shì jiān bēi āi xǐ lè, chēn nù yōu chóu, jiǔ huò yú cǐ. jīn zhuǎn zhī, zài jǐ wèi āi, zài tā wèi bēi zài jǐ wèi lè, zài tā wèi xǐ. zài jǐ wèi chēn, zài tā wèi nù zài jǐ wèi chóu, zài tā wèi yōu. zài jǐ ruò fú zhī yǔ xié, xiè zhī yǔ yì. gù zhī yǔ gǔ, nuò zhī yǔ yǐ, xiāng qù qiān lǐ yě.
世間悲哀喜樂,嗔怒憂愁,久惑於此。今轉之,在己為哀,在他為悲;在己為樂,在他為喜。在己為嗔,在他為怒;在己為愁,在他為憂。在己若扶之與攜,謝之與議。故之與古,諾之與已,相去千里也。
fū yán zhī shù, yǔ zhì zhě yán, yī yú bó yǔ bó zhě yán, yī yú biàn yǔ biàn zhě yán, yī yú ān yǔ guì zhě yán, yī yú shì yǔ fù zhě yán, yī yú háo yǔ pín zhě yán, yī yú lì yǔ yǒng zhě yán, yī yú gǎn yǔ yú zhě yán, yī yú shuō. cǐ yán zhī shù yě.
夫言之術,與智者言,依於博;與博者言,依於辯;與辯者言,依於安;與貴者言,依於勢;與富者言,依於豪;與貧者言,依於利;與勇者言,依於敢;與愚者言,依於說。此言之術也。
bù kùn, zài zǎo tú, bù qióng, zài zǎo jià. fēi suǒ yí yán, wù yán, yǐ bì qí kǒu fēi suǒ xuān wèi, wù wèi, yǐ bì qí wēi fēi suǒ yí qǔ, wù qǔ, yǐ bì qí jiù fēi suǒ yí zhēng, wù zhēng, yǐ bì qí shēng. yī shēng ér fēi, sì mǎ wù zhuī, yī yán ér jí, sì mǎ bù jí. gù è yán bù chū kǒu, gǒu yǔ bù liú ěr, cǐ wèi jūn zǐ yě.
不困,在早圖,不窮,在早稼。非所宜言,勿言,以避其口;非所宣為,勿為,以避其危;非所宜取,勿取,以避其咎;非所宜爭,勿爭,以避其聲。一聲而非,駟馬勿追,一言而急,駟馬不及。故惡言不出口,苟語不留耳,此謂君子也。
fū rèn chén zhī fǎ, àn zé bù rèn yě, huì zé bù cóng yě, rén zé bù qīn yě, yǒng zé bù jìn yě, xìn zé bù xìn yě. bù yǐ rén yòng rén, gù wèi zhī shén. nù chū yú nù, wèi chū yú bù wèi. shì yú wú yǒu, zé dé qí suǒ jiàn, tīng yú wú shēng, zé dé qí suǒ wén. gù wú xíng zhě yǒu xíng zhī běn, wú shēng zhě yǒu shēng zhī mǔ. xún míng zé shí, shí zhī jí yě àn shí dìng míng, míng zhī jí yě. cān yǐ xiāng píng, zhuǎn ér xiāng chéng, gù dé zhī xíng míng.
夫任臣之法,闇則不任也,慧則不從也,仁則不親也,勇則不近也,信則不信也。不以人用人,故謂之神。怒出於怒,為出於不為。視於無有,則得其所見,聽於無聲,則得其所聞。故無形者有形之本,無聲者有聲之母。循名責實,實之極也;按實定名,名之極也。參以相平,轉而相成,故得之形名。
fū chuān jié ér gǔ xū, qiū yí ér yuān shí. shèng rén yǐ sǐ, dà dào bù qǐ. tiān xià píng ér wú gù yě. shèng rén bù sǐ, dà dào bù zhǐ. hé yǐ zhī qí rán? wèi zhī dòu hú ér liàng zhī, zé bìng dòu hú ér qiè zhī wèi zhī quán héng yǐ píng zhī, zé bìng yǔ quán héng ér qiè zhī wèi zhī fú xǐ yǐ xìn zhī, zé bìng yǔ fú xǐ ér qiè zhī wèi zhī rén yì yǐ jiǎo zhī, zé bìng rén yì ér qióng zhī. hé yǐ zhī qí rán? bǐ qiè cái zhě zhū, qiè guó zhě wèi zhū hóu. zhū hóu zhī mén, rén yì cún yān. shì fēi qiè rén yì yé? gù zhú yú dà dào, jiē zhū hóu, cǐ zhòng lì dào zhí ér bù kě jìn zhě, nǎi shèng rén zhī zuì yě.
夫川竭而谷虛,丘夷而淵實。聖人已死,大盜不起。天下平而無故也。聖人不死,大盜不止。何以知其然?為之斗斛而量之,則並斗斛而竊之;為之權衡以平之,則並與權衡而竊之;為之符璽以信之,則並與符璽而竊之;為之仁義以矯之,則並仁義而窮之。何以知其然?彼竊財者誅,竊國者為諸侯。諸侯之門,仁義存焉。是非竊仁義耶?故逐於大盜,揭諸侯,此重利盜跖而不可禁者,乃聖人之罪也。
yù zhī yǔ è, shàn zhī yǔ è, sì zhě biàn zhī shī. gōng zhī yǔ jiǎn, jìng zhī yǔ ào, sì zhě shī zhī xiū. gù shàn sù pǔ rèn, tán yōu ér wú shī. wèi yǒu xiū yān, cǐ dé zhī yǒng yě. yán yǒu xìn ér bù wèi xìn, yán yǒu shàn ér bù wèi shàn zhě, bù kě bù chá yě.
欲之與惡,善之與惡,四者變之失。恭之與儉,敬之與傲,四者失之修。故善素樸任,惔憂而無失。未有修焉,此德之永也。言有信而不為信,言有善而不為善者,不可不察也。
fū zhì zhī fǎ, mò dà yú shǐ sī bù xíng, gōng, mò dà yú shǐ mín bù zhēng. jīn yě lì fǎ ér xíng sī, shì sī yǔ fǎ zhēng, qí luàn yě shén yú wú fǎ. lì jūn ér zhēng xián, shì xián yǔ jūn zhēng, qí luàn yě shén yú wú jūn. gù yǒu dào zhī guó, fǎ lì zé sī yì bù xíng, jūn lì ér xián zhě bù zūn. mín yī yú jūn, shì duàn yú fǎ. cǐ guó zhī dà dào yě. míng jūn zhī dū dà chén, yuán shēn ér zé míng, yuán míng ér zé xíng, yuán xíng ér zé shí. chén jù qí zhòng zhū zhī zhì, yú shì bù gǎn xíng qí sī yǐ.
夫治之法,莫大於使私不行,功,莫大於使民不爭。今也立法而行私,是私與法爭,其亂也甚於無法。立君而爭賢,是賢與君爭,其亂也甚於無君。故有道之國,法立則私議不行,君立而賢者不尊。民一於君,事斷於法。此國之大道也。明君之督大臣,緣身而責名,緣名而責形,緣形而責實。臣懼其重誅之至,於是不敢行其私矣。
xīn yù ān jìng, lǜ yù shēn yuǎn. xīn ān jìng zé shén cè shēng, lǜ shēn yuǎn zé jì móu chéng. xīn bù yù zào, lǜ bù yù qiǎn. xīn zào zé jīng shén huá, lǜ qiǎn zé bǎi shì qīng.
心欲安靜,慮欲深遠。心安靜、則神策生,慮深遠、則計謀成。心不欲躁,慮不欲淺。心躁、則精神滑,慮淺、則百事傾。
zhì shì zhī lǐ, jiǎn ér yì xíng luàn shì zhī lǐ, fán ér nán zūn. shàng gǔ zhī lè zhì ér bù bēi dāng jīn zhī lè, xié ér wèi yín. shàng gǔ zhī mín, zhì ér dūn pǔ jīn shì zhī mín, zhà ér duō xíng. shàng gǔ xiàng xíng, ér mín bù fàn jiào, jīn shì yǒu mò yì, bù yǐ wèi chǐ, sī mín suǒ yǐ luàn duō zhì shǎo yě. yáo zhì gǎn jiàn zhī gǔ, shùn lì fěi bàng zhī mù, tāng yǒu sī zhí zhī rén, wǔ yǒu jiè shèn zhī míng. cǐ sì jūn zǐ zhě, shèng rén yě, ér yóu ruò cǐ zhī qín. zhì yú lì lù shì shā dōng lǐ zǐ, sù shā shì lù jī wén, jié zhū lóng féng, zhòu kū bǐ gàn, sì zhǔ zhě luàn jūn. gù qí jí xián ruò chóu, shì yǐ xián yú zhī xiāng jiào, ruò bǎi zhàng zhī xī yǔ wàn rèn zhī shān, ruò jiǔ dì zhī xià yǔ chóng shān zhī diān.
治世之禮,簡而易行;亂世之禮,煩而難遵。上古之樂、質而不悲;當今之樂,邪而為淫。上古之民,質而敦樸;今世之民,詐而多行。上古象刑,而民不犯教,今世有墨劓,不以為恥,斯民所以亂多治少也。堯置敢諫之鼓,舜立誹謗之木,湯有司直之人,武有戒慎之銘。此四君子者,聖人也,而猶若此之勤。至於栗陸氏殺東里子,宿沙氏戮箕文,桀誅龍逢,紂刳比干,四主者亂君。故其疾賢若仇,是以賢愚之相較,若百丈之谿與萬仞之山,若九地之下與重山之顛。
míng jūn zhī yù mín, ruò yù bēn ér wú pèi, lǚ bīng ér fù zhòng, qīn ér shū zhī, shū ér qīn zhī. gù wèi jiǎn zé fú shēng, jiāo shē zé huò qǐ. shèng rén xiāo yáo, yī shì hǎn pǐ. wàn wù zhī xíng, jì rán wú biān pǔ zhī fá, mò rán wú chì zhà zhī shēng, ér jiā gěi rén zú, tiān xià tài píng. shì zhāo zhāo, zhī míng míng, tuī wèi yùn, dǔ wèi rán. gù shén ér bù kě jiàn, yōu ér bù kě jiàn, cǐ zhī wèi yě.
明君之御民,若御奔而無轡,履冰而負重,親而疏之,疏而親之。故畏儉則福生,驕奢則禍起。聖人逍遙,一世罕匹。萬物之形,寂然無鞭朴之罰,莫然無叱吒之聲,而家給人足,天下太平。視昭昭,知冥冥,推未運,睹未然。故神而不可見,幽而不可見,此之謂也。
jūn rén zhě bù néng zì zhuān ér hǎo rèn xià, zé zhì rì kùn ér shù rì qióng. pò yú xià zé bù néng shēn, xíng suí yú guó zé bù néng chí. zhī bù zú yǐ wèi zhì, wēi bù zú yǐ xíng zhū, wú yǐ yǔ xià jiāo yǐ. gù xǐ ér shǐ shǎng, bù bì dāng gōng nù ér shǐ zhū, bù bì zhí zuì. bù shèn xǐ nù, zhū shǎng cóng qí yì, ér yù wěi rèn chén xià, gù wáng guó xiāng jì, shā jūn bù jué. gǔ rén yǒu yán, zhòng kǒu shuò jīn, sān rén chéng hǔ, bù kě bù chá yě.
君人者不能自專而好任下,則智日困而數日窮。迫於下則不能申,行隨於國則不能持。知不足以為治,威不足以行誅,無以與下交矣。故喜而使賞,不必當功;怒而使誅,不必值罪。不慎喜怒,誅賞從其意,而欲委任臣下,故亡國相繼,殺君不絕。古人有言,眾口鑠金,三人成虎,不可不察也。
fū rén qíng, fā yán yù shèng, jǔ shì yù chéng. gù míng zhě bù yǐ qí duǎn, jí rén zhī zhǎng bù yǐ qí zhuō, jí rén zhī gōng. yán yǒu shàn zhě, míng ér shǎng zhī yán yǒu fēi zhě, xiǎn ér fá zhī. sāi xié wǎng zhī lù, dàng yín cí zhī duān. chén xià bì kǒu, zuǒ yòu jié shé, kě wèi míng jūn. wèi shàn zhě jūn yǔ zhī shǎng, wèi è zhě jūn yǔ zhī fá. yīn qí suǒ yǐ lái ér bào zhī, xún qí suǒ yǐ jìn ér dá zhī. shèng rén yīn zhī, gù néng yòng zhī. yīn zhī xún lǐ, gù néng zhǎng jiǔ. jīn zhī wèi jūn, wú yáo shùn zhī cái, ér mù yáo shùn zhī zhì, gù zhōng diān yǔn hū hùn míng zhī zhōng, ér shì bù jué yú zhāo míng zhī shù. shì yǐ xū mù yù zhì zhī míng, wú yì luàn shì zhī lǐ yě.
夫人情,發言欲勝,舉事欲成。故明者不以其短,疾人之長;不以其拙,疾人之工。言有善者,明而賞之;言有非者,顯而罰之。塞邪枉之路,盪淫辭之端。臣下閉口,左右結舌,可謂明君。為善者君與之賞,為惡者君與之罰。因其所以來而報之,循其所以進而答之。聖人因之,故能用之。因之循理,故能長久。今之為君,無堯舜之才,而慕堯舜之治,故終顛殞乎混冥之中,而事不覺於昭明之術。是以虛慕欲治之名,無益亂世之理也。
huàn shēng yú guān chéng, bìng shǐ yú shǎo chōu, huò shēng yú xiè màn, xiào shuāi yú qī zǐ. cǐ sì zhě. shèn zhōng rú shǐ yě. fù bì gěi pín, zhuàng bì gěi lǎo, kuài qíng zì yù, bì duō chǐ wǔ. gù yuē zūn guì wú yǐ gāo rén, cōng míng wú yǐ lóng rén, zī gěi wú yǐ xiān rén, gāng yǒng wú yǐ shèng rén. néng lǚ xíng cǐ, kě yǐ wèi tiān xià jūn.
患生於官成,病始於少瘳,禍生於懈慢,孝衰於妻子。此四者。慎終如始也。富必給貧,壯必給老,快情恣欲,必多侈侮。故曰尊貴無以高人,聰明無以籠人,資給無以先人,剛勇無以勝人。能履行此,可以為天下君。
fū móu mò nán yú bì tīng, shì mò nán yú bì chéng, chéng bì hé yú shù, tīng bì hé yú qíng. gù bào xīn jiā huǒ, shuò zhě bì xiān rán píng dì zhù shuǐ, shī zhě bì xiān rú. gù yuē dòng zhī yǐ qí lèi, ān yǒu bù yīng zhě, dú xíng zhī shù yě.
夫謀莫難於必聽,事莫難於必成,成必合於數,聽必合於情。故抱薪加火,爍者必先燃;平地注水,濕者必先濡。故曰動之以其類,安有不應者,獨行之術也。
míng jūn lì fǎ zhī hòu, zhōng chéng zhě shǎng, quē shéng zhě zhū, cǐ zhī wèi jūn yuē luàn jūn, guó yuē wáng guó.
明君立法之後,中程者賞,缺繩者誅,此之謂君曰亂君,國曰亡國。
zhì zhě chá yú shì fēi, gù shàn è yǒu bié míng zhě shěn yú qù jiù, gù jìn tuì wú lèi. ruò zhì bù néng chá shì fēi, míng bù néng shěn qù jiù, sī wèi xū wàng.
智者察於是非,故善惡有別;明者審於去就,故進退無類。若智不能察是非,明不能審去就,斯謂虛妄。
mù guì míng, ěr guì cōng, xīn guì gōng. yǐ tiān xià zhī mù shì, zé wú bù jiàn yǐ tiān xià zhī ěr tīng, zé wú bù wén yǐ tiān xià zhī zhì lǜ, zé wú bù zhī. dé cǐ sān shù, zé cún yú bù wèi yě.
目貴明,耳貴聰,心貴公。以天下之目視,則無不見;以天下之耳聽,則無不聞;以天下之智慮,則無不知。得此三術,則存於不為也。