strong yuán xíng chōng zòu cān xiǎo lì wǔ sān sī huái hèn dà chén strong
元行沖奏參小吏 武三思懷恨大臣
huà shuō dí gōng wèi zhū lì rén qiǎng bái, kǒu jué le yī fān, jiā dīng mǎ róng shàng qián wèn dào: dà rén hé gù rú cǐ dòng nù? dí gōng shuō dào: bà le bà le, wǒ dí mǒu shòu guó hòu ēn, shēng le zhè gè fēng jiāng dà chén, jīn rì chū cì rù jīng, biàn jiàn le zhè xǔ duō bù fǎ de gǒu tú, tān lán wú lǐ. wú guài hū sì fāng rǎo luàn, cháo zhèng rì fēi, jiāng yī tǒng jiāng shān, bài huài zài nǚ zǐ fù rén zhī shǒu, yuán lái zhè bān wú chǐ de pǐ fū, yě yào rèn huáng ēn guó qī, qǐ bù lìng rén kǔ nǎo! dāng shí mìng mǎ róng zé le yù suǒ, xiān jiāng zhòng rén xíng lǐ ān pái tíng tuǒ, rán hòu xiǎng dào: mù jīn xiān wáng jià bēng, nǚ hòu lín cháo, suǒ yǒu nián lǎo de jiù chén, bú shì bà zhí guī tián, biàn shì yī fù quán guì. míng rì ruò bù néng rù cháo jiàn jià, bù dàn bèi zhè gǒu tóu jiàn xiào, tā bì huǎng zòu yú wǒ, xiàn hài dà chén. zì jǐ xiǎng le yī huì, wéi yǒu tōng shì shè rén yuán xíng chōng, zhè rén shàng zài jīng zhōng, bù yǔ zhè bān gǒu dǎng wèi wǔ, cǐ shí hé bù qián qù fǎng bài yī huí, tóng tā shāng yì gè liáng cè, yǐ biàn jiāng zhū lì rén chéng zhì. xiǎng bì réng rán dài le mǎ róng, wèn míng lù jìng, zhí dào yuán xíng chōng yá mén lǐ lái. dào le qián miàn, xiān mìng mǎ róng dì jìn míng tiě, jiā rén jiàn shì xīn jiǎn fàng de xún fǔ, píng rì yòu wén tā de míng, bù gǎn dài màn, jìn nèi bǐng míng zhǔ rén.
話說狄公為朱利人搶白,口角了一番,家丁馬榮上前問道:「大人何故如此動怒?」狄公說道:「罷了罷了,我狄某受國厚恩,升了這個封疆大臣,今日初次入京,便見了這許多不法的狗徒,貪婪無禮。無怪乎四方擾亂,朝政日非,將一統江山,敗壞在女子婦人之手,原來這班無恥的匹夫,也要認皇恩國戚,豈不令人苦惱!」當時命馬榮擇了寓所,先將眾人行李安排停妥,然後想道:「目今先王駕崩,女後臨朝,所有年老的舊臣,不是罷職歸田,便是依附權貴。明日若不能入朝見駕,不但被這狗頭見笑,他必謊奏於我,陷害大臣。」自己想了一會,惟有通事舍人元行沖,這人尚在京中,不與這班狗黨為伍,此時何不前去訪拜一回,同他商議個良策,以便將朱利人懲治。想畢仍然帶了馬榮,問明路徑,直到元行沖衙門裡來。到了前面,先命馬榮遞進名帖,家人見是新簡放的巡撫,平日又聞他的名,不敢怠慢,進內稟明主人。
yuán xíng chōng zhè lián rì zhèng shì wèi guó yōu qín, hèn bù néng jiāng zhāng chāng zōng wǔ sān sī bà zhí chū cháo, fù le zhōng zōng de zhèng wèi, wú nài shì gū lì báo, shǎo gè tóng lì zhī rén, yīn cǐ zài shū fáng nà mèn, zhǎng xū duǎn tàn. hū jiàn jiā rén lái chéng shàng míng tiě shuō dào, xiàn xīn rèn xún fǔ lái bài. yuán xíng chōng tái tóu yī kàn, jiàn shì dí gōng rén jié míng zì, xīn xià hǎo bù huān xǐ, suí mìng rén kāi le zhōng mén, zì jǐ yíng jiē chū lái. bǐ cǐ jiàn lǐ yǐ bì, xié shǒu tóng háng, dào le tīng táng, xiāng yāo rù zuò. yuán xíng chōng kāi yán shuō dào: zì cóng zūn xiōng shòu le xiàn lìng, zhì jīn shū hū guāng yīn, yǐ yǒu shù zài. jìn rì gōng chē dào cǐ, fǎng wén dé zhèng, zhēn nǎi wèi guó wèi mín, gǔ jīn liáng lì, mò jí wǒ xiōng. mù xià shèng xīn yōu wò, bù cì lín xuǎn, fàng le jī fǔ dà chén, cǐ nǎi jūn mín zhī fú, guó jiā zhī xìng. shuí zhī zhè shù nián zhī nèi, xiān huáng bēng jià, mǔ hòu lín cháo, guó shì rì fēi, huāng yín rì shén, fán xiān huáng de lǎo chéng shuò wàng, dà bàn diāo líng. wǒ děng shēng bù féng chén, yù le wú dào zhī shì, suī yù chú jiān qù nìng, qǐ wò hòu xīn, wú nài zhí bēi yán qīng, yě zhǐ hǎo tiǎn yán rén shì le. shuō dào cǐ chù, bù jīn shēng bēi wū yàn, zhí liú xià lèi lái. dí gōng jiàn tā rú cǐ qíng xíng, nǎi shuō dào: xià guān jīn rì suī shòu le zhè zhòng rèn, kě zhī zhí fēn yù dà, zé bào xiào yù nán. wǔ hòu huāng yín, jiē yóu zhè yī bān xiǎo rén zài cháo shān huò, xià guān cǐ lái fèng bài, zhèng yǒu yī shì xiāng shāng. bù zhī dà rén guǒ kě néng wèi lì? dāng shí jiù jiāng zhū lì rén de huà, shuō le yī biàn.
元行沖這連日正是為國憂勤,恨不能將張昌宗、武三思罷職出朝,復了中宗的正位,無奈勢孤力薄,少個同力之人,因此在書房納悶,長吁短嘆。忽見家人來呈上名帖說道,現新任巡撫來拜。元行沖抬頭一看,見是狄公仁傑名字,心下好不歡喜,隨命人開了中門,自己迎接出來。彼此見禮已畢,攜手同行,到了廳堂,相邀入座。元行沖開言說道:「自從尊兄授了縣令,至今倏忽光陰,已有數載。近日公車到此,訪聞德政,真乃為國為民,古今良吏,莫及我兄。目下聖心優渥,不次遴選,放了畿輔大臣,此乃君民之福,國家之幸。誰知這數年之內,先皇崩駕,母后臨朝,國事日非,荒淫日甚,凡先皇的老成碩望,大半凋零。我等生不逢辰,遇了無道之世,雖欲除奸去佞,啟沃後心,無奈職卑言輕,也只好靦顏人世了。」說到此處,不禁聲悲嗚咽,直流下淚來。狄公見他如此情形,乃說道:「下官今日雖受了這重任,可知職分愈大,則報效愈難。武后荒淫,皆由這一班小人在朝煽惑,下官此來奉拜,正有一事相商。不知大人果可能為力?」當時就將朱利人的話,說了一遍。
yuán xíng chōng tīng bì, shuō dào: cǐ rén jiù shì wǔ sān sī de qī jiù, kě hèn zài tíng zhū jù zǐ, chǎn mèi qiú róng, chéng shùn tā de mìng lìng. píng shí jìn jiàn bù yǒu yī qiān, biàn yào bā bǎi, rì fù yī rì, jìng chéng le láo bù kě pò zhī lì. bù rán biàn huǎng jūn qī chén, zǔ wǎn jìn jiàn. qián fān suī yǒu jù shí cān zòu, jiē wèi wǔ sān sī jiāng běn zhāng chōu xià, yóu cǐ gè guān, jìng wèi qí quán lì, zhēng xiāng huì lù. jīng zhōng chú le xià guān zhāng jiǎn zhī děng sì wǔ rén, méi yǒu zhè lòu guī zāng kuǎn, qí yú qǐng rén, wú bù fèng chéng. wǒ xiōng jì yù chú cǐ bì duān, xià guān wú bù yù chéng, bì dài xià guān míng rì rù cháo, rán hòu dà rén rú cǐ rú cǐ, zhè bān zhè bān, fāng kě lìng cháo tíng dé xī qí qíng, zì hòu zhè gǒu tóu yě kě shāo zhī liǎn jī. dāng xià shāng zhuó yǐ dìng, biàn liú dí gōng zài jiē nèi yǐn jiǔ, bēi pán yáo hé, bèi jí yīn qín. xí zhōng tán lùn, wú fēi xiē luàn chén zéi zi. dào le èr gǔ zhī hòu, fāng cái xí sàn huí yù, yī xiǔ wú huà.
元行沖聽畢,說道:「此人就是武三思的妻舅,可恨在廷諸巨子,諂媚求榮,承順他的命令。平時覲見不有一千,便要八百,日復一日,竟成了牢不可破之例。不然便謊君欺臣,阻挽覲見。前番雖有據實參奏,皆為武三思將本章抽下,由此各官,竟畏其權力,爭相賄賂。京中除了下官、張柬之等四五人,沒有這陋規贓款,其餘請人,無不奉承。我兄既欲除此弊端,下官無不欲成,必待下官明日入朝,然後大人如此如此,這般這般,方可令朝廷得悉其情,自後這狗頭也可稍知斂跡。」當下商酌已定,便留狄公在街內飲酒,杯盤餚核,備極殷勤。席中談論,無非些亂臣賊子。到了二鼓之後,方才席散回寓,一宿無話。
dào le cì rì wǔ gǔ qǐ lái, jù le cháo fú, yě bù wèn zhū lì rén dài tā qǐ zòu yǔ fǒu, gōng rán dào le cháo fáng, zhuān dài rù cháo jiàn jià. cǐ shí wén wǔ dà chén, jiàn tā shì xīn rèn de xún fǔ, wú bù yù tóng tā jiē jiàn. fāng wèi jiàn wán, hū rán zhū lì rén de xiǎo huáng mén jìn lái yī wàng, rán hòu gāo shēng dà jiào: jīn rì tài hòu yǒu zhǐ, zhū chén rù cháo qǐ zòu, jù gè àn míng ér jìn. ruò wú míng cì, bù zhǔn shàn rù. wéi zhě zhǎn shǒu, yǐ shì jiāng lái. shuō bì, dāng shí zài xiù nèi qǔ chū yī dào zhǐ yì, shàng miàn xiě le xǔ duō rén míng, gāo shēng lǎng sòng, cóng tóu zhì wěi, niàn le yī biàn, qí zhōng dú méi yǒu dí gōng de míng zì.
到了次日五鼓起來,具了朝服,也不問朱利人帶他啟奏與否,公然到了朝房,專待入朝見駕。此時文武大臣,見他是新任的巡撫,無不欲同他接見。方未見完,忽然朱利人的小黃門進來一望,然後高聲大叫:「今日太后有旨,諸臣入朝啟奏,俱各按名而進。若無名次,不准擅入。違者斬首,以示將來。」說畢,當時在袖內取出一道旨意,上面寫了許多人名,高聲朗誦,從頭至尾,念了一遍,其中獨沒有狄公的名字。
dí gōng zhī tā shì jiǎ chuán shèng zhǐ, suí shàng qián wèn dào: nǐ zhè xiǎo huáng mén, jì rán zài cǐ dāng chà, běn bù yuàn zuó rì qián lái guà hào, wèi hé bù zòu zhī shèng shàng, xuān mìng cháo jiàn? nà gè xiǎo huáng mén jiāng tā yī wàng, lěng xiào dào: zhè shì nǐ wèn wǒ me? yě bú shì wǒ bù lìng nǐ jìn qù, děng yǒu yī rì, nǐ jiàn le shèng jià, nà shí zài jīn diàn shàng xún wèn, fāng kě míng bái. zhè zhǐ yì shì zhū guó qī zòu de, shèng shàng yù de, nǐ lái wèn wǒ, gàn wǒ shén shì! dí gōng tīng liǎo rú cǐ yán yǔ, hèn bù néng lì kè zhì sǐ, zhǐ yīn shèng jià shàng wèi lín cháo, bù biàn yù xiān zhēng lùn, dàn shuō dào: cǐ huà shì nǐ jiǎng de, kǒng nǐ kàn cuò le, běn yuàn bù nà shí zài shèng jià miàn qián, kě bù xǔ dǐ lài. shuō zhe, yuán xíng chōng yě lái le cháo fáng, zhòng rén yě bù yán yǔ. bù duō yī huì, hū tīng jǐng yáng zhōng yī xiǎng, wǔ hòu lín cháo, zhòng rén chén jiē qǐ shēn rù nèi.
狄公知他是假傳聖旨,隨上前問道:「你這小黃門,既然在此當差,本部院昨日前來掛號,為何不奏知聖上,宣命朝見?」那個小黃門將他一望,冷笑道:「這事你問我麼?也不是我不令你進去,等有一日,你見了聖駕,那時在金殿上詢問,方可明白。這旨意是朱國戚奏的,聖上諭的,你來問我,干我甚事!」狄公聽了如此言語,恨不能立刻治死,只因聖駕尚未臨朝,不便預先爭論,但說道:「此話是你講的,恐你看錯了,本院部那時在聖駕面前,可不許抵賴。」說着,元行沖也來了朝房,眾人也不言語。不多一會,忽聽景陽鍾一響,武后臨朝,眾人臣皆起身入內。
dí gōng qí zhòng rén zǒu bì, rán hòu yě qǐ shēn, chū le cháo fáng, zhí xiàng wǔ mén ér qù. nà gè xiǎo huáng mén kàn jiàn, gǎn zhe shàng qián hè dào: nǐ shì gè xīn rèn de xún fǔ, nán dào cháo tíng tǒng zhì, dōu bù zhī dào me? xiàn yǒu shèng zhǐ zài cǐ, ruò wèi míng liè, bù zhǔn rù jiàn, hé gù. xǔ nì shèng zhǐ, yǒu yì qī jūn! wǒ děng zuò cǐ guān ér, bù néng tīng nǐ zuò zhǔ, hái bù wèi wǒ chū qù! shuō zhe qiǎng shàng yī bù, shēn shǒu jiū zhe dí gōng de yī līn, tuō tā chū qù. dāng shí dí gōng dà nù bù zhǐ, jǔ qǐ cháo hù duì xiǎo huáng mén shǒu zhǎng shàng, měng lì yī xià, gāo shēng hè dào: rǔ zhè gǒu tóu, běn yuàn nǎi shì cháo tíng de zhòng chén, fēng jiāng dà lì. shèng shàng shēng guān shòu zhí, lǐ yīng rù cháo zòu shì, zuó rì qián lái guà hào, nà gè zhū gǒu tóu làn suǒ lì guī, tān zāng wǎng fǎ, yǐ shì zuì wú kě huàn, jīn yòu jiǎ chuán shèng zhǐ, qī wǎng dà chén, gāi dāng hé zuì! běn bù yuàn yù bèi lǐng wéi zhǐ zhī zuì, xiān tóng nǐ zhè gǒu tóu rù cháo jiàn jià, rán hòu tóng nà gè gǒu tóu zhū lì rén fēn biàn. shuō zhe jǔ qǐ cháo hù, zhí wàng xiǎo huáng mén dǎ lái. xiǎo huáng mén běn zhū lì rén mìng tā qián lái, jiàn dí gōng rú cǐ dòng nù, bù jīn yǒu yì wū zāi, gāo shēng hè dào: cǐ nǎi cháo tíng shàng de cháo fáng, nǐ zhè rú cǐ wú lǐ, qǐ bù yù qián lái xíng cì me! lǐ miàn zhí rì de tài jiān, tīng jiàn wài miàn xuān rǎng, bù zhī wèi zhe hé shì, suí jí mìng rén zòu zhī wǔ hòu, yī miàn xǔ duō rén chū lái xún wèn.
狄公俟眾人走畢,然後也起身,出了朝房,直向午門而去。那個小黃門看見,趕着上前喝道:「你是個新任的巡撫,難道朝廷統制,都不知道麼?現有聖旨在此,若未名列,不准入見,何故。許逆聖旨,有意欺君!我等做此官兒,不能聽你做主,還不為我出去!」說着搶上一步,伸手揪着狄公的衣拎,拖他出去。當時狄公大怒不止,舉起朝笏對小黃門手掌上,猛力一下,高聲喝道:「汝這狗頭,本院乃是朝廷的重臣,封疆大吏。聖上升官授職,理應入朝奏事,昨日前來掛號,那個朱狗頭濫索例規,貪贓枉法,已是罪無可逭,今又假傳聖旨,欺罔大臣,該當何罪!本部院預備領違旨之罪,先同你這狗頭入朝見駕,然後同那個狗頭朱利人分辯。」說着舉起朝笏,直望小黃門打來。小黃門本朱利人命他前來,見狄公如此動怒,不禁有意誣栽,高聲喝道:「此乃朝廷上的朝房,你這如此無禮,豈不欲前來行刺麼!」裡面值日的太監,聽見外面喧嚷,不知為着何事,隨即命人奏知武后,一面許多人出來詢問。
cǐ shí yuán xíng chōng yǔ zhòng dà chén, zhèng shì shān hū wàn suì yǐ bì, shì lì liǎng páng, jiàn wǔ hòu zài yù àn shàng, guān gè dà chén de zòu běn. hū yǒu zhí diàn guān shàng qián zòu dào: qǐ zòu wǒ zhǔ wàn suì, bù zhī hé rén wěn luàn cháo gāng, mù wú fǎ jì, jìng gǎn zài cháo fáng xiàng xiǎo huáng mén jiū dǎ. shì cǐ qī jūn bù fǎ, lǐ hé chá míng yì zuì. qǐng shèng shàng zhǐ xià! wǔ hòu zhèng yào kāi yán, zǎo yǒu yuán xíng chōng fǔ fú jīn jiē, xiàng wǔ hòu zòu dào: qǐng bì xià xiān jiāng zhū lì rén zhǎn shǒu, rán hòu zài chuán zhǐ chá bàn. wǔ hòu dào: qīng jiā hé chū cǐ yán? tā nǎi huáng mén guān zhī zhí, yǒu rén bù fǎ, chuǎng rù cháo mén, tā qǐ yǒu bù zǔ zhī lǐ, wèi hé fǎn yù jiāng tā zhǎn shǒu?
此時元行沖與眾大臣,正是山呼萬歲已畢,侍立兩旁,見武后在御案上,觀各大臣的奏本。忽有值殿官上前奏道:「啟奏我主萬歲,不知何人紊亂朝綱,目無法紀,竟敢在朝房向小黃門揪打。似此欺君不法,理合查明議罪。請聖上旨下!」武后正要開言,早有元行沖俯伏金階,向武后奏道:「請陛下先將朱利人斬首,然後再傳旨查辦。」武后道:「卿家何出此言?他乃黃門官之職,有人不法,闖入朝門,他豈有不阻之理,為何反欲將他斬首?」
yuán xíng chōng dào: chén zòu bì xià, xīn rèn hé nán xún fǔ, xiàn shì hé rén? fēng jiāng dà lì rù jīng bì jiàn, kě zhǔn qí jiàn jià me? wǔ hòu dào: gū jiā zhèng sī niàn cǐ rén, qián shān dōng xún fǔ yán lì běn bǎo zòu dí rén jié, zài chāng píng xiàn rèn nèi, cí dào huì mín, jǐn xīn wèi guó, pō yǒu zǎi xiàng zhī cái. zhèn sī cǐ rén, suī wèi xiàn lìng, nǎi shì xiān huáng jiù chén, yīn cǐ zhǔn zòu. xiān shòu bīng zhōu cān jūn, wèi jí zhì rèn, biàn yuè jí shēng yòng, jiǎn le zhè hé nán xún fǔ tóng píng zhāng shì. cǐ zhǐ chuán yù yǐ jiǔ, jì rì cǐ rén yě yīng dào jīng. qīng jiā wèi hé xún wèn? zhì yú dà chén yóu zhí jìn jīng, fán yào gōng mén qǐng ān de rén, jiē xū zài huáng mén guān chù guà hào, xiān rì zòu zhī, yǐ biàn zhào jiàn, cǐ nǎi guó jiā dìng lì, qīng jiā nán dào shàng bù zhī dào me?
元行沖道:「臣奏陛下,新任河南巡撫,現是何人?封疆大吏入京陛見,可准其見駕麼?」武后道:「孤家正思念此人,前山東巡撫閻立本保奏狄仁傑,在昌平縣任內,慈道惠民,盡心為國,頗有宰相之才。朕思此人,雖為縣令,乃是先皇舊臣,因此准奏。先授并州參軍,未及至任,便越級升用,簡了這河南巡撫同平章事。此旨傳諭已久,計日此人也應到京。卿家為何詢問?至於大臣由職進京,凡要宮門請安的人,皆須在黃門官處掛號,先日奏知,以便召見,此乃國家定例,卿家難道尚不知道麼?」
yuán xíng chōng dào: chén yīn xiǎo dé, suǒ yǐ qǐng bì xià jiāng zhū lì rén zhǎn shǒu. cǐ shí cháo fáng xuān rǎng, zhèng shì jiǎn mìng dà chén dí rén jié. yīn zuó rì wǎng huáng mén guān chù guà hào, zhū lì rén làn suǒ lì guī, xié chóu zǔ dāng, bù xǔ dí rén jié rù cháo, yǐ gù dí rén jié tóng tā zhēng lùn. zhū lì rén nǎi shì gōng mén xiǎo lì, biàn ěr qī jūn wǎng fǎ, wǔ rǔ dà chén. tǎng zài yán zhū chén, jiē xiāng xiào yóu, jiāng zhì guó fǎ yú hé dì? chén suǒ yǐ qǐng bì xià xiān zhǎn zhū lì rén shǒu jí, yǐ jǐng jiāng lái chén liáo, rán hòu zhuī wèn cóng qián bǎo zòu bù shí zhī rén, jǐn fǎ chéng zhì, shù jǐ cháo zhèng qīng ér chén zhí jǐn. wéi bì xià chá zhī.
元行沖道:「臣因曉得,所以請陛下將朱利人斬首。此時朝房喧嚷,正是簡命大臣狄仁傑。因昨日往黃門官處掛號,朱利人濫索例規,挾仇阻當,不許狄仁傑入朝,以故狄仁傑同他爭論。朱利人乃是宮門小吏,便爾欺君枉法,侮辱大臣。倘在延諸臣,皆相效尤,將置國法於何地?臣所以請陛下先斬朱利人首級,以警將來臣僚,然後追問從前保奏不實之人,盡法懲治,庶幾朝政清而臣職盡。惟陛下察之。」
wǔ hòu tīng yuán xíng chōng zhī yán, xīn xià xiǎng dào: zhū lì rén nǎi wǔ sān sī qī jiù, jí shì wǒ niáng jiā de guó qī. qián cì sān sī bǎo zòu, fāng jiāng tā pài zhè jiàn chāi shì, cǐ shí ruò zhǔn tā suǒ zòu, bù dàn wǔ sān sī yán miàn yǒu guān, gū jiā yě jué dé wú shén me tǐ miàn, qiě lìng sān sī chū qù chá wèn, hǎo lìng tā sī xià diào chù. dāng jí xiàng xià miàn shuō dào: qīng jiā suǒ zòu, suī shǔ què shí, zhū lì rén nǎi dāng jīn de guó qī, hé zhì rú cǐ tān bǐ? qiě jīn wǔ sān sī wǎng cháo fáng zhā hé. ruò guǒ shì dí qīng jiā rù cháo jiàn gū, jiù cǐ dài tā yǐn jiàn.
武后聽元行沖之言,心下想道:「朱利人乃武三思妻舅,即是我娘家的國戚。前次三思保奏,方將他派這件差事,此時若准他所奏,不但武三思顏面有關,孤家也覺得無什麼體面,且令三思出去查問,好令他私下調處。」當即向下面說道:「卿家所奏,雖屬確實,朱利人乃當今的國戚,何至如此貪鄙?且今武三思往朝房查核。若果是狄卿家入朝見孤,就此帶他引見。」
wǔ sān sī zhī dào wǔ hòu de yì sī, dāng shí chū bān lǐng zhǐ, xià le jīn jiē, xīn xià mà dào: yuán xíng chōng nǐ zhè pǐ fū, zhū lì rén tóng dí rén jié suǒ guī yào fèi, gàn rǔ shén shì! nǐ tóng zhāng jiǎn zhī qǐng rén, píng rì yī máo bù bá, yǐ suàn nǐ men shì gè hěn shǒu, wèi shén me hái bāng zhe bié rén, bù jiāo yín liǎng? zhòng rén quán bù kāi kǒu, nǐ piān yào zòu yī běn, bù dú cān tā, hái yào cān wǒ. ruò fēi zhè tiān zǐ shì wǒ de gū mǔ, jiàn gù qīn qī qíng fèn, wǒ liǎng rén de xìng mìng, qǐ bù wèi nǐ sòng qù! nǐ jì rú cǐ kě è, biàn bù néng guài wǒ děng xīn hěn le. zǎo tuì dìng yǒu yī rì, zǒng yào zhāi nǐ duǎn chù, yán cān yī běn, fāng jiào nǐ zhī dào wǒ de shǒu duàn, suí hòu bù gǎn miǎo shì yú wǒ.
武三思知道武后的意思,當時出班領旨,下了金階,心下罵道:「元行沖你這匹夫,朱利人同狄仁傑索規要費,干汝甚事!你同張柬之請人,平日一毛不拔,已算你們是個狠手,為什麼還幫着別人,不交銀兩?眾人全不開口,你偏要奏一本,不獨參他,還要參我。若非這天子是我的姑母,見顧親戚情分,我兩人的性命,豈不為你送去!你既如此可惡,便不能怪我等心狠了。早退定有一日,總要摘你短處,嚴參一本,方教你知道我的手段,隨後不敢藐視於我。」
yī rén xīn xià sī xiǎng, zǒu le yī huì, yǐ dào cháo fáng, guǒ jiàn yī xiǎo huáng mén tóng yī dà yuán cháo fú cháo guān, zài nà lǐ zhēng lùn. yī miàn shuō dào: wǒ shì qīn mìng de dà chén, lǐ yīng dài lǐng yǐn jiàn, wèi hé suǒ yù bù suí, biàn jiǎ chuán shèng zhǐ, shǐ wǒ wèi dà chén de bù dé bì jiàn? yī gè shuō dào: nǐ yào xiǎng jiàn tiān zǐ, bì xū xiān jiāo lì guī, fāng kě zǒu zhè tiáo mén lù, dé jiàn shèng shàng. rú bù yǒu zhè gè lì guī jiāo lái, zòng yào yù miàn shèng shàng, yě shì rú dēng tiān xiàng rì zhī nán. wǒ bù fáng shuō yǔ nǐ tīng tīng, nǐ yǒu běn lǐng, nǐ jiàn le shèng shàng, wǒ jiā lǎo yé yě bù dāng zhè gè chāi shǐ le. nǐ ruò bù yǒu yín zi xiào jìng, hái rú cǐ zài zhè lǐ wēi wǔ me, zòng yǒu tiān dà de dǎn, zhōng bù néng yuè cǐ fàn wéi. xiàng qián bǎ dí gōng jiū zhù. dí gōng zhǐ shì jǔ cháo hù luàn dǎ, kǒu zhōng dà jiào dà mà bù zhǐ. cǐ shí wǔ sān sī zhèng lái kàn jiàn, lián máng zhǐ de shàng qián lái wèn. bù zhī hòu shì jiū jìng rú hé liǎo jú, qiě kàn xià huí fēn jiě.
一人心下思想,走了一會,已到朝房,果見一小黃門同一大員朝服朝冠,在那裡爭論。一面說道:「我是欽命的大臣,理應帶領引見,為何所欲不遂,便假傳聖旨,使我為大臣的不得陛見?」一個說道:「你要想見天子,必須先交例規,方可走這條門路,得見聖上。如不有這個例規交來,縱要欲面聖上,也是如登天向日之難。我不妨說與你聽聽,你有本領,你見了聖上,我家老爺也不當這個差使了。你若不有銀子孝敬,還如此在這裡威武麼,縱有天大的膽,終不能越此範圍。」向前把狄公揪住。狄公只是舉朝笏亂打,口中大叫大罵不止。此時武三思正來看見,連忙只得上前來問。不知後事究竟如何了局,且看下回分解。