strong xiǎng àn qíng měng rán xǐng wù tīng yǎ yǔ xì guān xíng zōng strong
想案情猛然省悟 聽啞語細觀行蹤
què shuō dí gōng tīng hú zuò bīn yī fān shēn biàn, gù yì nù dào: nǐ zhè wú zhī liè shēng, zì jǐ xīn dì bù liáng, niàng chéng rén mìng, yǐ shì qíng fǎ nán róng, dào le zhè hè hè gōng táng, biàn yīng jù shí chén cí, hǎo hǎo gōng shuō, hé gù yòu qiān shè tā rén, wàng tú kāi tuō? kě zhī běn xiàn shì míng jiàn wàn lǐ de guān yuán, qǐ róng nǐ qiǎo yán zhì biàn! ruò zài yóu cí dǐ lài, guó fǎ jù zài, biàn jiè xià chǔ shī wēi le. hú zuò bīn tīng le zhè xiē huà, bù jīn kòu tóu bǐng dào: shēng yuán shí shì yuān wǎng, fù tái rú bù jiāng huá jiā nǚ pú tí àn, suī jiāng shēng yuán zhì sǐ, zhè shì yě bù néng míng bái. qiě fù tái cóng lái shěn àn, duàn wú piān tīng yī miàn dí dào lǐ, ruò guó xiáng kàng bù zūn tí, qí zhōng xiǎn yǒu bié gù, hái qiú fù tái sān sī. dí gōng tīng bà, xiàng tā hǎn dào: hú zuò bīn, běn xiàn jiàn nǐ shì gè xiàn xué shēng yuán, bù rěn kǔ kǔ kè zé yǔ nǐ, jīn rì rú cǐ qiǎo biàn, běn xiàn ruò bù jiāng tā nǚ pú tí zhì liàng nǐ xīn yě bù gān. suí jí mìng rén tí gāo chén shì. liǎng páng wēi wǔ yī shēng, zǎo jiāng bàn gū tí yí dào, zài àn qián guì xià.
卻說狄公聽胡作賓一番申辯,故意怒道:「你這無知劣生,自己心地不良,釀成人命,已是情法難容,到了這赫赫公堂,便應據實陳詞,好好供說,何故又牽涉他人,望圖開脫?可知本縣是明見萬里的官員,豈容你巧言置辯!若再游詞抵賴,國法俱在,便借夏楚施威了。」胡作賓聽了這些話,不禁叩頭稟道:「生員實是冤枉,父台如不將華家女僕提案,雖將生員治死,這事也不能明白。且父台從來審案,斷無偏聽一面的道理,若國祥抗不遵提,其中顯有別故,還求父台三思。」狄公聽罷,向他喊道:「胡作賓,本縣見你是個縣學生員,不忍苦苦刻責與你,今日如此巧辯,本縣若不將他女僕提質諒你心也不甘。」隨即命人提高陳氏。兩旁威武一聲,早將伴姑提一到,在案前跪下。
dí gōng yán dào: běn xiàn jù nǐ jiā zhǔ suǒ kòng, shí xì hú zuò bīn dú hài rén mìng, nài tā shǐ kǒu bù rèn. rǔ qiě jiāng cǐ qián rì rú hé zài xīn fáng qǔ nào, hé shí chéng xì xià dú, yī yī gōng lái, yǔ tā duì zhì. gāo chén shì dào: xǐ qī jí rì, nà wǎn jiān suǒ nào zhī shì, jiā zhǔ yǐ shēng míng zài qián, zǒng guó jiā zhǔ miàn chì è yán, yǐ zhì tā xīn huái bù shàn, lín zǒu zhī shí, lìng wǒ děng sān rì zhī nèi, xiǎo xīn dī fáng. dāng shí shàng yǐ wèi xì yán, shuí zhī nà rì qián lái, chéng jiān biàn xià le dú wù, yuē jì qí shí, zǒng zài shàng dēng qián hòu. nà shí lǐ wài zhèng bǎi jiǔ xí, lǎo nú suī zài fáng zhōng, huáng hūn zhī jì, yě biàn bù chū lái, ér qiě chū rù de rén yòu duō. jí yǐ tā yī rén lái wǎng, yóu wǔ shí zhì wǔ hòu, yǐ bù xià shù cì, duō bàn nà shí jiè dào chá wèi míng, lái cǐ fàng xià. zhǐ qiú qīng tiān lǎo yé xiān jiāng tā gōng míng xiáng gé, yòng xíng kǎo wèn, nà jiù bù pà tā bù gōng rèn le.
狄公言道:「本縣據你家主所控,實系胡作賓毒害人命,奈他矢口不認。汝且將此前日如何在新房取鬧,何時乘隙下毒,一一供來,與他對質。」高陳氏道:「喜期吉日,那晚間所鬧之事,家主已聲明在前,總國家主面斥惡言,以致他心懷不善,臨走之時,令我等三日之內,小心提防。當時尚以為戲言,誰知那日前來,乘間便下了毒物,約計其時,總在上燈前後。那時里外正擺酒席,老奴雖在房中,黃昏之際,也辨不出來,而且出入的人又多。即以他一人來往,由午時至午後,已不下數次,多半那時借倒茶為名,來此放下。只求青天老爺先將他功名詳革,用刑拷問,那就不怕他不供認了」。
dí gōng hái wèi kāi yán, hú zuò bīn xiàng tā biàn dào: nǐ zhè lǎo gǒu cái, qǐ fēi xìn kǒu cí huáng, hài wǒ xìng mìng! qián rì xīn fáng qǔ nào, yě fēi wǒ yī rén zhī shì, zhǐ yīn nǐ jiā lǎo yé dú xiàng wǒ shēn chì, gù shuō le yī jù xì huà, guān gù miàn mù, yǐ biàn hǎo chū lái huí qù, qǐ néng biàn yǐ cǐ wèi píng zhèng? ruò shuō wǒ zài shàng dēng qián hòu, dào lái xià dú, cǐ huà biàn shì wū xiàn. cóng wǔ qián yǔ zhòng qīn péng zài xīn fáng shuō xiào le yī huí, suí hòu bù dú wǒ bù céng jìn qù, jí bié rén yě wèi zēng jìn qù shàng dēng qián hòu, zhèng nǐ gōng zǐ xiè kè huí jiā zhī hòu, lián tā jiē wèi zhì shàng fáng, tóng dà zhòng zài shū fáng yǐn jiǔ. zhè qǐ bú shì wú zhōng shēng yǒu, yǒu yì hài rén! bǐ shí ér kuàng lí shuì jué shàng yuǎn, nà shí qǐ wú bié rén dào chá, hé yǐ tā rén bù sǐ, dān shì nǐ jiā xiǎo jiě shēn sǐ? cǐ bì shì rǔ děng píng shí, xián xiǎo jiě fū rén kè bó, huò xīn tóu bù suí, yīn cǐ xià zhè xiē dú shǒu, hài tā xìng mìng, yī zé bào le qián chóu, èr zé xiǎng chèn cāng cù zhī shí, lǔ lüè xiē cái wù. bù rán jí shì huá jiā fù zǐ tōng xiàng móu hài, yǐ biàn lìng qǔ gāo mén. zhè shì wú lùn rú hé, jiē bù guān wǒ shì! rǔ qiě xiǎng lái. yóu wǔ qián yǔ zhòng rén jìn fáng qù hòu, rǔ jiù shì péi jià de bàn gū, zì bù néng lí tā zuǒ yòu, céng jiàn wǒ fù jìn fáng qù guò me?
狄公還未開言,胡作賓向他辯道:「你這老狗才,豈非信口雌黃,害我性命!前日新房取鬧,也非我一人之事,只因你家老爺獨向我申斥,故說了一句戲話,關顧面目,以便好出來回去,豈能便以此為憑證?若說我在上燈前後,到來下毒,此話便是誣陷。從午前與眾親朋在新房說笑了一回,隨後不獨我不曾進去,即別人也未曾進去;上燈前後,正你公子謝客回家之後,連他皆未至上房,同大眾在書房飲酒。這豈不是無中生有,有意害人!彼時而況離睡覺尚遠,那時豈無別人倒茶,何以他人不死,單是你家小姐身死?此必是汝等平時,嫌小姐夫人刻薄,或心頭不遂,因此下這些毒手,害她性命,一則報了前仇,二則想趁倉猝之時,擄掠些財物。不然即是華家父子通向謀害,以便另娶高門。這事無論如何,皆不關我事!汝且想來。由午前與眾人進房去後,汝就是陪嫁的伴姑,自不能離她左右,曾見我復進房去過麼?」
gāo shì bèi tā zhè yī fān biàn bó, huí xiǎng nà rì, shí wèi liú yì, bù zhī nà dú wù cóng hé shí ér lái kuàng qiě wǎn jiān nà hú chá, jì zì jǐ qù pào, xiǎng lái xīn xià shí zài hài pà, dào le cǐ shí, nán yǐ qiáng cí biàn bái, quán tuī dǎo zài hú zuò bīn shēn shàng, wú nài wèi tā zhè fān qióng biàn. yòu jiàn dí gōng zài shàng nà yàng wēi yán, yī shí wèi qiè, shuō bù chū lái. dí gōng jiàn le zhè yàng qíng xíng, nǎi dào: rǔ shuō hú zuò bīn wǔ hòu jìn fáng, tā shuō wèi zēng jìn qù, ér qiě nǐ xiān qián suǒ gōng, rǔ chū lái chī wǎn fàn shí, hú zuò bīn zhèng tóng nǐ jiā shǎo yé zài shū fáng yǐn jiǔ, nǐ jiā lǎo yé, yě shuō hú zuò bīn shì wǔ qián jìn fáng, jù cǐ kàn lái, zhè xiǎn jiàn fēi tā suǒ hài. nǐ ruò bù cóng shí zhāo lái, dìng yòng dà xíng cì hou.
高氏被他這一番辯駁,回想那日,實未留意,不知那毒物從何時而來;況且晚間那壺茶,既自己去泡,想來心下實在害怕,到了此時,難以強詞辯白,全推倒在胡作賓身上,無奈為他這番窮辯。又見狄公在上那樣威嚴,一時畏怯,說不出來。狄公見了這樣情形,乃道:「汝說胡作賓午後進房,他說未曾進去,而且你先前所供,汝出來吃晚飯時,胡作賓正同你家少爺在書房飲酒,你家老爺,也說胡作賓是午前進房,據此看來,這顯見非他所害。你若不從實招來,定用大刑伺候。」
gāo chén shì jiàn le zhè yàng, bù gǎn kāi yán. dí gōng yòu dào: rǔ jì shì duō nián pú fù, biàn jiē gè shì liú xīn, ér qiě nà chá hú yòu shì rǔ zì jǐ suǒ pào, qǐ néng wū hài yǔ tā! běn xiàn dù lǐ zhǔn qíng, cǐ àn jiē cóng nǐ suǒ gàn chū lái, zǎo zǎo gōng lái, miǎn de shòu xíng. gāo chén shì guì zài táng xià, wén dí gōng suǒ yán, xià dé zhàn zhàn jīng jīng, kòu tóu bù zhǐ, shuō dào: qīng tiān dà lǎo yé xī nù, lǎo nú hé gǎn shēng cǐ huài xīn, yǒu fù lǐ jiā lǎo fū rén dà dé, ér qiě zhè xiǎo jiě shì lǎo nú xié bào zhǎng dà de, hé rěn yī zhāo xià cǐ dú shǒu. zhè shì zǒng yào qīng tiān dà lǎo yé jiū xún gēn dǐ. dí gōng jiàn gāo chén shì shuō bì, xīn zhōng xiǎng dào: zhè àn shèn shì qí guài, tā liǎng zào rú cǐ gōng shuō, lián běn xiàn jiē wèi tā mí huò. yī gè shì rú yǎ shū shēng, yī gè shì duō nián de lǎo pú, duàn wú móu hài zhī lǐ. cǐ àn bù néng pàn jié, hái suàn shén me wèi mín zhī fù mǔ! zhào cǐ kàn lái, zhǐ hǎo zài zhè chá hú shàng miàn zhuī jiū le. yī rén zuò zài táng shàng, jì jìng wú shēng, sī xiǎng bù chū gè dào lǐ.
高陳氏見了這樣,不敢開言。狄公又道:「汝既是多年僕婦,便皆各事留心,而且那茶壺又是汝自己所泡,豈能誣害與他!本縣度理准情,此案皆從你所干出來,早早供來,免得受刑。」高陳氏跪在堂下,聞狄公所言,嚇得戰戰兢兢,叩頭不止,說道:「青天大老爺息怒,老奴何敢生此壞心,有負李家老夫人大德,而且這小姐是老奴攜抱長大的,何忍一朝下此毒手。這事總要青天大老爺究尋根底。」狄公見高陳氏說畢,心中想道:這案甚是奇怪,他兩造如此供說,連本縣皆為他迷惑。一個是儒雅書生,一個是多年的老僕,斷無謀害之理。此案不能判結,還算什麼為民之父母!照此看來,只好在這茶壺上面追究了。一人坐在堂上,寂靜無聲,思想不出個道理。
hū rán zhí táng de jiā rén, sòng shàng yī wǎn chá lái, jiā rén yīn tā shěn àn de shí hòu yǐ jiǔ, kǒng tā kǒu zhōng zuò kě. dí gōng jiàn tā xiàn shàng, dāng shí gài zi xiān kāi, zhǐ jiàn shàng miàn yǒu jǐ diǎn hēi huī fú yú chá shàng, dí gōng xiàng nà rén wèn dào: nǐ děng hé yǐ rú cǐ cū xīn. chá fáng xiàn chá, yě bù yòng jié jìng shuǐ lái jiān yǐn, zhè shàng miàn xǔ duō hēi huī, shì nǎ lǐ lái de? nà jiā rén gǎn zhe huí dào: cǐ shì yǔ chá fū wú shè, xiǎo de zài páng biān kàn dào, zhèng pào chá shí, nà yán kǒu wū shàng hū piāo yī kuài huī chén xià lái, luò yú lǐ miàn, yǐ zhì wèi néng qīng chǔ.
忽然值堂的家人,送上一碗茶來,家人因他審案的時候已久,恐他口中作渴。狄公見他獻上,當時蓋子掀開,只見上面有幾點黑灰浮於茶上,狄公向那人問道:「你等何以如此粗心。茶房獻茶,也不用潔淨水來煎飲,這上面許多黑灰,是哪裡來的?」那家人趕着回道:「此事與茶夫無涉,小的在旁邊看到,正泡茶時,那檐口屋上忽飄一塊灰塵下來,落於裡面,以致未能清楚。」
dí gōng tīng le zhè huà, měng rán xǐng wù, xiàng zhe gāo chén shì shuō dào: nǐ jì shuō dào nà chá hú nèi chá, shì nǐ suǒ pào, zhè chá shuǐ hái shì zài wài miàn chá fāng nèi mǎi lái, hái shì jiā zhōng pēng shāo de ne? gāo chén shì dào: huá lǎo yé yīn lián rì xǐ shì, zhòng kè fēn fēn, kǒng wài miàn mǎi shuǐ bù néng yīng yòng, zì nà rì xǐ shì qǐ, jiē zì jiā zhōng qīn shāo de. dí gōng dào: jì shì zì jiā shāo de, kě shì nǐ shāo de me? gāo chén shì dào: lǎo nú shì yòng xiàn chéng kāi shuǐ, lìng yǒu bié rén zhuān guǎn cǐ shì. dí gōng dào: rǔ jì wèi jiāo, zhè shāo shuǐ de dì fāng, shì zài hé chù ne? gāo chén shì dào: zài chú fáng xià shǒu jiān wū nèi. dí gōng yī yī tīng bì, xiàng zhe xià miàn shuō dào: cǐ àn běn xiàn yǐ zhī dào le, rǔ liǎng rén quán qiě tuì xià, fēn bié kān guǎn, běn xiàn míng rì jiē le cǐ àn, zài xíng shì fàng. dāng shí qǐ shēn, tuì rù hòu táng.
狄公聽了這話,猛然醒悟,向着高陳氏說道:「你既說到那茶壺內茶,是你所泡,這茶水還是在外麵茶坊內買來,還是家中烹燒的呢?」高陳氏道:「華老爺因連日喜事,眾客紛紛,恐外面買水不能應用,自那日喜事起,皆自家中親燒的。」狄公道:「既是自家燒的,可是你燒的麼?」高陳氏道:「老奴是用現成開水,另有別人專管此事。」狄公道:「汝既未澆,這燒水的地方,是在何處呢?」高陳氏道:「在廚房下首間屋內。」狄公一一聽畢,向着下面說道:「此案本縣已知道了,汝兩人權且退下,分別看管,本縣明日揭了此案,再行釋放。」當時起身,退入後堂。
cǐ shí huá guó xiáng zài hòu miàn tīng tā shěn wèn, zài xiān zhuān dài hú zuò bīn shuō huà, hèn bù dé tǐng shēn dào táng, xiàng tā rǔ mà yī fān, zhǐ yīn shì guó jiā de fǎ táng, bù gǎn zào cì cǐ shí yòu tīng tā jiǎ xiǎng chén yín, fēn bù chū gè zào bái, hū rán lìng liǎng zào tuì xià, xīn xià gèng shì bù yuè. jiàn dí gōng jìn lái, nù yán wèn dào: fù tái cóng lái tīng àn, jiù rú cǐ shěn shì de me? bù gǎn yòng xíng kǎo wèn, hé yǐ lián shēn chì bó jié, jiē bù kěn kāi kǒu ne? zhào cǐ kàn lái, dào míng nián cǐ rì, yě bù néng duàn míng bái le. bù zhī zhè lǐ zhōu fǔ yá mén, wèi zēng fēng bì, tiān wài yǒu tiān, dào nà shí mò guài jǔ rén yuè kòng. shuō zhe dà qì bù zhǐ, jí yào qǐ shēn chū qù. dí gōng jiàn le xiào dào: zūn fǔ zhī shì, běn xiàn xiàn yǐ míng bái, qiě qǐng shāo ān wú zào, míng rì wǔ hòu, dìng zài zūn fǔ fēn gè míng bái. cǐ nǎi běn xiàn fēn nèi zhī shì, hé láo shàng xiàn kòng gào? ruò míng rì bù néng míng bái, nà shí bù bì zūn jià shàng kòng, běn xiàn zì jǐ yě wú yán zuò zhè guān zǎi le. cǐ shí qiě qǐng huí qù ba. huá guó xiáng tīng tā rú cǐ shuō lái, yě shì yí xìn cān bàn, zhǐ de dá dào: fēi shì jǔ rén rú cǐ jiāo jí, shí yīn àn chū duō rì, sǐ zhě hán yuān, yú xīn bù rěn. jì lǎo fù tái kàn chū duān ní lái, míng rì zài jiā dìng dāng gōng hòu le. shuō wán qǐ shēn gào cí, huí dào jiā nèi.
此時華國祥在後面聽他審問,在先專代胡作賓說話,恨不得挺身到堂,向他辱罵一番,只因是國家的法堂,不敢造次;此時又聽他假想沉吟,分不出個皂白,忽然令兩造退下,心下更是不悅。見狄公進來,怒顏問道:「父台從來聽案,就如此審事的麼?不敢用刑拷問,何以連申斥駁詰,皆不肯開口呢?照此看來,到明年此日,也不能斷明白了。不知這裡州府衙門,未曾封閉,天外有天,到那時莫怪舉人越控。」說着大氣不止,即要起身出去。狄公見了笑道:「尊府之事,本縣現已明白,且請稍安毋躁,明日午後,定在尊府分個明白。此乃本縣分內之事,何勞上憲控告?若明日不能明白,那時不必尊駕上控,本縣自己也無顏作這官宰了。此時且請回去吧。」華國祥聽他如此說來,也是疑信參半,只得答道:「非是舉人如此焦急,實因案出多日,死者含冤,於心不忍。既老父台看出端倪來,明日在家定當恭候了。」說完起身告辭,回到家內。
zhè lǐ dí gōng lái zhì shū fáng, mǎ róng xiàng qián wèn dào: tài yé jīn rì shēng táng, hé yǐ dìng míng rì pàn jié? dí gōng dào: fán shì wú fēi shì gè lǐ zì, nǐ kàn hú zuò bīn nà rén, kě shì gè hài rén de jiān fěi me? wú fēi shì shào nián háo qì, yī wèi xī xì, wù shuō le nà jù xì yán, què qiǎo cì rì shēng chū zhè jiàn huò shì, biàn yī kǒu yǎo dìng yú tā. ruò běn xiàn zài fù hè suí shēng, xiáng gé kǎo wèn, tā nǎi shì shì jiā zǐ dì, xiàn yǐ zāo le cǐ shì, mǔ zǐ èr rén, yǐ shì tòng kǔ fēi cháng, ruò jìng shēn xìn bù yí, lìng tā gōng rèn, nà shí bù děng běn xiàn jiū biàn, tā mǔ zǐ cǐ shí, bì xún duǎn jiàn, qǐ fēi cǐ àn wèi jié, yòu chū yī yuān wǎng àn jiàn? zhì yú gāo chén shì, tīng tā nà gè yán yǔ, zhè lǐ jiā nǎi shì tā de ēn rén, gèng bù rěn wèi hài kě zhī. suǒ yǐ běn xiàn zhè shù rì, sī qián xiǎng hòu, xún bù chū zhè tiáo àn qíng yuán yóu, gù cǐ bù kěn shēng táng. jīn rì huá guó xiáng tè lái cuī shěn, běn xiàn yě zhǐ de fū yǎn qí shì, zǒng zhī dào zhè chá hú wèi hài. bù liào jīn rì zuò táng shí hòu, běn xiàn zhèng zài sī suǒ cǐ àn, wú fǎ kě pò, hū zhí chá fáng xiàn chá yǔ běn xiàn, shàng miàn yǒu xǔ duō fú huī, nǎi shì wū shàng là xià. tā jiā nà shāo chá de dì fāng, què zài chú xià mù wū lǐ miàn, rú cǐ zhè bān de tuī qiú, zhè àn qǐ bù kě míng bái me? mǎ róng tīng bì shuō: zhè tài yé de shén jiàn, zhēn shì wú wēi bù zhì. dàn shì rú cǐ zhuī qiú, ruò zài bù néng duàn jié, zé àn qíng bǐ nà huáng huá zhèn bì shùn de shì, gèng nán biàn le.
這裡狄公來至書房,馬榮向前問道:「太爺今日升堂,何以定明日判結?」狄公道:「凡事無非是個理字,你看胡作賓那人,可是個害人的奸匪麼?無非是少年豪氣,一味嬉戲,誤說了那句戲言,卻巧次日生出這件禍事,便一口咬定於他。若本縣再附和隨聲,詳革拷問,他乃是世家子弟,現已遭了此事,母子二人,已是痛苦非常,若竟深信不疑,令他供認,那時不等本縣究辨,他母子此時,必尋短見,豈非此案未結,又出一冤枉案件?至於高陳氏,聽她那個言語,這李家乃是她的恩人,更不忍為害可知。所以本縣這數日,思前想後,尋不出這條案情原由,故此不肯升堂。今日華國祥特來催審,本縣也只得敷衍其事,總知道這茶壺為害。不料今日坐堂時候,本縣正在思索此案,無法可破,忽值茶房獻茶與本縣,上面有許多浮灰,乃是屋上落下。他家那燒茶的地方,卻在廚下木屋裡面,如此這般的推求,這案豈不可明白麼?」馬榮聽畢說:「這太爺的神鑒,真是無微不至。但是如此追求,若再不能斷結,則案情比那皇華鎮畢順的事,更難辨了。」
zhèng shuō zhī jiān, hóng liàng tóng táo gàn yě yóu wài miàn jìn lái, xiàng dí gōng miàn qián qǐng ān yǐ bì, zhàn lì yī biān. dí gōng wèn dào: rǔ děng yǐ qù duō rì, jiū jìng kàn chū shén me pò zhàn, zǎo wǎn chá fǎng rú hé? hóng liàng dào: xiǎo rén fèng mìng zhī hòu, rì jiān zài nà hé kǎi lǐ biān jū zhù, měi zhì dìng gēng yǐ hòu, yǐ jí wǔ gēng shí jiān, jí dào bì jiā chá fǎng, yī lián shù rì, jiē wú xíng yǐng. zuó wǎn xiǎo rén zháo jí, jí tóng táo gàn liǎng rén shī zhǎn yè xíng gōng fū, tiào zài nà fáng shàng xì tīng. dàn wén zhōu shì xiān zài wài miàn, xiàng nà pó pó jiào mà le yī huí, bào yuàn tā jiāng tài yé dài zhì jiā zhōng yī bìng, xiǎo rén yǐ wèi shì tā de guàn jì, hòu lái nà yǎ zi hū rán zài fáng zhōng jiào le yī shēng, zhōu shì tīng le mà dào: xiǎo jiàn huò, yòu zào fǎn le, lǎo shǔ chǎo nào, yǒu shén me dà jīng xiǎo guài! shuō zhe zhǐ tīng pū tōng yī shēng, jiāng mén guān qǐ. dāng shí xiǎo rén jiù yǒu diǎn yí huò, tā nǚ ér suī shì gè yǎ zi, bù néng jiàn lǎo shǔ jiù huì jiào qǐ lái. xiǎo rén zhǐ de fú zài wū shàng xì tīng, hǎo xiàng lǐ miàn yǒu nán rén shuō huà, yù xiǎng xià qù, yòu wèi míng jiàn jìn chū de dì fāng, bù gǎn zào cì. hòu lái táo gàn jiāng wǎ wū jiē qù, wàng xià xì kàn, yòu bù jiàn shén me xíng jī. yīn cǐ xiǎo rén huí lái bǐng míng tài yé, qǐng tài yé shì xià.
正說之間,洪亮同陶干也由外面進來,向狄公面前請安已畢,站立一邊。狄公問道:「汝等已去多日,究竟看出什麼破綻,早晚查訪如何?」洪亮道:「小人奉命之後,日間在那何愷裡邊居住,每至定更以後,以及五更時間,即到畢家察訪,一連數日,皆無形影。昨晚小人着急,急同陶干兩人施展夜行工夫,跳在那房上細聽。但聞周氏先在外面,向那婆婆叫罵了一回,抱怨她將太爺帶至家中醫病,小人以為是她的慣伎,後來那啞子忽然在房中叫了一聲,周氏聽了罵道:『小賤貨,又造反了,老鼠吵鬧,有什麼大驚小怪!』說着只聽撲通一聲,將門關起。當時小人就有點疑惑,她女兒雖是個啞子,不能見老鼠就會叫起來。小人只得伏在屋上細聽,好像裡面有男人說話,欲想下去,又未明見進出的地方,不敢造次。後來陶干將瓦屋揭去,望下細看,又不見什麼形跡。因此小人回來稟明太爺,請太爺示下。」
dí gōng tīng bì wèn dào: hé kǎi zhè lián rì chá fǎng nà xìng xú de, xiǎng yǐ qīng chǔ. tā jiā zuǒ jìn kě yǒu zhè gè rén me? bù zhī hóng liàng rú hé huí dá, qiě kàn xià huí fēn jiě.
狄公聽畢問道:「何愷這連日查訪那姓徐的,想已清楚。他家左近可有這個人麼?」不知洪亮如何回答,且看下回分解。