐ shàng shū jiā lái.
漸漸天色明了,岸上有人走動,這邊船上也着水夫上纖。此時離州城只有三十里了。聽得前面來的人,紛紛講說道:「張尚書第二位小姐,昨夜在後花園中游賞,被虎撲了去,至今沒尋屍骸處。」有的道:「難道連衣服都吃盡了不成?」水夫聞得此言,想着夜來的事,有些奇怪,商量道:「船上那話兒莫不正是?」就着一個下船來,把路上人來的說話,稟知越客。越客一發驚異道:「依此說話,被虎害的正是這定下的娘子了。這船中救得的,可是不是?」連忙叫一個知事的養娘來,分忖他道:「你去對方才救醒的小娘子說,問可是張家德容小姐不是。」養娘依言去問,只見那女子聽得叫出小名來,便大哭將起來,道:「你們是何人,曉得我的名字?」養娘道:「我們正是裴官人家的船,正為來赴小姐佳期,船行的遲,怕趕日子不迭,所以官人只得上岸行走,誰知卻救了小姐上船,也是天緣分定。」那小姐方才放下了心,便說:「花園遇虎,一路上如騰雲駕霧,不知行了多少路,自拼必死,被虎放下地時,已自魂不附體了。後來不知如何卻在船上。」養娘把救他的始未說了一遍。來復越客道:「正是這個小姐。」越客大喜,寫了一書差一個人飛報到州里尚書家來。
shàng shū zhèng wèi nǚ ér hái gǔ wú xún, yòu qiě nǚ xù jiāng dào, shāng tòng wú nài, hū jiàn péi jiā cāng tóu yǒu shū dào, yù jiā gǎn qiè. chāi kāi lái kàn, shàng xiě dào:
尚書正為女兒骸骨無尋,又且女婿將到,傷痛無奈,忽見裴家蒼頭有書到,愈加感切。拆開來看,上寫道:
qū fù jiā zhá, jiāng xíng zhōu sè. cóng lù bèi dào, hū yù hǔ fù ài nǚ zhì. jīng zhú zhī qǐng, hǔ qù ér rén bù shāng. jīn wán shàn zài zhōu, xī shì jìn zhǐ! zǐ xù péi yuè kè bǎi bài.
趨赴嘉札,江行舟澀。從陸倍道,忽遇虎負愛女至。驚逐之頃,虎去而人不傷。今完善在舟,希示進止!子婿裴越客百拜。
shàng shū kàn bà, yòu jīng yòu xǐ. zǒu jìn yá zhōng shuō le, mǎn mén tàn yì. shàng shū fū rén biàn dào: cóng lái hǎn wén qí shì. xiǎng shì wèi jí rì gǎn bù jí le, shén míng suǒ shǐ. jīn xiǎo jiě jì zài péi láng chuán shàng, hái kě gǎn dé jīn zhāo chéng qīn. shàng shū dào: yǒu lǐ, yǒu lǐ. jiù jiào qiān yī pǐ kuài mǎ, dài le yí cóng, bù shàng yī gè shí chén, gǎn dào chuán shàng lái. wēng xù xiāng jiàn, shén xǐ. jiàn le nǚ ér, yòu bēi yòu xǐ, ān wèi le yī fān. shàng shū duì péi yuè kè dào: hǎo jiào xián xù dé zhī, jīn rì zhī shì, jiù nián jiān lǐ zhī wēi yǐ duàn dìng le, shuō chéng qīn bì jìng yào jīn rì. zuó wǎn lǎo fū jiàn xián xù bù néng gōu jiù dào, dào shì jué gǎn bù shàng jīn rì zhè jí qī, shuí xiǎng yǒu cǐ shén qí zhī shì, bǎ xiǎo nǚ jìng sòng dào zūn zhōu? rú jīn ruò děng zūn zhōu dào zhōu chéng, shuǐ lù nán xíng, dìng bù néng gōu. mò ruò jiù zài zūn zhōu, jié le huā zhú, chéng le qīn shì, míng rì màn màn huí yá, zhè jí qī biàn bù cuò guò le. péi yuè kè jiàn shuō, biàn xiǎng dào: ruò fēi yuè zhàng zhī yán, xiǎo xù jǐ hū wàng le. jiù nián lǐ zhī wēi tí xià liù jù. shǒu èr jù dào: sān yuè sān rì, bù chí bù jí. ruò shì xiǎo xù zài zhōu xíng shí, zhǐ yí chí le, ér jīn hǔ sòng jiāng lái, zhèng yīng zhe jīn rì. zhōng èr jù dào: shuǐ qiǎn zhōu jiāo, hǔ lái rén dé. xiǎo xù qǐ chū dào bù xiáng zhī yán, shuí zhī yòu yīng zhe zhè qí shì. hòu lái èr jù: jīng zé dà jīng, jí zé dà jí. guǒ rán zhè yī jīng bù xiǎo, shuí zhī fǎn yīn cǐ còu zhe jí qī. lǐ zhī wēi zhēn bàn xiān le! zhāng shàng shū jiù zài chuán biān fēn pài rén, huàn qǐ bīn xiāng, bàn xià jiǔ xí, xiān zài zhōu zhōng huā zhú chéng qīn, hé jǐn yǐn yàn. lǐ bì, zhāng shàng shū réng jiù qí mǎ xiān huí, děng tā míng rì zhōu dào, jiē qǔ nǚ ér nǚ xù.
尚書看罷,又驚又喜。走進衙中說了,滿門嘆異。尚書夫人便道:「從來罕聞奇事。想是為吉日趕不及了,神明所使。」今小姐既在裴郎船上,還可趕得今朝成親。」尚書道:「有理,有理。」就叫牽一匹快馬,帶了儀從,不上一個時辰,趕到船上來。翁婿相見,甚喜。見了女兒,又悲又喜,安慰了一番。尚書對裴越客道:「好教賢婿得知,今日之事,舊年間李知微已斷定了,說成親畢竟要今日。昨晚老夫見賢婿不能勾就到,道是決趕不上今日這吉期,誰想有此神奇之事,把小女竟送到尊舟?如今若等尊舟到州城,水路難行,定不能勾。莫若就在尊舟,結了花燭,成了親事,明日慢慢回衙,這吉期便不錯過了。」裴越客見說,便想道:「若非岳丈之言,小婿幾乎忘了。舊年李知微題下六句。首二句道:『三月三日,不遲不疾。』若是小婿在舟行時,只疑遲了,而今虎送將來,正應着今日。中二句道:『水淺舟膠,虎來人得。』小婿起初道不祥之言,誰知又應着這奇事。後來二句:『驚則大驚,吉則大吉。』果然這一驚不小,誰知反因此湊着吉期。李知微真半仙了!」張尚書就在船邊分派人,喚起儐相,辦下酒席,先在舟中花燭成親,合卺飲宴。禮畢,張尚書仍舊騎馬先回,等他明日舟到,接取女兒女婿。
shì yè, péi yuè kè suì tóng dé róng xiǎo jiě jiù zài zhōu zhōng gòng rù yuān wéi huān jù. shào nián fū fù, jí jǐn yú fēi zhī lè. míng rì zhōu dào, yī tóng shàng àn, bài jiàn zhàng mǔ zhū qīn. shàng shū fū rén jí gū yí zǐ mèi hé yá rén děng, kàn jiàn le dé róng xiǎo jiě, qià sì mèng zhōng xiāng féng yì bān. huān xǐ jí le, fǎn yǒu duò xià lèi lái de. rén rén shuō dào: zhǐ wèi hǎo rì lái bù jí, gǎn de shén míng zhī lì, qiǎn gè měng hǔ zuò méi, bǎ bǎi lǐ zhī chéng qǐng kè sòng dào. cóng lái wú cǐ qí shì. zhè huà chuán chū qù, gè gè qí hài, dào shì xīn wén. mín jiān gè chù, lì qǐ gè hǔ méi zhī cí. dàn shì yǒu hūn yīn qiú hé de, qián chéng qí dǎo, wú yǒu bù yīng. zhì jīn qián xiá zhī jiān, xiāng huǒ bù jué. yú shí yǒu liù jù kǒu hào:
是夜,裴越客遂同德容小姐就在舟中共入鴛幃歡聚。少年夫婦,極盡於飛之樂。明日舟到,一同上岸,拜見丈母諸親。尚書夫人及姑姨姊妹、合衙人等,看見了德容小姐,恰似夢中相逢一般。歡喜極了,反有墮下淚來的。人人說道:「只為好日來不及,感得神明之力,遣個猛虎做媒,把百里之程頃刻送到。從來無此奇事。」這話傳出去,個個奇駭,道是新聞。民間各處,立起個「虎媒之祠」。但是有婚姻求合的,虔誠祈禱,無有不應。至今黔峽之間,香火不絕。於時有六句口號:
xiān wēng zhī wēi, pàn chéng dìng shù.
仙翁知微,判成定數。
hǔ shì shén chà, jiā qī bù cuò.
虎是神差,佳期不挫。
rú cǐ méi rén, dōng dào nán zuò.
如此媒人,東道難做。