strong dí liáng gōng shěn míng jiān àn yán lì běn bǎo zòu xián chén strong
狄梁公審明奸案 閻立本保奏賢臣
què shuō dí gōng bàn zuò yán luó tiān zǐ, jiāng zhōu shì kǒu gòng xià chū, dé le shí qíng, rán hòu tuì rù hòu táng, xiàng mǎ róng dào: cǐ shì kě suàn míng bái, wéi kǒng tā réng shì bù chéng rèn, biàn yòu yào kāi guān jiǎn yàn, nà shí qǐ bù yòu duō cǐ zhōu zhé. nǐ míng rì tiān míng, qí mǎ chū chéng, jiāng táng shì tóng nà yǎ zi, yī bìng dài lái. běn xiàn céng jì dé gǔ běn yī fāng, yǒu ěr shǐ yào yǎ zi, yòng huáng lián sān qián, rù huáng qián wǔ fēn, kě yǐ zhì yǎ. yīn cǐ èr wù nǎi shì liáng xìng, ěr shǐ nǎi shì rè xìng, yǐ liáng zhì rè, gù néng jiàn xiào. qiě jiāng tā nǚ ér zhì hǎo, fāng lìng tā xīn xià jù pà, xìn yǐ wèi zhēn, rì jiān zài táng xià gōng rèn. mǎ róng dá yīng xià lái, biàn zài jiē zhōng ān xiē yī huì, děng zhì tiān míng, biàn chū chéng ér qù. dí gōng dāng shí yě bù zuò táng, xiān jiāng yè jiān zhōu shì de kǒu gòng, kàn le yī huì.
卻說狄公扮作閻羅天子,將周氏口供嚇出,得了實情,然後退入後堂,向馬榮道:「此事可算明白,惟恐她仍是不承認,便又要開棺檢驗,那時豈不又多此周折。你明日天明,騎馬出城,將唐氏同那啞子,一併帶來。本縣曾記得古本醫方,有耳屎藥啞子,用黃連三錢,入黃錢五分,可以治啞。因此二物乃是涼性,耳屎乃是熱性,以涼治熱,故能見效。且將她女兒治好,方令她心下懼怕,信以為真,日間在堂下供認。」馬榮答應下來,便在街中安歇一會,等至天明,便出城而去。狄公當時也不坐堂,先將夜間周氏的口供,看了一會。
zhí zhì xià zhòu shí fēn, mǎ róng jiāng táng shì tóng tā sūn nǚ èr rén dài huí, lái zhì hòu táng. dí gōng xiān xiàng bì shùn de mǔ qīn shuō dào: nǐ ér zi de shāng chù zhì mìng, jiē zhī dào le, nǐ qiě zài cǐ shāo děng yī kè, xiān jiāng zhè hái zi yǎ bìng zhì hǎo, zài shēng táng duì zhì. wéi hèn nǐ zhè lǎo fù, shì gè hú tú rén, ér zi zài rì, zhōng rì lǐ wú duān chǎo nào, ér zi sǐ hòu, yòu bù zhī qí zhōng yǐn qíng, fǎn shuō nǐ xí fù shì gè hǎo rén. dāng shí biàn mìng xíng fáng, jiāng xú dé tài de kǒu gòng, niàn yǔ tā tīng. lǎo fù rén tīng wán, bù jīn tòng kū qǐ lái: xí fù zhōng rì jìng zuò guī fáng, shì jiàn hǎo shì, shuí zhī tā yǒu cǐ shì duō yuè, lìng yǒu chū rù de àn mén ne. ruò fēi tài yé qīng zhèng, wǒ ér zi suī yī bǎi shì yě wú rén dài tā shēn zhī yuān chóu. dí gōng dào: cǐ shí jì rán zhī dào, zé bù bì lǔ sū le. suí jí mìng rén qù mǎi yào jiān hǎo, mìng nà yǎ zi fú le. yuē yǒu yī èr gè shí chén, zhǐ jiàn nà yǎ zi zuò āi fēi fán, dà tǔ bù zhǐ, yī lián shù cì, tǔ chū xǔ duō dàn hóng xiān xuè zài dì xià. dí gōng yòu lìng rén jiāng tā fú shuì zài kàng, cǐ shí rú tóng hài bìng xiāng sì, zhǐ shì xū chuǎn.
直至下晝時分,馬榮將唐氏同她孫女二人帶回,來至後堂。狄公先向畢順的母親說道:「你兒子的傷處治命,皆知道了,你且在此稍等一刻,先將這孩子啞病治好,再升堂對質。惟恨你這老婦,是個糊塗人,兒子在日,終日裡無端吵鬧,兒子死後,又不知其中隱情,反說你媳婦是個好人。」當時便命刑房,將徐德泰的口供,念與她聽。老婦人聽完,不禁痛哭起來:「媳婦終日靜坐閨房,是件好事,誰知她有此事多月,另有出入的暗門呢。若非太爺清正,我兒子雖一百世也無人代他伸之冤讎。」狄公道:「此時既然知道,則不必嚕囌了。」隨即命人去買藥煎好,命那啞子服了。約有一二個時辰,只見那啞子作哎非凡,大吐不止,一連數次,吐出許多淡紅鮮血在地下。狄公又令人將她扶睡在炕,此時如同害病相似,只是吁喘。
shuì le yī huì, páng biān chāi rén sòng shàng yī bēi nóng chá, shǐ tā chī xià, nà nǚ hái rú mèng chū xǐng, xiàng zhe táng shì kū dào: nǎi nǎi, wǒ men hé yǐ lái zhì cǐ dì? bǎ wǒ jí huài le! lǎo fù rén jiàn sūn nǚ néng kāi yán shuō huà, zhèng shì bēi xǐ jiāo jí, fǎn ér shuō bù chū huà lái. dí gōng zǒu dào tā miàn qián, xiàng nǚ hái shuō dào: nǐ bù xǔ hài pà, shì wǒ mìng nǐ lái de. wǒ qiě wèn nǐ, nà gè xú dé tài xú xiàng gōng, nǐ kě rèn dé tā me? nǚ hái jiàn wèn zhè huà, bù jīn dà kū qǐ lái, shuō dào: zì cóng wǒ diē sǐ hòu, tā tiān tiān wǎn jiān qián lái. xiān qián wǒ mā lìng wǒ mò gào sù wǒ nǎi nǎi, hòu lái wǒ shuō bù chū huà lái, tā yě bù mán wǒ le. nǐ men zhè jìn lái de shì, suī shì xīn lǐ míng bái, què shì bù néng fēn biàn. xiàn zài wǒ mā dào nǎ lǐ qù le? wǒ yào zhǎo mā qù ne. dí gōng tīng le zhè huà, jiū jìng shì gè xiǎo hái zi, yě bù tóng tā shuō shén me, dàn dào: nǐ jì yào jiàn nǐ mā, wǒ dài nǐ qù. suí jí qǔ chū yì guān, chuán mìng: dà táng cì hou!
睡了一會,旁邊差人送上一杯濃茶,使她吃下,那女孩如夢初醒,向着唐氏哭道:「奶奶,我們何以來至此地?把我急壞了!」老婦人見孫女能開言說話,正是悲喜交集,反而說不出話來。狄公走到她面前,向女孩說道:「你不許害怕,是我命你來的。我且問你,那個徐德泰徐相公,你可認得他麼?」女孩見問這話,不禁大哭起來,說道:「自從我爹死後,他天天晚間前來。先前我媽令我莫告訴我奶奶,後來我說不出話來,她也不瞞我了。你們這近來的事,雖是心裡明白,卻是不能分辯。現在我媽到哪裡去了?我要找媽去呢。」狄公聽了這話,究竟是個小孩子,也不同她說什麼,但道:「你既要見你媽,我帶你去。」隨即取出衣冠,傳命:「大堂伺候!」
dāng shí chuán lìng chū qù, qǐng kè zhī jiān, chāi yì jù yǐ qí bèi. dí gōng shēng le gōng táng, jiāng zhōu shì tí chū, cái dào táng kǒu guì xià, nà gè xiǎo nǚ hái, zǎo yǐ kàn jiàn, bù wú zǒng yǒu tiān xìng, shàng qián hǎn dào: mā ya, wǒ jǐ tiān bù jiàn nǐ le! zhōu shì hū jiàn tā nǚ ér qián lái, néng gòu yán yǔ, jiù zhè yī jīng, shí shì bù xiǎo, àn dào zuó yè yán luó wáng shěn wèn kǒu gòng, jīn rì tā hé yǐ biàn huì shuō huà? zhè shì wǒ jīn rì bù néng dǐ lài le. zhǐ jiàn dí gōng wèn dào: zhōu shì, nǐ nǚ ér běn shì yī gè yǎ zi, nǐ dào běn xiàn hé néng jiāng tā zhì hǎo? zhōu shì gù yì shuō dào: cǐ nǎi tài lǎo yé de gōng dé. bì shùn zhǐ yǒu yī nǚ, néng lìng tā yán yǔ tōng líng, bù chéng cán fèi, bù dàn xiǎo fù rén gǎn jī, liàng bì shùn zài jiǔ quán zhī xià, yě shì gǎn jī de. dí gōng tīng le xiào dào: nǐ zhè lì kǒu, shèn shì líng mǐn, kě zhī fēi běn xiàn de gōng láo, nǎi shì shén líng zhǐ shì. yīn nǐ zhàng fū shēn sǐ bù ān. kòng le yīn zhuàng, yán luó tiān zǐ, zhǔn le yīn zhuàng, shěn dé nǐ nǚ ér wèi ěr shǐ suǒ yǎ, gù zhǐ shì běn xiàn, yòng yào yī zhì. zhào cǐ kàn lái, hái shì nǐ zhàng fū de líng yàn. dàn shì tā zāo rǔ suǒ hài, nǐ jì zài yīn cáo tǔ le kǒu gòng, yáng guān táng shàng, zì rán wú cóng biàn lài. jì yǒu yīn fǔ dié wén zài cǐ, rǔ qiě cóng shí gōng lái, miǎn de zài yòng xíng kǎo wèn.
當時傳令出去,頃刻之間,差役俱已齊備。狄公升了公堂,將周氏提出,才到堂口跪下,那個小女孩,早已看見,不無總有天性,上前喊道:「媽呀,我幾天不見你了!」周氏忽見她女兒前來,能夠言語,就這一驚,實是不小,暗道昨夜閻羅王審問口供,今日她何以便會說話?這事我今日不能抵賴了。只見狄公問道:「周氏,你女兒本是一個啞子,你道本縣何能將她治好?」周氏故意說道:「此乃太老爺的功德。畢順只有一女,能令她言語通靈,不成殘廢,不但小婦人感激,諒畢順在九泉之下,也是感激的。」狄公聽了笑道:「你這利口,甚是靈敏,可知非本縣的功勞,乃是神靈指示。因你丈夫身死不安。控了陰狀,閻羅天子,准了陰狀,審得你女兒為耳屎所啞,故指示本縣,用藥醫治。照此看來,還是你丈夫的靈驗。但是他遭汝所害,你既在陰曹吐了口供,陽官堂上,自然無從辯賴。既有陰府牒文在此,汝且從實供來,免得再用刑拷問。」
zhōu shì dào le cǐ shí, xīn xià yǐ shì rú lěng shuǐ yì bān, xiàng zhe shàng miàn bǐng dào: dà yé yòu yòng zhè wú jī zhī yán, qián lái hōng piàn. nǚ ér běn bú shì shēng lái jiù yǎ, cǐ shí néng huì shuō huà, yě shì yì zhōng zhī shì. huò shuō wǒ yīn cáo rèn gōng, wǒ yòu wèi zēng sǐ qù, yān néng dé dào yīn jiān? dí gōng tīng bì, bù jīn lián shēng hē jiào, pāi àn mà dào: zhǎng zuǐ! zhòng chāi yì dá yīng yī shēng, dāng shí shù yī shù shí dǎ bì, dí gōng fù yòu nù dào: běn xiàn yī bǐng zhì gōng, shén míng gǎn yīng, yǐ jiāng xì qíng míng bái zhǐ shì. nán dào nǐ dú pà yán wáng, dāng diàn gōng rèn, dào le zhè xiàn guān táng shàng, biàn rèn yì hú yán me? wǒ qiě jiāng shí jù shuō lái, kàn nǐ shàng yǒu hé shuō! nǐ zhàng fū shēn sǐ shāng chù, shì tóu dǐng shàng miàn nǚ ér yào yǎ, kě shì yòng de ěr shǐ? zhè èr jiàn běn xiàn hé cóng zhī dào? jiē shì yīn cáo lái de yí wén, shēn míng shàng miàn, gù běn xiàn yī fǎ xíng shì, jiāng zhè xiǎo nǚ hái zi zhì hǎo. nǐ ruò zài bù chéng rèn, zé mù xià yào yòng guān xíng, kǒng bù néng bàn yè sān gēng, nán táo nà yīn qiǎn le. bù rú cǐ shí zhào qián gōng rèn, běn xiàn huò kě cóng qīng zhì fá. zhè pài huà zǎo yǐ jiāng zhōu shì xià dé hún fēi tiān wài, zì fēn dǐ lài bù guò, zhǐ de jiāng rú hé móu hài, rú hé qǐ yì, rú hé chéng jiān, yǐ jí rú hé yào yǎ nǚ ér de huà tóu, qián hòu zài táng shàng gòng rèn le yī biàn. dí gōng mìng xíng fáng jiāng kǒu gòng lù jiù, gài le shǒu yìn, réng mìng rù jiān shōu jìn.
周氏到了此時,心下已是如冷水一般,向着上面稟道:「大爺又用這無稽之言,前來哄騙。女兒本不是生來就啞,此時能會說話,也是意中之事。或說我陰曹認供,我又未曾死去,焉能得到陰間?」狄公聽畢,不禁連聲喝叫,拍案罵道:「掌嘴!」眾差役答應一聲,當時數一數十打畢,狄公復又怒道:「本縣一秉至公,神明感應,已將細情明白指示。難道你獨怕閻王,當殿供認,到了這縣官堂上,便任意胡言麼?我且將實據說來,看你尚有何說!你丈夫身死傷處,是頭頂上面;女兒藥啞,可是用的耳屎?這二件本縣何從知道?皆是陰曹來的移文,申明上面,故本縣依法行事,將這小女孩子治好。你若再不承認,則目下要用官刑,恐不能半夜三更,難逃那陰譴了。不如此時照前供認,本縣或可從輕治罰。」這派話早已將周氏嚇得魂飛天外,自分抵賴不過,只得將如何謀害,如何起意,如何成奸,以及如何藥啞女兒的話頭,前後在堂上供認了一遍。狄公命刑房將口供錄就,蓋了手印,仍命入監收禁。
dāng shí jiāng tāng dé zhōng yóu bǔ tīng nèi tí chū, shēn chì yī fān, shuō tā gù zhí bù tōng, shū yú fǎng chá, yīn nǐ shì gè yī bǎng, bù rěn zhū lián, réng zhe huí jiā zhōng jiào dú. xú dé tài suī wèi yǔ zhōu shì tóng móu, jiū shǔ yīn jiān qǐ jiàn, nǐ dìng xú dé tài jiǎo jiān hòu de zuì míng. bì shùn de mǔ qīn, tóng nà gè xiǎo nǚ hái zi, shǎng le wǔ shí qiān qián, yǐ zī dù huó. fēn fù yǐ wán, rán hòu tuì táng, lìng tā sān rén huí qù, zhè yě bù zài huà xià.
當時將湯得忠由捕廳內提出,申斥一番,說他固執不通,疏於訪察,「因你是個一榜,不忍株連,仍着回家中教讀。徐德泰雖未與周氏同謀,究屬因奸起見,擬定徐德泰絞監候的罪名。畢順的母親,同那個小女孩子,賞了五十千錢,以資度活。」吩咐已完,然後退堂,令他三人回去,這也不在話下。
dān biǎo dí gōng huí zhuǎn shū fáng, bèi le sì zhù gōng wén, jiāng yuán àn de qíng jié, yǐ jí gè fàn rén de kǒu gòng, shēn wén shàng xiàn. bì zhōu shì nǐ le líng chí de zhòng zuì, zhí děng huí pī xià lái, biàn míng zhèng diǎn xíng.
單表狄公迴轉書房,備了四柱公文,將原案的情節,以及各犯人的口供,申文上憲。畢周氏擬了凌遲的重罪,直等回批下來,便明正典刑。
shuí zhī zhè àn jiàn xùn míng, yī gè chāng píng xiàn nèi wú bù yì lùn fēn fēn, jiē tán xiàng yì, shuō: zhè wèi xiàn tài yé, zhēn shì zì gǔ jí jīn, yǒu yī wú èr, zhè yàng yí nán de àn qíng, jìng bèi tā shěn chū zhēn gōng, bǎ sǐ guǐ shēn le yuān wǎng. cǐ nǎi shì wǒ men de fú qì, dì fāng shàng yǒu zhè rú cǐ de hǎo qīng zhèng guān. nà yī gè shuō: bì shùn de shì, nǐ kě xiǎo dé me? zhè yī gè shuō: hú zuò bīn wèi huá guó xiáng yī kǒu yǎo dìng, shuō tā dú hài xīn rén, nà jiàn shì, gé wài nán ne! ruò shì bié de gè xiàn guān, zài zhè xìng hú de shēn shàng, bì yào yòng xíng kǎo wèn, dí tài yé biàn zhī dào bú shì tā, qǐ bú shì yǒu xiān jiàn zhī míng me? ér qiě liù lǐ dūn nà àn, sù miào shāo xiāng, dé le mèng zhào, jiù bǎ nà gè xìng shào de xún huò, zhū rú zhè jǐ jiàn yí àn, duàn dé háo fà wú é. tīng shuō děng gōng wén xià lái, zhè bì zhōu shì hái yào líng chí ne, nà shí wǒ men dào yào wǎng fǎ chǎng qù kàn.
誰知這案件訊明,一個昌平縣內無不議論紛紛,街談巷議,說:「這位縣太爺,真是自古及今,有一無二,這樣疑難的案情,竟被他審出真供,把死鬼伸了冤枉。此乃是我們的福氣,地方上有這如此的好清正官。」那一個說:「畢順的事,你可曉得麼?」這一個說:「胡作賓為華國祥一口咬定,說他毒害新人,那件事,格外難呢!若是別的個縣官,在這姓胡的身上,必要用刑拷問,狄太爺便知道不是他,豈不是有先見之明麼?而且六里墩那案,宿廟燒香,得了夢兆,就把那個姓邵的尋獲,諸如這幾件疑案,斷得毫髮無訛。聽說等公文下來,這畢周氏還要凌遲呢,那時我們倒要往法場去看。」
shuí zhī zhè bǎi xìng sī zì yì lùn, cóng cǐ biàn nǐ chuán wǒ, wǒ chuán nǐ, bú dào bàn yuè zhī jiǔ, dí gōng de gōng wén wèi dào shān dōng, nà shān dōng xún fǔ yǐ zhī zhè shì. cǐ rén nǎi xìng yán míng lì běn, shēng píng zhèng zhí wú sī, zì lì rèn yǐ lái, zhuān mén fǎng wèn mín qíng, guān chá liáo lì. yī yuè zhī qián, dí gōng yīn kāi guān yàn bì shùn de shēn shī, wèi dé bì shùn de zhì mìng shāng chù, dāng shí zì qǐng chù fēn, zhè jiàn shì shǎng qù, yán gōng zhǎn kàn zhī hòu xīn xià xiǎng dào: cǐ àn shén shǔ lí qí, qǐ néng wú yǐng wú zōng dì biàn kāi guān xiāng yàn, wú fēi tā kē suǒ pín mín, suǒ yù bù suí, zhǎo chū zhè shì, kǒng xià nà bǎi xìng de qián cái. hòu lái yù dào dì fāng shàng de shēn shì, bī lìng kāi guān, yǐ zhì nòng qiǎo chéng zhuō, zhǐ de zì qǐng chù fēn.
誰知這百姓私自議論,從此便你傳我,我傳你,不到半月之久,狄公的公文未到山東,那山東巡撫已知這事。此人乃姓閻名立本,生平正直無私,自蒞任以來,專門訪問民情,觀察僚吏。一月之前,狄公因開棺驗畢順的身屍,未得畢順的治命傷處,當時自請處分,這件事上去,閻公展看之後心下想道:「此案甚屬離奇,豈能無影無蹤地便開棺相驗,無非他苛索貧民,所欲不遂,找出這事,恐嚇那百姓的錢財。後來遇到地方上的紳士,逼令開棺,以致弄巧成拙,只得自請處分。」
zhèng nǐ yòng pī shēn chì, chì lìng gé zhí lí rèn, fù yòu xiǎng dào: zòng huò tā shì yīn tān qǐ jiàn, ruò wú bǎ wò, suī yǒu rén suō shǐ, tā yì hé gǎn kāi guān xiāng yàn, qǐ bù zhī dào kāi yàn wú shāng, zuì gàn fǎn zuò? zhào cǐ kàn lái, dǎo shì lìng rén kě yí, huò zhě shì gè hǎo guān, shí xīn wèi mín lǐ shì xuě yuān. nǐ kàn, tā lái wén shàng miàn, shuō sī fǎng zhī qíng, yīn ér kāi guān xiāng yàn. jiū huò wén fēng yǒu shén me shì jiàn, yào shí shì qiú shì bàn lǐ de, yǐ zhì fǎn chán rǎo zài zì jǐ shēn shàng. zhè yī jiàn gōng shì, zhè rén yī shēng hǎo chǒu, biàn kě zài zhè shàng fèn biàn. wǒ qiě pī: gé zhí liú rèn, wù jiū gēn dǐ, yǐ biàn shuǐ luò shí chū. qí xiōng shǒu jī huò, xùn chū àn jiàn, réng fù jù qíng bǐng fù. zhè pī pī bì, huí wén dào le chāng píng, dí gōng suì rì yè sī fǎng, dé le shí qíng, xiàn yǐ lì gōng shí qíng xiáng fù.
正擬用批申斥,飭令革職離任,復又想道:「縱或他是因貪起見,若無把握,雖有人唆使,他亦何敢開棺相驗,豈不知道開驗無傷,罪干反坐?照此看來,倒是令人可疑,或者是個好官,實心為民理事雪冤。你看,他來文上面,說私訪知情,因而開棺相驗。究或聞風有什麼事件,要實事求是辦理的,以致反纏擾在自己身上。這一件公事,這人一生好醜,便可在這上分辨。我且批:『革職留任,務究根底,以便水落石出。俟兇手緝獲,訊出案件,仍復具情稟復。』」這批批畢,回文到了昌平,狄公遂日夜私訪,得了實情,現已例供實情詳復。
zhè rì jiān lì běn dé le zhè jiàn de gōng shì, jiāng qián hòu de kǒu gòng tuī jū yī fān, bù jīn pāi àn jiào dào: tiān xià zhēn yǒu rú cǐ de hǎo guān, bù néng wèi cháo tíng dà yòng, dàn zài zhè piān zhōu xiǎo xiàn, zuò gè yì zǎi, qǐ bù kě xī! wǒ yán mǒu bù zhī biàn bà, jīn rì jì rán xiǎo dé, ruò shì zhī ér bù jǔ, qǐ fēi wǒ bì sāi xián lù! suí qǐ le yī dào bǎo jǔ zòu gǎo, bā bǎi lǐ mǎ dì, xiān jiāng àn qíng xù shàng, rán hòu bǎo jǔ dí gōng nǎi zǎi xiàng zhī cái, bù kě qū yú xià wèi.
這日間立本得了這件的公事,將前後的口供推鞫一番,不禁拍案叫道:「天下真有如此的好官,不能為朝廷大用,但在這偏州小縣,做個邑宰,豈不可惜!我閻某不知便罷,今日既然曉得,若是知而不舉,豈非我蔽塞賢路!」隨起了一道保舉奏稿,八百里馬遞,先將案情敘上,然後保舉狄公乃宰相之才,不可屈於下位。
cǐ shí dāng jīn tiān zǐ, nǎi shì táng gāo zōng yàn jià zhī hòu, zhōng zōng jiē wèi, bèi biǎn fáng zhōu, wǔ zé tiān niáng niáng zuò cháo lǐ zhèng. zhè wǔ hòu nǎi shì tài zōng de cái rén, cì hào wǔ mèi, tài zōng jià bēng, dà fàng gōng é, tā biàn xuē fà wèi ní, zuò le fú mén dì zǐ. shuí zhī xìng qíng yīn xiǎn, pǐn mào pō jiā, jí gāo zōng jí wèi zhī hòu, zhè rì chū wài niān xiāng, jiàn le zhè gè nǚ ní, xīn shàng shèn shì xǐ yuè. qí shí wáng huáng hòu zhī dào gāo zōng zhī yì, yīn lìng tā fù xíng xù fà, nà rù hòu gōng, bù shàng shù nián, gāo zōng chǒng xìn, fēng wèi zhāo yí. yóu cǐ tā biàn shēng bù liáng zhī xīn, fǎn jiāng wáng huáng hòu tóng xiāo huáng hòu hài sǐ, tā jū le zhèng gōng zhī wèi. yǐ hòu biàn xuān yín wú dào, huì luàn chūn gōng.
此時當今天子,乃是唐高宗晏駕之後,中宗接位,被貶房州,武則天娘娘坐朝理政。這武后乃是太宗的才人,賜號武媚,太宗駕崩,大放宮娥,她便削髮為尼,做了佛門弟子。誰知性情陰險,品貌頗佳,及高宗即位之後,這日出外拈香,見了這個女尼,心上甚是喜悅。其時王皇后知道高宗之意,陰令她復行蓄髮,納入後宮,不上數年,高宗寵信,封為昭儀。由此她便生不良之心,反將王皇后同蕭皇后害死,她居了正宮之位。以後便宣淫無道,穢亂春宮。
gāo zōng bēng hòu, tā biàn jiāng zhōng zōng biǎn zhì fáng zhōu, jiàng wèi lú líng wáng, bù chēng tiān zǐ. suǒ yǒu wǔ zé tiān niáng niáng jiā zhōng de nèi zhí, rú chéng sì sān sī děng rén, jiē fēng wèi jí pǐn zhī zhí, zhí zhǎng cháo zhèng ér jiāng qián tóu xiān huáng de jiù chén zhū rén, jí rú xú jìng yè luò bīn wáng zhè yī bān gù mìng de zhū dà chén zǐ, tuō gū de yuán lǎo sān gōng, jiē zhì zhī bù yòng. qí shí wǔ zé tiān niáng niáng, rì yè huāng yín wú dào, zhōng wài sāo rán, bǎ yī gè táng shì de jiāng shān, jǐ hū gǎi wèi xìng wǔ. ér qiě wǔ zé tiān niáng niáng, zì lì guó hào, chēng wèi hòu zhōu zhǒng zhǒng è xí, yī bǐ zǒng nán jǐn shù. suǒ xìng zhě yǒu yī hǎo chù, fán shì zài cháo yǒu cái yǒu xué zhī rén, tā hái kěn jìng zhòng shí fēn. yán lì běn zhī dào zhè wǔ hòu niáng niáng wèi rén jìng xián ài shì, yán lì běn suī xiǎng yù zhěng lǐ cháo gāng, wú nài yī rén lì báo, cǐ shí jiàn chāng píng xiàn zhī xiàn dí rén jié lì rú cǐ qīng zhèng, jiān yǒu cái xué, suí jí jù le yī zòu běn, shēn zòu cháo tíng zhī shàng. tè qǐng wǔ zé tiān niáng niáng, bù tóng zī gé, shēng dí rén jié de guān zhí.
高宗崩後,她便將中宗貶至房州,降為盧陵王,不稱天子。所有武則天娘娘家中的內侄,如承嗣、三思等人,皆封為極品之職,執掌朝政;而將前頭先皇的舊臣諸人,即如徐敬業、駱賓王這一班顧命的諸大臣子,託孤的元老三公,皆置之不用。其時武則天娘娘,日夜荒淫無道,中外騷然,把一個唐室的江山,幾乎改為姓武。而且武則天娘娘,自立國號,稱為後周……種種惡習,一筆總難盡述。所幸者有一好處,凡是在朝有才有學之人,她還肯敬重十分。閻立本知道這武后娘娘為人敬賢愛士,閻立本雖想欲整理朝綱,無奈一人力薄,此時見昌平縣知縣狄仁傑例如此清正,兼有才學,隨即具了一奏本,申奏朝廷之上。特請武則天娘娘,不同資格,升狄仁傑的官職。
bù zhī wǔ zé tiān kě tīng suǒ zòu, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知武則天可聽所奏,且看下回分解。