strong qiú rén qíng è dǎ zhāng chāng zōng shī guó fǎ nù zhǎn zhōu bo chéng strong
求人情惡打張昌宗 施國法怒斬周卜成
què shuō zhāng chāng zōng, bài huì dí gōng, dí gōng mìng tā zài běn táng guì xià, zhī dào shì yǒu yì xún xìn, suí jí zhuǎn shēn yù zǒu, zǎo jīng táng xià zǒu lái sì wǔ gè yuàn chà, jiāng tā lán zǔ dào: nǐ zhè gǒu cái, shòu shuí rén zhǐ shǐ, jìng gǎn mào chōng zhāng liù láng, chuān chā yá mén, jiū shì hé gù? xiàn bèi yǒu rén kàn chū zhēn jiǎ, yòu xiǎng zhuǎn shēn táo zǒu, qǐ fēi mèng xiǎng me! shuō zhe shàng lái jiāng tā nà xià.
卻說張昌宗,拜會狄公,狄公命他在本堂跪下,知道是有意尋釁,隨即轉身欲走,早經堂下走來四五個院差,將他攔阻道:「你這狗才,受誰人指使,竟敢冒充張六郎,穿插衙門,究是何故?現被有人看出真假,又想轉身逃走,豈非夢想麼!」說着上來將他納下。
zhāng chāng zōng zǎo zhī zhōng jì, xiàng táng shàng hè dào: dí rén jié, nǐ gǎn jì kuáng wǒ! cǐ shí biàn guì lì xià lái, yě shì guì de wàn suì, nǐ néng nài hé wǒ? kě zhī chí zǎo zǒng yào chū zhè yá mén, nà shí tóng nǐ zài jīn diàn biàn lùn biàn liǎo. dí gōng nǎ lǐ néng róng, gāo shēng mà dào: nǐ zhè sī, jiǎ bàn jìn chén, yǐ wèi běn yuàn chá jué, hái shǐ kǒu biàn shuō! jīn rì běn yuàn de xún bǔ, zài tā jiā mén shǒu, hái yǒu shì jiàn, yě wèi tīng shuō tā qián lái. nǐ shuō shì zhāng chāng zōng běn rén, lái dào běn yuàn hé shì, kě kuài shuō míng! ruò guǒ yǔ àn jiàn xiāng hé, běn yuàn qǐ yǒu bù zhī zhī lǐ, zì rán yǔ rǔ xiāng shāng, bù rán biàn mào chōng wú yí. nà shí kě jǐn fǎ chéng zhì!
張昌宗早知中計,向堂上喝道:「狄仁傑,你敢計誑我!此時便跪立下來,也是跪的萬歲,你能奈何我?可知遲早總要出這衙門,那時同你在金殿辯論便了。」狄公哪裡能容,高聲罵道:「你這廝,假扮禁臣,已為本院察覺,還矢口辯說!今日本院的巡捕,在他家門首,還有事件,也未聽說他前來。你說是張昌宗本人,來到本院何事,可快說明!若果與案件相合,本院豈有不知之理,自然與汝相商,不然便冒充無疑。那時可盡法懲治!」
zhāng chāng zōng tīng le zhè huà, huǎng rán wù dào: rén shuō tā xīn dào diāo zuān, shí shì kě jù. nán guài tā rú cǐ zuò zuò, shēn kǒng bú shì běn rén, qián lái wù zuò rén qíng, bù dàn yǔ wǒ bù néng shì yuàn, hái yào wèi wǒ chǐ xiào, yīn cǐ zài táng shàng wèn wèn zhēn jiǎ, rán hòu děng wǒ shuō qíng nà shí dà zhòng fāng zhī. tā yīn wǒ qián lái, rú xíng shì fàng, suí hòu tài hòu jí biàn zhī dào, tā yě kě tuī dǎo zài wǒ shēn shàng. nǐ jì rú cǐ yòng yì, wǒ yǐ jīng dào táng, qǐ néng bù shuō chū zhēn huà? dāng shí xiàng dí gōng shuō dào: dà rén dàn fàng kuān xīn, cǐ nǎi wǒ běn rén qián lái, zhǐ yīn zhōu bo chéng mào fàn hǔ wēi, àn qíng nán shù, suī shì wǔ hòu běn zhǐ xùn bàn, yě bù guò shì guān yàng wén zhāng, yǎn rén ěr mù. tīng shuō shí shì qiú shì, zhào lì shī xíng, gù tè chèn wǎn qián lái, yī zé bài yè zūn yán, èr zé wèi zhè jiā nú qiú qíng, qiú dà rén kàn zhāng mǒu báo miàn, jiù cǐ shì fàng, miǎn yǔ zhuī jiū. suí hòu fù mìng zhī shí, dàn hán hu zòu běn, biàn kě liǎo shì, liàng wǔ hòu yě bù zhì chá wèn.
張昌宗聽了這話,恍然悟道:「人說他心道刁鑽,實是可懼。難怪他如此做作,深恐不是本人,前來誤做人情,不但與我不能釋怨,還要為我恥笑,因此在堂上問問真假,然後等我說情;那時大眾方知。他因我前來,如行釋放,隨後太后即便知道,他也可推倒在我身上。你既如此用意,我已經到堂,豈能不說出真話?」當時向狄公說道:「大人但放寬心,此乃我本人前來,只因周卜成冒犯虎威,案情難恕,雖是武后本旨訊辦,也不過是官樣文章,掩人耳目。聽說實事求是,照例施行,故特趁晚前來,一則拜謁尊顏,二則為這家奴求情,求大人看張某薄面,就此釋放,免予追究。隨後復命之時,但含糊奏本,便可了事,諒武后也不致查問。」
dí gōng děng tā shuō bì, jiāng jīng táng yī pāi, zài xíng zhàng tǒng nèi shuāi xià xǔ duō xíng qiān, dà shēng hè dào: zuǒ yòu, hái bù jiāng sī è dǎ sì shí! xiǎn jiàn zhè pài yán cí, shì hú luàn niē zào. běn yuàn jīn rì jiāng zhōu bo chéng shì zhòng yóu jiē, zhāng chāng zōng zhè gǒu tóu, hái yāo he è nú, tú yì qiǎng jié. xìng běn yuàn mìng qīn suí qián qù, jiāng rén fàn yā huí, bìng jiāng nà gè zhōu bo xìng dài àn xùn bàn. zhāng chāng zōng nǎi shì tā sān rén zhǔ zi, yǐ shì nán táo guó fǎ, tā fāng qiě yào kū sù tài hòu, qiú miǎn zhì zuì. mò shuō tā bù gǎn qián lái, jí bù zhī lì hài, jīn rì bèi běn yuàn xiū rǔ yī fān, yǐ shì kuì sǐ, hái yǒu shén me miàn mù, qián lái qiú qíng? jù cǐ kàn lái, qǐ fēi mào chōng rú hé! zuǒ yòu kuài jiāng zhè sī, zhòng zé sì shí dà gùn, rán hòu zài wèn tā kǒu gòng!
狄公等他說畢,將驚堂一拍,在刑杖筒內摔下許多刑簽,大聲喝道:「左右,還不將廝惡打四十!顯見這派言詞,是胡亂捏造。本院今日將周卜成示眾遊街,張昌宗這狗頭,還吆喝惡奴,圖意搶劫。幸本院命親隨前去,將人犯押回,並將那個周卜興帶案訊辦。張昌宗乃是他三人主子,已是難逃國法,他方且要哭訴太后,求免治罪。莫說他不敢前來,即不知利害,今日被本院羞辱一番,已是愧死,還有什麼面目,前來求情?據此看來,豈非冒充如何!左右快將這廝,重責四十大棍,然後再問他口供!」
táng shàng nèi xiē yuàn chà, xiān qián běn bù gǎn dòng shǒu, cǐ shí jiàn dí gōng lián shēng jiào dǎ, héng shù bù guān zì jǐ shì jiàn, bìng zhī tā píng rì nüè dài xiǎo mín, yǐ shì hèn rú qiè gǔ, chèn cǐ jī huì, biàn yī shēng yāo he, jiāng tā tuō xià, qǐng kè zhī jiān, jiāng tuǐ dǎ dé xuè liú mǎn dì. zhāng chāng zōng cóng wèi shòu guò zhè kǔ chǔ qī chū hái hǎn jiào rǔ mà, cǐ shí yǐ shì jìn bù chū shēng. zhòng yuàn chà suī yīn dí gōng fēn fù, wéi kǒng jiāng tā dǎ huài, nà shí zì jǐ yě tuō shēn bù dé, dāng jí jiāng tā fú qǐ, qǔ le yī wǎn táng chá, mìng tā chī xià, dìng le yí dìng téng, fāng cái néng gòu yán yǔ. zhāng chāng zōng cǐ shí, zhǐ hèn zì jǐ de jiā rén bù lái qiǎng huò, dào le cǐ kè dú shòu kǔ xíng. nǐ dào tā jiā rén cǐ shí wèi hé bù wèn, zhǐ yīn zì gǔ jí jīn, xié zǒng bù néng shèng zhèng, suī rán zhè bān háo nú, píng rì zhàng zhe zhǔ zi de shì lì, qī yā xiǎo mín, shàn zuò wēi fú, xiàn zài dào fǎ táng shàng miàn, jiàn dí gōng nà pài yǒu wēi kě wèi de qì xiàng, zì rán ér rán, jiāng píng shí de xié qì yā le xià qù jiā zhī zhǔ rén fāng qiě wèi dí gōng bǎi bù, zì jǐ yǒu duō dà dǎn liàng, gǎn lái zì tǎo kǔ chī? yīn cǐ yī gè gè xià dé rú sǐ jī yì bān, suī wèi quán zǒu, jiē duǒ zài nà biàn mén wài miàn, xiàng lǐ zhāng wàng.
堂上那些院差,先前本不敢動手,此時見狄公連聲叫打,橫豎不關自己事件,並知他平日虐待小民,已是恨如切骨,趁此機會,便一聲吆喝,將他拖下,頃刻之間,將腿打得血流滿地。張昌宗從未受過這苦楚、期初還喊叫辱罵,此時已是禁不出聲。眾院差雖因狄公吩咐,惟恐將他打壞,那時自己也脫身不得,當即將他扶起,取了一碗糖茶,命他吃下,定了一定疼,方才能夠言語。張昌宗此時,只恨自己的家人不來搶獲,到了此刻獨受苦刑。你道他家人此時為何不問,只因自古及今,邪總不能勝正,雖然這班豪奴,平日仗着主子的勢力,欺壓小民,擅作威福,現在到法堂上面,見狄公那派有威可畏的氣象,自然而然,將平時的邪氣壓了下去;加之主人方且為狄公擺布,自己有多大膽量,敢來自討苦吃?因此一個個嚇得如死雞一般,雖未全走,皆躲在那便門外面,向里張望。
dí gōng jiàn tā dǎ bì, fù yòu wèn dào: rǔ kě mào chōng zhāng chāng zōng me? ruò réng rán bù kěn rèn gōng, běn yuàn pàn zuò yī dǐng wū shā, jiāng rǔ huó huó dǎ sǐ! kě zhī zhāng chāng zōng nǎi wù guó jiān chén, běn yuàn yǔ tā shì bù liǎng lì, jí biàn guǒ zhēn qián lái, yě yào cān zòu zhì zuì, hé kuàng rǔ zhè gǒu tóu, huàn miàn zhuāng tóu! zài bù shuō chū, biàn xíng dà xíng! zhāng chāng zōng dào le cǐ shí, shēn kǒng zài yòng xíng jù, nà jiù xìng mìng bù bǎo, xīn xià suī rán fèn hèn, zhǐ de yǐ zhēn zuò jiǎ, xiàng shàng shuō dào: qiú dà rén kāi ēn. mǒu nǎi zhāng chāng zōng de jiā nú wáng qǐ, yīn tóng shì zhōu bo chéng fàn zuì, kǒng dà rén jiāng tā zhì zuì, gù cǐ mào chōng zhǔ rén, qián lái qiú qíng. cǐ shí zì zhī yǒu zuì, qiú dà rén ráo shù shì fàng.
狄公見他打畢,復又問道:「汝可冒充張昌宗麼?若仍然不肯認供,本院拚作一頂烏紗,將汝活活打死!可知張昌宗乃誤國奸臣,本院與他勢不兩立,即便果真前來,也要參奏治罪,何況汝這狗頭,換面裝頭!再不說出,便行大刑!」張昌宗到了此時,深恐再用刑具,那就性命不保,心下雖然忿恨,只得以真作假,向上說道:「求大人開恩。某乃張昌宗的家奴王起,因同事周卜成犯罪,恐大人將他治罪,故此冒充主人,前來求情。此時自知有罪,求大人饒恕釋放。」
dí gōng tīng tā gōng bì, xīn xià shí shì àn xiào: nǐ zhè sī yě shòu le dí mǒu de bǎi bù! xiàn zài bù dé rǔ yī gè shǒu bǐ, míng rì rǔ yòu fǎn hài. dāng shí mìng xíng shū, lù le kǒu gòng, lìng tā huà le mào chōng de gōng yā, xīn xià xiǎng dào: ruò shì jiào nǐ shòu bì, xū dé cháo xiào nǐ yī fān, fāng zhī běn yuàn de lì hài. jǔ yǎn jiàn tā mǎn liǎn de lèi hén, jiāng tā nà liǎn shàng xiāng fěn liú dī xià lái, dāng jí hè dào: rǔ zhè sī hǎo dà dǎn liàng! běn yuàn dào nǐ shì gè nán zǐ, nǎ zhī nǐ hái shì nǚ liú, kě jiàn nǐ bù fǎ yǐ jí. zhāng chāng zōng zhèng yǐ huà gōng zhī hòu, biàn kě kāi ēn shì fàng, hū yòu tīng tā wèn le zhè jù, rú tóng pī lì yì bān, xià dé hún bù fù tǐ, lián máng qiú dào: xiǎo rén shí shì nán zǐ, qiú dà rén miǎn jiū. dí gōng dào: rǔ hái yào dǐ lài? jì shì nán rén, hé gù miàn tú zhī fěn? cǐ nǎi shí zài de hén jī, xiǎng qiǎo biàn me?
狄公聽他供畢,心下實是暗笑:「你這廝也受了狄某的擺布!現在不得汝一個手筆,明日汝又反害。」當時命刑書,錄了口供,令他畫了冒充的供押,心下想道:「若是教你受畢,須得嘲笑你一番,方知本院的利害。」舉眼見他滿臉的淚痕,將他那臉上香粉流滴下來,當即喝道:「汝這廝好大膽量!本院道你是個男子,哪知你還是女流,可見你不法已極。」張昌宗正以畫供之後,便可開恩釋放,忽又聽他問了這句,如同霹靂一般,嚇得魂不附體,連忙求道:「小人實是男子,求大人免究。」狄公道:「汝還要抵賴?既是男人,何故面塗脂粉?此乃實在的痕跡,想巧辯麼?」
zhāng chāng zōng wú kě zhì biàn, zhǐ de rěn xīn hài lǐ, nǎi xiàng shàng guó dào: xiǎo rén yīn zhāng chāng zōng píng shí rù gōng, jiē tú zhī fěn? yīn mào tā qián lái, yě jiù tú le xǔ duō, yǐ wèi yǎn shì. bù liào wèi dà rén jí kàn pò. dí gōng lěng xiào dào: nǐ dǎo xiǎng dé zhōu mì, běn yuàn yě bù zé rǔ. rǔ jì yào miàn pí shēng bái, běn yuàn piān yào lìng nǐ tú le hēi qī, hǎo lìng nǐ xià cì xiū shēng wàng xiǎng! suí mìng zhòng chà, zài táng kǒu yīn gōu lǐ miàn, qǔ le xǔ duō chòu huì de wū ní, jiāng tā miàn pí tú shàng.
張昌宗無可置辯,只得忍心害理,乃向上國道:「小人因張昌宗平時入宮,皆塗脂粉?因冒他前來,也就塗了許多,以為掩飾。不料為大人即看破。」狄公冷笑道:「你倒想得周密,本院也不責汝。汝既要麵皮生白,本院偏要令你塗了黑漆,好令你下次休生妄想!」隨命眾差,在堂口陰溝裡面,取了許多臭穢的污泥,將他麵皮塗上。
cǐ shí táng shàng táng xià, chà guān xún bǔ, mò bù yǎn kǒu ér xiào, jiē shuō dí gōng hǎo gè dú jì. zhāng chāng zōng jiàn liǎo rú cǐ, xīn nèi rú jí huǒ yì bān, wéi kǒng wū le miàn mù, wú nài pà dí gōng yòng xíng, bù gǎn qiú ráo, zhǐ de tīng zhòng chà bǎi bù. dēng shí jiāng yī miàn xuě bái rú yín de miàn liǎn, tú dé rú ní pàn guān xiāng sì, chòu huì de qì wèi, zhí xiàng bí kǒng zuān qù, dào cǐ jìng jiè, zhēn shì kū xiào bù dé. dí gōng jiàn zhòng rén tú bì, fù yòu shuō dào: běn yuàn jīn rì kāi fǎ wài zhī rén, quán rǔ de gǒu mìng. qí hòu ruò zài zhàng zhāng chāng zōng shì lì, xié zhì guān zhǎng, yī jīng fǎng wèn, tí àn chù zhì! shuō bì yě bù fā luò, dàn jiāng tā kǒu gòng, shōu rù xiù zhōng, tuì rù hòu táng. suǒ yǒu zhāng chāng zōng de jiā rén, jiàn dí dà rén yǐ zǒu, fāng cái gǎn zhe shàng lái, yě bù wèn zhāng chāng zōng rú hé, nà jìn jiào nèi, tái qǐ biàn zǒu.
此時堂上堂下,差官巡捕,莫不掩口而笑,皆說狄公好個毒計。張昌宗見了如此,心內如急火一般,惟恐污了面目,無奈怕狄公用刑,不敢求饒,只得聽眾差擺布。登時將一面雪白如銀的面臉,塗得如泥判官相似,臭穢的氣味,直向鼻孔鑽去,到此境界,真是哭笑不得。狄公見眾人塗畢,復又說道:「本院今日開法外之仁,全汝的狗命。俟後若再仗張昌宗勢力,挾制官長,一經訪問,提案處治!」說畢也不發落,但將他口供,收入袖中,退入後堂。所有張昌宗的家人,見狄大人已走,方才趕着上來,也不問張昌宗如何,納進轎內,抬起便走。
dí gōng zài nèi táng, qí tā zǒu hòu, suí jí fù yòu shēng táng, jiāng zhōu gè chéng dì xiōng, bìng céng yǒu cái sān rén tí lái, nù dào: rǔ děng fàn le zhè bù shè zhī zuì, hái gǎn sī zì chuán shū, lìng zhāng chāng zōng qián lái qiú qíng? rú cǐ diāo suō, qǐ néng róng shù! jīn rì bù jiāng rǔ zhì zuì, jǐn rén jiē kě fàn fǎ le. suí jí jiāng wáng mìng pái qǐng chū, xíng lǐ yǐ bì, jiāng sān rén zài táng shàng kǔn bǎng qǐ lái, tuī chū yuán mén, jiāng tā zhǎn shǒu, rán hòu jiāng shǒu jí guà yú qí gān shàng miàn shì zhòng. jiù cǐ yī lái, suǒ yǒu zài yuán xià tīng chà gè guān, wú bù xīn jīng dǎn qiè. nǎi dí gōng běn lái wú xīn jiāng zhè sān gè chù sǐ, yīn zhāng chāng zōng jì chū lái zǔ zhǐ, xiàn yòu shòu liǎo rú cǐ jiǒng rǔ, zhí yào míng rì jìn guān, bì dìng jiù yǒu shè zhǐ, nà shí huó quán sān rén, hái shì xiǎo shì, suí hòu zhāng chāng zōng biàn yā fú bú zhù. gù chèn cǐ shí, suì bù jí fáng, jiāng tā sān rén zhì zuì, míng rì tài hòu wèn qǐ, běn shì fèng zhǐ de qīn fàn, shěn chū kǒu gòng, lǐ yīng zhǎn shǒu. ér qiě zhāng chāng zōng, xiàn zài qīn kǒu gòng rèn zài cǐ, bǐ shí zòu míng wǔ hòu, biàn bù hǎo zhuǎn kǒu. dāng shí fā luò yǐ bì, dào shū fáng qǐ le yī dào zòu gǎo, yǐ biàn míng zǎo shàng cháo, zhè yě bù zài huà xià.
狄公在內堂,俟他走後,隨即復又升堂,將周個成弟兄,並曾有才三人提來,怒道:「汝等犯了這不赦之罪,還敢私自傳書,令張昌宗前來求情?如此刁唆,豈能容恕!今日不將汝治罪,盡人皆可犯法了。」隨即將王命牌請出,行禮已畢,將三人在堂上捆綁起來,推出轅門,將他斬首,然後將首級掛於旗杆上面示眾。就此一來,所有在轅下聽差各官,無不心驚膽怯。乃狄公本來無心將這三個處死,因張昌宗既出來阻止,現又受了如此窘辱,直要明日進官,必定就有赦旨,那時活全三人,還是小事,隨後張昌宗便壓服不住。故趁此時,碎不及防,將他三人治罪,明日太后問起,本是奉旨的欽犯,審出口供,理應斬首。而且張昌宗,現在親口供認在此,彼時奏明武后,便不好轉口。當時發落已畢,到書房起了一道奏稿,以便明早上朝,這也不在話下。
qiě shuō zhāng chāng zōng, tái rù jiā zhōng, zhòng rén jiàn liǎo rú cǐ, wú bù yǎo yá qiè chǐ, hèn dí gōng yòng zhè dú jì. zhāng chāng zōng mà dào: nǐ men zhè bān gǒu cái, fāng cái běn shuō bù qù, rǔ děng dìng yào shuō qù, xiàn zài shòu le zhè kǔ nǎo, zhǐ shì zài cǐ luàn jiǎng! wǒ miàn kǒng shàng de wū huì, nǐ men kàn bù jiàn me, tuǐ shàng xiān xuè, yǐ shì bù zhǐ, hái bù dài wǒ xūn xǐ? hǎo ràng wǒ jìn gōng, kū sù tài hòu. nèi xiē rén tīng tā shuō le zhè huà, zài jiāng tā liǎn shàng yī kàn, zhēn shì miàn wú rén sè, xīn xià suī shì hǎo xiào, wài miàn què bù gǎn qǐ chǐ, gǎn zhe qīng qīng dì jiāng xià yī tuō qù, xiān yòng wēn shuǐ, jiāng miàn kǒng xǐ bì, rán hòu jiāng liǎng tuǐ xūn xǐ le yī huí, qǔ le bàng shāng yào, dài tā fū hǎo, miǎn qiáng chéng jiào, yóu hòu zǎi mén qián rù gōng zhōng.
且說張昌宗,抬入家中,眾人見了如此,無不咬牙切齒,恨狄公用這毒計。張昌宗罵道:「你們這班狗才,方才本說不去,汝等定要說去,現在受了這苦惱,只是在此亂講!我面孔上的污穢,你們看不見麼,腿上鮮血,已是不止,還不代我薰洗?好讓我進宮,哭訴太后。」那些人聽他說了這話,再將他臉上一看,真是面無人色,心下雖是好笑,外面卻不敢起齒,趕着輕輕地將下衣脫去,先用溫水,將面孔洗畢,然後將兩腿薰洗了一回,取了棒傷藥,代他敷好,勉強乘轎,由後宰門潛入宮中。
cǐ shí wǔ hòu zhèng yǔ wǔ sān sī jì yì mì shì, hū wén zhāng chāng zōng qián lái, xīn xià dà xǐ dào: gū jiā zhèng zài jì mò, tā lái bàn jià, qǐ bù shèn miào! suí jí xuān tā jìn lái. zǎo yǒu xiǎo tài jiān bǐng dào: liù láng xiàn zài shēn shòu zhòng shāng, bù biàn xíng zǒu, xiàn shì chéng jiào rù gōng, qǐng zhǐ mìng rén jiāng tā chān jìn. wǔ hòu bù zhī hé gù, zhǐ de lìng wǔ sān sī, dài lǐng sì míng zhí gōng dà jiān, jiāng tā fú rù. zhāng chāng zōng jiàn le wǔ hòu, suí jí fàng shēng dà kū, shuō: wēi chén shòu bì xià hòu ēn, qǐ jū gōng yuàn, shuí zhī dí rén jié xīn huái bù cè, jiāng chén dǎ rǔ yī fān, jǐ hū tòng sǐ. shuō zhe jiāng liǎng tuǐ juǎn qǐ, yǔ wǔ zé tiān guān kàn. wǔ zé tiān máng dào: gū jiā yīn tā shì xiān wáng jiù chén, gù mìng tā zuò zhè hé nán xún fǔ. qián rì yǔ huáng mén guān zhēng lùn, jiāng tā sā chà, bù guò quán tā de tǐ miàn. cǐ shí fù yǔ qīng jiā zuò duì, ruò bù chuán zhǐ zhuī jiū, sì hòu gèng wú wèi jù le. qīng jiā cǐ shí quán zài gōng zhōng, ān xiē yī yè, míng rì zǎo cháo, zài wèi jiū bàn. zhāng chāng zōng jiàn wǔ zé tiān rú cǐ ān wèi, yě jiù xiè ēn, qǐ lái yǔ wǔ sān sī tán lùn gè shì.
此時武后正與武三思計議密事,忽聞張昌宗前來,心下大喜道:「孤家正在寂寞,他來伴駕,豈不甚妙!」隨即宣他進來。早有小太監稟道:「六郎現在身受重傷,不便行走,現是乘轎入宮,請旨命人將他攙進。」武后不知何故,只得令武三思,帶領四名值宮大監,將他扶入。張昌宗見了武后,隨即放聲大哭,說:「微臣受陛下厚恩,起居宮院,誰知狄仁傑心懷不測,將臣打辱一番,幾乎痛死。」說着將兩腿捲起,與武則天觀看。武則天忙道:「孤家因他是先王舊臣,故命他做這河南巡撫。前日與黃門官爭論,將他撒差,不過全他的體面。此時復與卿家作對,若不傳旨追究,嗣後更無畏懼了。卿家此時權在宮中,安歇一夜,明日早朝,再為究辦。」張昌宗見武則天如此安慰,也就謝恩,起來與武三思談論各事。
yī yè wú huà, cì rì wǔ gǔ wǔ hòu lín cháo, wén wǔ dà chén, liǎng bān shì lì, zhí diàn guān shàng qián hǎn dào: yǒu shì chū bān zòu cháo, wú shì juǎn lián tuì jià! wén bān zhōng yī rén shàng qián, fǔ fú zòu dào: chén dí rén jié yǒu shì qǐ zòu. bù zhī dí gōng suǒ zòu rú hé, qiě kàn xià huí fēn jiě.
一夜無話,次日五鼓武后臨朝,文武大臣,兩班侍立,值殿官上前喊道:「有事出班奏朝,無事捲簾退駕!」文班中一人上前,俯伏奏道:「臣狄仁傑有事啟奏。」不知狄公所奏如何,且看下回分解。