strong shàn yán kāi dǎo miǎn yàn shī hái shěn kǒu gòng shēng táng xùn wèn strong
善言開導免驗屍骸 審口供升堂訊問
què shuō dí gōng tīng le gāo chén shì zhī yán, gèng shì wěi jué bù xià, xiàng huá guó xiáng shuō dào: jù rǔ zhòng rén zhī yán, jiē shì dú xié jǐ jiàn. chá shì fàn hòu pào de, qí shí hú zuò bīn yòu zài shū fáng yǐn jiǔ bàn gū chú le chī wǎn fàn, yòu wèi chū lái, bù néng xīn rén zì xià dú wù, jí kě jiù bàn gū shēn shàng zhuī xún le. wǔ hòu yǒu wú rén jìn fáng, tā yòu jì yì bù qīng, zhè àn hé néng yì duàn? qiě dài běn xiàn kān yàn zhī hòu, zài wèi shěn duàn bà. shuō zhe jí qǐ shēn dào le lǐ miàn. cǐ shí lǐ wáng shì yǐ jí huá jiā dà xiǎo juàn kǒu, wú bù kū shēng zhèn ěr, shuō hǎo gè wēn róu měi mào de xīn niáng, hū rán zāo cǐ cǎn biàn. dí gōng lái zhì shàng fáng yuàn luò, xiān mìng nǚ juàn zàn bì yī bì, zài gè chù kàn shì yī zāo, rán hòu yǔ huá guó xiáng zǒu dào fáng nèi, jiàn xiāng lóng wù jiàn, jù yǐ bān qù, wéi yǒu nà bǎ chá hú bìng yī gè hóng qī tǒng zǐ, fàng zài yī shàn sì xiān zhuō zi shàng, xǔ duō pú fù, zài chuáng qián kān shǒu. dí gōng wèn dào: zhè chá hú kě shì běn zài zhè zhuō shàng de me? nǐ men qǔ le wǎn lái, dài běn xiàn shì tā yī shì.
卻說狄公聽了高陳氏之言,更是委決不下,向華國祥說道:「據汝眾人之言,皆是獨挾己見。茶是飯後泡的,其時胡作賓又在書房飲酒;伴姑除了吃晚飯,又未出來,不能新人自下毒物,即可就伴姑身上追尋了。午後有無人進房,她又記憶不清,這案何能臆斷?且待本縣勘驗之後,再為審斷罷。」說着即起身到了裡面。此時李王氏以及華家大小眷口,無不哭聲振耳,說好個溫柔美貌的新娘,忽然遭此慘變。狄公來至上房院落,先命女眷暫避一避,在各處看視一遭,然後與華國祥走到房內,見箱籠物件,俱已搬去,惟有那把茶壺並一個紅漆筒子,放在一扇四仙桌子上,許多僕婦,在床前看守。狄公問道:「這茶壺可是本在這桌上的麼?你們取了碗來,待本縣試它一試。」
shuō zhe dāng chà de zǎo yǐ dì guò yī gè chá bēi, dí gōng qīn zì qǔ zài shǒu zhōng, jiāng hú nèi de chá dào le yī bēi, guǒ jiàn yán sè yǔ zhòng bù tóng, zǐ hēi sè rú tóng nà táng shuǐ xiàng shì, yī zhèn zhèn hái wén dé nà pài xīng qì. dí gōng kàn le yī huí, mìng rén huàn le yī zhī gǒu lái, fù zhe rén fàng le xiē shí wù zài nèi, jiāng tā pō zài dì xià, nà gǒu yě shì sòng sǐ: dī tóu hēng le yī liǎng shēng, yī qì chī xià, shà shí zhī jiān, luàn yǎo luàn jiào, yuē yǒu dùn fàn shí jié, nà gǒu yǐ yī mìng wū hū. dí gōng gèng shì chà yì, xiān mìng chāi yì shàng le fēng biāo, yǐ miǎn xián rén wù shí, suí jí zǒu dào chuáng qián, kàn shì yī biàn. zhǐ jiàn sǐ zhě kǒu nèi, màn màn de liú xiě, hún shēn shàng xià qīng zhǒng fēi cháng, zhī shì dú qì wú yí. zhuǎn shēn dào yuàn luò zhàn xià, mìng rén jiāng lǐ wáng shì dài lái, xiàng zhe huá guó xiáng yǔ tā shuō dào: cǐ rén shēn sǐ, shì zhòng dú wú yí, dàn rǔ děng nán nǚ liǎng jiā, jiē shì shū xiāng mén dì, jīn rì zāo le zhè shì, yǐ shì bù xìng zhī zhì, jì jù kòng qǐng běn xiàn jiū bàn, duàn wú bù lái xiāng yàn zhī lǐ. dàn shì sǐ zhě yīn dú shēn wáng. yǐ fēi yì liào suǒ jí, ruò zài fān shī xiāng yàn, jiù gèng kǔ bù kān yán le. cǐ nǎi běn xiàn lián xī zhī yì, tè dì mìng rǔ liǎng zào qián lái shuō míng yuán gù, ruò bù rěn sǐ zhě chī kǔ, biàn jù miǎn yàn jié lái, yǐ miǎn rì hòu fǎn huǐ.
說着當差的早已遞過一個茶杯,狄公親自取在手中,將壺內的茶倒了一杯,果見顏色與眾不同,紫黑色如同那糖水相似,一陣陣還聞得那派腥氣。狄公看了一回,命人喚了一隻狗來,復着人放了些食物在內,將它潑在地下,那狗也是送死:低頭哼了一兩聲,一氣吃下,霎時之間,亂咬亂叫,約有頓飯時節,那狗已一命嗚呼。狄公更是詫異,先命差役上了封標,以免閒人誤食,隨即走到床前,看視一遍。只見死者口內,漫漫的流血,渾身上下青腫非常,知是毒氣無疑。轉身到院落站下,命人將李王氏帶來,向着華國祥與她說道:「此人身死,是中毒無疑,但汝等男女兩家,皆是書香門第,今日遭了這事,已是不幸之至,既具控請本縣究辦,斷無不來相驗之理。但是死者因毒身亡。已非意料所及,若再翻屍相驗,就更苦不堪言了。此乃本縣憐惜之意,特地命汝兩造前來說明緣故,若不忍死者吃苦,便具免驗結來,以免日後反悔。」
huá guó xiáng hái wèi kāi yán, lǐ wáng shì xiàng dí gōng kū dào: qīng tiān lǎo yé, xiǎo fù rén zhī cǐ yī nǚ, yīn tā shēn sǐ bù míng, gù ér jù qíng bào kòng. jì lǎo yé rú cǐ dìng àn, miǎn de tā sǐ hòu shòu kǔ, xiǎo fù rén qíng yuàn miǎn yàn le. huá wén jùn jiàn yuè mǔ rú cǐ, zǒng yīn fū fù qíng shēn, bù rěn tā zāo zhòng rén bǎi bù, yě jiù xiàng guó xiáng shuō dào: fù qīn qiě miǎn le zhè shì ba, hái ér jiàn xí fù sǐ le tài cǎn, nán dé lǎo fù tái chéng quán qí shì, yǐ zhòng dú dìng àn. cǐ shí qiě yī tā shōu liàn huá guó xiáng jiàn ér zi yǔ sǐ shī de mǔ qīn, jiē rú cǐ shuō, yě bù guò yú kē qiú, zhǐ de tuì xià, tóng lǐ wáng shì jù le miǎn yàn de gān jié, rán hòu yǔ dí gōng shuō dào: fù tái jīn jǔ rén miǎn yàn, suī shì gù xù tǐ miàn zhī yì, dàn ér xí zhòng dú shēn wáng, cǐ shì jiē zhòng mù suǒ jiàn, wéi qiú fù tái zǒng yào kǎo wèn zhè hú zuò bīn, zhào lì chéng bàn. ruò yǐ gài guān zhī hòu, jù yǒu gān jié, yī wèi shōu liàn, nà shí lǎo fù tái fǎn wèi bù měi le. dí gōng diǎn diǎn shǒu, jiāng jié qǔ guò, mìng xíng yì zào lì tuì chū táng hòu, xīn xià shí shì chóu chú, yī shí bù biàn huí qù, zuò zài shàng fáng, zhuān kàn tā men chū qù zhī shí, yǒu shén me dòng jìng.
華國祥還未開言,李王氏向狄公哭道:「青天老爺,小婦人只此一女,因她身死不明,故而據情報控。既老爺如此定案,免得她死後受苦,小婦人情願免驗了。」華文俊見岳母如此,總因夫婦情深,不忍她遭眾人擺布,也就向國祥說道:「父親且免了這事吧,孩兒見媳婦死了太慘,難得老父台成全其事,以中毒定案。此時且依他收殮、」華國祥見兒子與死屍的母親,皆如此說,也不過於苛求,只得退下,同李王氏具了免驗的甘結,然後與狄公說道:「父台今舉人免驗,雖是顧恤體面之意,但兒媳中毒身亡,此事皆眾目所見,惟求父台總要拷問這胡作賓,照例懲辦。若以蓋棺之後,具有甘結,一味收殮,那時老父台反為不美了。」狄公點點首,將結取過,命刑役皂隸退出堂後,心下實是躊躇,一時不便回去,坐在上房,專看他們出去之時,有什麼動靜。
cǐ shí lǐ lǐ wài wài, zì rán nào gè bù qīng, pū zhòng qīn péng jù zài nà lǐ bàn shì, suǒ xìng guān mù yī qiè, zuó rì jù yǐ bàn qí. lǐ wáng shì yǔ huá wén jùn, zì rán tòng rù suān cháng, lèi liú bù zhǐ. dí gōng děng wài miàn guān mù shè hǎo, yù dài sǐ zhě chuān yī, tā yě suí zhe zhòng rén lái dào fáng nèi, dàn wén chuáng qián yī zhèn zhèn xīng qì, chuī rù nǎo suǐ, xīn xià zhí shì wù bù chū gè lǐ lái. àn dào: gǔ lái qí àn shén duō, jí biàn zhòng dú suǒ zhì, zhè chá hú zhī nèi, wú fēi bèi nà pī shuāng xìn shí fú zài fù zhōng, zòng rán qī kǒng liú xiě, lì shí bì mìng, hé yǐ yǒu zhè xīng huì zhī qì? nǐ kàn shī shēn suī rán qīng zhǒng, pí fū què wèi pò làn, ér qiě xiōng qián péng zhàng rú guā, xiǎn jiàn lìng yǒu bié gù. zhēn fēi chuáng xià yǒu shén me dú wù me?
此時里里外外,自然鬧個不清,仆眾親朋俱在那裡辦事,所幸棺木一切,昨日俱已辦齊。李王氏與華文俊,自然痛入酸腸,淚流不止。狄公等外面棺木設好,欲代死者穿衣,他也隨着眾人來到房內,但聞床前一陣陣腥氣,吹入腦髓,心下直是悟不出個理來。暗道:「古來奇案甚多,即便中毒所致,這茶壺之內,無非被那砒霜信石服在腹中,縱然七孔流血,立時斃命,何以有這腥穢之氣?你看屍身雖然青腫,皮膚卻未破爛,而且胸前膨脹如瓜,顯見另有別故。真非床下有什麼毒物麼?」
yī rén àn zì chuǎi duó, hū yǒu yī rén hǎn dào: bù hǎo le, zěn me sǐ le liǎng rì, fù zhōng hái shì xiān dòng? mò fēi zuò guài me? shuō zhe dēng shí pǎo xià chuáng lái, xià dé yán sè dōu gǎi biàn le. guān kàn nèi xiē rén, jiàn tā rú cǐ shuō, yǒu dà zhe dǎn zi, dào tā nà dì fāng guān kàn, fù yòu méi yǒu dòng jìng, yǐ zhì zhòng rén jù shuō tā yí xīn. dāng shí qī shàng bā xià, gǎn jiāng yī fú chuān qí, zhǐ tīng yīn yáng shēng zhāo hū rù liàn, zhòng rén yī yōng xià chuáng, jiāng shī shēng qǐ, niān chū fáng jiān rù bìn. wéi yǒu dí gōng, děng zhòng rén chū qù zhī hòu, zì jǐ zǒu dào chuáng qián, xì xì guān kàn yī huí, fù yòu zài dì xià qiáo le yī qiáo, jiàn yǒu xǔ duō xuè shuǐ diǎn zi, lǐ miàn dài zhe xiē hēi sī, hǎo xiàng huó dòng de yàng zi. dí gōng kàn zài yǎn nèi, chū le hòu táng, zài tīng qián zuò xià, xīn xià xiǎng: cǐ shì dìng fēi hú zuò bīn suǒ wèi, nèi zhōng bì yǒu qí guài de shì jiàn, huá guó xiáng suī yī kǒu yǎo dìng, bù kěn fàng sōng, ruò bù rú cǐ bàn fǎ, tā bì bù néng yī duàn. zhǔ yì xiǎng dìng, què hǎo shōu liàn yǐ bì.
一人暗自揣度,忽有一人喊道:「不好了,怎麼死了兩日,腹中還是掀動?莫非作怪麼?」說着登時跑下床來,嚇得顏色都改變了。觀看那些人,見他如此說,有大着膽子,到他那地方觀看,復又沒有動靜,以致眾人俱說他疑心。當時七上八下,趕將衣服穿齊,只聽陰陽生招呼入殮,眾人一擁下床,將屍升起,拈出房間入殯。惟有狄公,等眾人出去之後,自己走到床前,細細觀看一回,復又在地下瞧了一瞧,見有許多血水點子,裡面帶着些黑絲,好像活動的樣子。狄公看在眼內,出了後堂,在廳前坐下,心下想:「此事定非胡作賓所為,內中必有奇怪的事件,華國祥雖一口咬定,不肯放鬆,若不如此辦法,他必不能依斷。」主意想定,卻好收殮已畢。
dí gōng mìng rén jiāng huá guó xiáng qǐng chū shuō dào: cǐ shì shì yǒu kě yí, běn xiàn duàn wú bù bàn zhī lǐ. hú zuò bīn suī shì gè bèi gào, gāo chén shì nǎi shì bàn gū, yě bù néng zhì shēn shì wài, qǐng jí jiāo chū, yī qí guī àn xùn bàn, yǐ zhāo gōng yǔn. ruò yī wèi zài hú zuò bīn shēn shàng kē qiú, qǐ bù zhì zhāo wù yì? běn xiàn jué bù kè dài zūn pū biàn liǎo. huá guó xiáng jiàn tā rú cǐ shuō fǎ, zǒng yīn tā shì dì fāng shàng de fù mǔ guān, àn jiàn yào tā pàn duàn, zhǐ de mìng gāo chén shì chū lái, dāng táng shēn biàn, dí gōng suí jí qǐ shēn chéng jiào huí yá. cǐ shí wéi hú zuò bīn de mǔ qīn, gǎn jī wàn fēn, zhī dào dí gōng lìng yǒu yī fān měi yì, àn zhōng mǎi shǔ chāi yì, chuán xìn yǔ tā ér zi, bù zài huà xià.
狄公命人將華國祥請出說道:「此事似有可疑,本縣斷無不辦之理。胡作賓雖是個被告,高陳氏乃是伴姑,也不能置身事外,請即交出,一齊歸案汛辦,以昭公允。若一味在胡作賓身上苛求,豈不致招物議?本縣決不刻待尊仆便了。」華國祥見他如此說法,總因他是地方上的父母官,案件要他判斷,只得命高陳氏出來,當堂申辯,狄公隨即起身乘轎回衙。此時惟胡作賓的母親,感激萬分,知道狄公另有一番美意,暗中買屬差役,傳信與他兒子,不在話下。
dān shuō dí gōng huí dào shǔ zhōng, yě bù shēng táng lǐ jiàn, dàn zhuǎn mìng jiāng gāo chén shì, jiāo guān méi kān guǎn, qí yú àn jiàn, quán xíng bù wèn, yī lián shù rì, jiē shì rú cǐ. huá guó xiáng zhè rì fā jí qǐ lái, xiàng zhe ér zi yuàn dào: cǐ shì jiē rǔ chù shēng wù shì, nǐ yuè mǔ dá yīng miǎn yàn, tā nǎi shì gè nǚ liú, bù zhī gōng shì de lì bì. cóng lái zuò guān de rén, jiē shì shěng shì wèi shì, zhǐ qiú jiāng tā zì jǐ de jiǎo bù zhàn wěn, bié rén de yuān yì, tā biàn bù wèn le. qián rì nǐ dìng yào qǐng wǒ miǎn yàn, nǐ kàn zhè gǒu guān, zhì jīn wèi zēng fā luò. tā suǒ shì zhě, wǒ men yǐ jù gān jié, suī rán zhòng dú shì zhēn, nà hú zuò bīn dú hài shì wú píng wú jù, tā jiù jí cǐ chí yán, yì zài tǎn hù nà gǒu tóu, qǐ bú shì wèi nǐ suǒ wù! wǒ jīn rì dào yào qián qù cuī shěn, kàn tā rú hé duì wǒ, bù rán shàng kòng de zhuàng zi, shì miǎn bù liǎo de. shuō zhe mìng rén dài le guān dài, jìng xiàng chāng píng xiàn ér lái.
單說狄公回到署中,也不升堂理件,但轉命將高陳氏,交官媒看管,其餘案件,全行不問,一連數日,皆是如此。華國祥這日發急起來,向着兒子怨道:「此事皆汝畜生誤事,你岳母答應免驗,她乃是個女流,不知公事的利弊。從來作官的人,皆是省事為是,只求將他自己的腳步站穩,別人的冤抑,他便不問了。前日你定要請我免驗,你看這狗官,至今未曾發落。他所恃者,我們已具甘結,雖然中毒是真,那胡作賓毒害是無憑無據,他就藉此遲延,意在袒護那狗頭,豈不是為你所誤!我今日倒要前去催審,看他如何對我,不然上控的狀子,是免不了的。」說着命人帶了冠帶,徑向昌平縣而來。
nǐ dào dí gōng wèi hé bù jiāng zhè shì shěn wèn, nài tā shì gè hǎo guān, cóng bù kěn wū hài píng rén. tā kàn zhè àn jiàn, fēi hú zuò bīn suǒ wèi, yě fēi gāo chén shì xiàn hài, suī rán zhī dào zhè yuán gù, zhǐ shì sī bù chū gè yuán yóu, dú wù shì hé shí xià rén, yīn cǐ bù biàn fā luò. zhè rì wǔ hòu zhèng yǔ mǎ róng jiāng zhào wàn quán sòng zǒu, gěi le tā yī bǎi liǎng lù fèi, shuō tā xīn dì míng zhí, yú shào lǐ huái zhè àn yǒng yú wèi lì, zhào wàn quán chēng xiè yī fān, jiāng yín liǎng bì hái, fēn shǒu ér qù. rán hòu xiàng mǎ róng shuō dào: liù lǐ dūn nà àn, běn xiàn qǐ chū jiù zhī yì bàn, dàn xū jiāng xìng shào de jī huò jiù kě duàn jié. wéi shì bì shùn yàn bù chū shāng hén, zì jǐ yǐ jīng jiǎn jǔ, nǎ zhī yī bō wèi píng, yī bō yòu qǐ, huá guó xiáng xí fù yòu chū le zhè jiàn yí àn. ruò yào zhù yì zài hú zuò bīn shēn shàng, wèi miǎn yú xīn bù rěn, qián rì nǐ zài tā jiā, yě céng kàn jiàn gè yàng àn qíng, jiē shì bù néng nǐ dìng. suī jiāng gāo chén shì dài lái, yě bù guò shì zǔ shì huá guó xiáng cuī àn de yì sī. nǐ shǒu xià bàn de àn jiàn, yǐ shì bù shǎo, kě bāng zhe běn xiàn xiǎng xiǎng, zài fǎng lín fēng dì fāng, yǒu shén me hǎo shǒu jiàn yì, qián qù wèn tā, huò zhě dé xiē méi mù.
你道狄公為何不將這事審問,奈他是個好官,從不肯誣害平人。他看這案件,非胡作賓所為,也非高陳氏陷害,雖然知道這緣故,只是思不出個原由,毒物是何時下人,因此不便發落。這日午後正與馬榮將趙萬全送走,給了他一百兩路費,說他心地明直,於邵禮懷這案勇於為力,趙萬全稱謝一番,將銀兩壁還,分手而去。然後向馬榮說道:「六里墩那案,本縣起初就知易辦,但須將姓邵的緝獲就可斷結。惟是畢順驗不出傷痕,自己已經檢舉,哪知一波未平,一波又起,華國祥媳婦又出了這件疑案。若要注意在胡作賓身上,未免於心不忍,前日你在他家,也曾看見各樣案情,皆是不能擬定。雖將高陳氏帶來,也不過是阻飾華國祥催案的意思。你手下辦的案件,已是不少,可幫着本縣想想,再訪鄰封地方,有什麼好手件役,前去問他,或者得些眉目。」
liǎng rén zhèng zài shū fáng yì lùn, zhí tiē shàng jìn lái huí dào: huá jǔ rén xiàn zài táng shàng, yào miàn jiàn tài yé, wèn tài yé nà àn zǐ shì rú hé bàn fǎ. dí gōng dào: běn xiàn zhī tā bì lái cuī àn, rǔ qiě chū qù qǐng huì, yī miàn zhāo hū dà táng cì hou. nà rén dá yīng tuì qù, qǐng kè zhī jiān, guǒ jiàn huá guó xiáng yì guān zhěng qí, zǒu le jìn lái. dí gōng zhǐ de yíng chū shū fáng, fēn bīn zhǔ zuò xià. huá guó xiáng kāi yán wèn dào: qián rì lǎo fù tái jiāng nǚ pú dài lái, zhè shù rì zhī jiān, xiǎng bì zhè àn qíng pàn bái le, jiū jìng shuí rén xià dú, qǐng fù tái shì xià, gǎn jī fēi qiǎn. dí gōng dá dào: běn xiàn yú cǐ shì sī zhī yǐ jiǔ, nǎi yī shí wèi dé qí yóu, gù wèi zēng shěn wèn. jīn zūn jià lái dé shén qiǎo, qiě qǐng shāo zuò, dài běn xiàn jiū wèn rú hé. shuō zhe wài táng yǐ cì hou qí bèi, dí gōng suí jí gēng yī shēng táng wèn àn. xiān mìng jiāng hú zuò bīn dài lái, yuán chà dá yīng yī shēng, dào le táng kǒu, jiāng tā chuán rù. hú zuò bīn zài àn qián guì xià.
兩人正在書房議論,執貼上進來回道:「華舉人現在堂上,要面見太爺,問太爺那案子是如何辦法。」狄公道:「本縣知他必來催案,汝且出去請會,一面招呼大堂伺候。」那人答應退去,頃刻之間,果見華國祥衣冠整齊,走了進來。狄公只得迎出書房,分賓主坐下。華國祥開言問道:「前日老父台將女僕帶來,這數日之間,想必這案情判白了,究竟誰人下毒,請父台示下,感激非淺。」狄公答道:「本縣於此事思之已久,乃一時未得其由,故未曾審問。今尊駕來得甚巧,且請稍坐,待本縣究問如何。」說着外堂已伺候齊備,狄公隨即更衣升堂問案。先命將胡作賓帶來,原差答應一聲,到了堂口,將他傳入。胡作賓在案前跪下。
dí gōng dào: huá wén jùn zhī qī, běn xiàn yǐ dēng chǎng yàn bì, xiǎn xì zhòng dú shēn wáng. zhòng kǒu yī cí, jiē wèi rǔ yī rén dú hài, nǐ qiě cóng shí zhāo lái, zhè dú wù shì hé shí xià rù? hú zuò bīn dào: shēng yuán qián rì yǐ jīng shēn míng, xī xì zé yǒu zhī, dú hài shí shì yuān wǎng, shǐ shēng yuán cóng hé kuò qǐ? dí gōng dào: rǔ yě bù bì dǐ lài, xiàn yǒu tā jiā bàn gū wèi zhèng. dāng rì qǐng jiǔ zhī shí, huá wén jùn chū mén xiè kè, nǐ yǔ zhòng rén shí cháng chū rù xīn fáng, chéng xì jiāng dú tóu xià. rǔ hái qiǎo yán biàn lài me? hú zuò bīn tīng bì máng dào: fù tái de míng jiàn. jì tā shuō yǔ zhòng rén shí cháng chū rù, xiǎn jiàn fēi shēng yuán yī rén jìn fáng, jì fēi yī rén jìn fáng, zé zhòng mù zhāo zhāng, yòu cóng hé shí chéng xì? jí shǐ shēng yuán xià rù, zé yī rì zhī zhōng, wèi hé shén jiǔ, qǐ wú yī rén xiàng chá hú dào chá? hé yǐ bié rén jiē wèi shēn sǐ, dú xīn rén chī xià, jiù yǒu dú wù? cǐ chá shì hé rén dào gěi, hé shí suǒ pào, qiú fù tái zǒng yào xún zhè gēn dǐ. shēng yuán suī bù míng zhǐ qí rén, dàn bàn gū zé yǒu yōu guī, chú qīn yǒu jìn fáng wài, jiā zhōng fù nǚ pú fù, bìng wú yī rén jìn qù, ruò fù tái bù zài zhè shàng miàn zhuī wèn, suī jiāng shēng yuán xiáng gé yòng xíng kǎo sǐ, yě shì wú kǒu gòng zhāo rèn. kòu qiú fù tái míng chá! wèi zhī dí gōng rú hé bàn lǐ, qiě kàn xià huí fēn jiě.
狄公道:「華文俊之妻,本縣已登場驗畢,顯系中毒身亡。眾口一詞,皆謂汝一人毒害,你且從實招來,這毒物是何時下入?」胡作賓道:「生員前日已經申明,嬉戲則有之,毒害實是冤枉,使生員從何括起?」狄公道:「汝也不必抵賴,現有他家伴姑為證。當日請酒之時,華文俊出門謝客,你與眾人時常出入新房,乘隙將毒投下。汝還巧言辯賴麼?」胡作賓聽畢忙道:「父台的明見。既她說與眾人時常出入,顯見非生員一人進房,既非一人進房,則眾目昭彰,又從何時乘隙?即使生員下入,則一日之中,為何甚久,豈無一人向茶壺倒茶?何以別人皆未身死,獨新人吃下,就有毒物?此茶是何人倒給,何時所泡,求父台總要尋這根底。生員雖不明指其人,但伴姑責有攸歸,除親友進房外,家中婦女僕婦,並無一人進去,若父台不在這上面追問,雖將生員詳革用刑拷死,也是無口供招認。叩求父台明察!」未知狄公如何辦理,且看下回分解。