strong è yín fù zǔ dǎng shōu guān xián xiàn lìng chéng xīn sù miào strong
惡淫婦阻擋收棺 賢縣令誠心宿廟
què shuō zhōu shì yī fān huà, yù xiǎng dí gōng bù yòng yín qiān rù kǒu, dí gōng nǎ lǐ néng xíng, dào: běn xiàn yàn bù chū shāng hén, lǐ hé rèn zuì, qǐ yǒu yǐ rén mìng wèi ér xì, fǎn xiǎng yǎn guò zhī lǐ! zhèng miàn yīn miàn, jì shì wú shāng, xū jiāng nèi bù yàn bì, fāng néng wán shì. dāng shí yě bù róng zhōu shì zài shuō, mìng wǔ zuò zhào lì zài yàn. zhòng rén zhǐ jiàn xiān yòng rè shuǐ, yóu kǒu zhōng guàn jìn, qīng qīng cóng xiōng kǒu róu le liǎng xià, fù yòu cóng kǒu nèi tǔ chū liǎng sān cì, yǐ hòu qǔ chū yī gēn xì yín qiān zi, yuē yǒu bā cùn shàng xià, yóu hóu zhōng chuān rù jìn qù, tíng le yī huì, qǐng dí gōng qǐ qiān.
卻說周氏一番話,欲想狄公不用銀簽入口,狄公哪裡能行,道:「本縣驗不出傷痕,理合認罪,豈有以人命為兒戲,反想掩過之理!正面陰面,既是無傷,須將內部驗畢,方能完事。」當時也不容周氏再說,命仵作照例再驗。眾人只見先用熱水,由口中灌進,輕輕從胸口揉了兩下,復又從口內吐出兩三次,以後取出一根細銀簽子,約有八寸上下,由喉中穿入進去,停了一會,請狄公起簽。
dí gōng dào le shī shēn qián miàn, jiàn nà wǔ zuò jiāng qiān zi bá chū, yī rán yán sè bù biàn, xiàng zhe dí gōng dào: zhè shì shí lìng rén qí guài, suǒ yǒu shāng hén zhì mìng de suǒ zài, zhè yàng yàn guò, yě gāi xiàn chū. xiàn zài méi yǒu shāng hén, xiǎo rén bù gǎn chéng rèn zhè shì, qǐng tài yé xiān xíng biāo fēng, zài qǐng lín fēng xiāng yàn, huò lìng chà lǎo nián wǔ zuò qián lái fù yàn. dí gōng dào le cǐ shí, yě bù miǎn zháo jí, shuō dào: běn xiàn cǐ jǔ, suī jué mèng làng, nài yīn hé sǐ zhě qián lái xiǎn líng? fāng cái nà liǎng yǎn jǐn bì, jí shì zán zhèng. ruò bú shì móu shā hán yuān, yān néng rú cǐ líng yàn? dāng jí xiàng zhōu shì shuō dào: cǐ shí jì wú shāng hén, zhǐ de yī lì shēn xiáng, zì háng qíng zuì. dàn sǐ zhě yǐ jīng shòu kǔ, bù néng zài pāo shī lù gǔ, qì zài cǐ jiān, xiān xíng jiāng tā shōu guān biāo fēng zàn dùn biàn liǎo.
狄公到了屍身前面,見那仵作將簽子拔出,依然顏色不變,向着狄公道:「這事實令人奇怪,所有傷痕致命的所在,這樣驗過,也該現出。現在沒有傷痕,小人不敢承任這事,請太爺先行標封,再請鄰封相驗,或另差老年仵作前來復驗。」狄公到了此時,也不免着急,說道:「本縣此舉,雖覺孟浪,奈因何死者前來顯靈?方才那兩眼緊閉,即是咱證。若不是謀殺含冤,焉能如此靈驗?」當即向周氏說道:「此時既無傷痕,只得依例申詳,自行情罪。但死者已經受苦,不能再拋屍露骨,棄在此間,先行將他收棺標封暫盾便了。」
zhōu shì bù děng tā shuō wán, zǎo jiāng yuán liàn de nà kǒu guān mù, dǎ dé fēn sàn, kū dào: xiān qián shuō shì bìng sǐ, nǐ zhè gǒu guān dìng yào kāi yàn, xiàn zài méi yǒu shāng hén, yòu xiǎng shōu liàn, zuò guān jiù zhè yàng zuò de me? wǒ děng suī shì bǎi xìng, wèi fàn fǎ zǒng bù néng zhè wú gū kǎo dǎ. zuó rì yòng xíng bī gòng, jīn yòu cǎo guǎn rén mìng, zhè shì rú hé xíng dé? jì rán kāi guān, jiù bù néng zài liàn, wǒ děng bǎi xìng yě bù néng zhè yàng qī wǎng, yī rì zhè àn bù jié, yī rì bù néng shōu guān. yàn bù chū shāng lái, pàn dé nà wǔ rǔ guān zhǎng de zuì míng, tóng nǐ pàn le zhè mìng. shuō zhe jiù zǒu shàng lái jiū zhe dí gōng sā pō. táng shì jiàn xí fù rú cǐ, yě jiù jiē zhe qián lái, liǎng rén bìng zài yī chù, nào mà bù zhǐ. dí gōng dào le cǐ shí, yě zhǐ de tīng tā chán rǎo.
周氏不等他說完,早將原殮的那口棺木,打得紛散,哭道:「先前說是病死,你這狗官定要開驗,現在沒有傷痕,又想收殮,做官就這樣做的麼?我等雖是百姓,未犯法總不能這無辜拷打。昨日用刑逼供,今又草管人命,這事如何行得?既然開棺,就不能再殮,我等百姓也不能這樣欺罔,一日這案不結,一日不能收棺。驗不出傷來,拚得那侮辱官長的罪名,同你拚了這命。」說着就走上來揪着狄公撒潑。唐氏見媳婦如此,也就接着前來,兩人並在一處,鬧罵不止。狄公到了此時,也只得聽她纏擾。
suǒ yǒu nèi xiē xián rén, jiàn dí gōng zài cǐ shòu jiǒng, zhī tā shì gè hǎo guān, jiē shàng lái xiàng zhōu shì shuō dào: nǐ zhè fù rén, yě tài bù míng bái, nǐ zhàng fū yǐ shòu le zhè xǐ shuā de kǔ chǔ, cǐ shí zài bù shōu liàn, nán dào jiù tīng tā bào lù? tài yé jì yǔn nǐ shēn xiáng qǐng zuì, liàng yě bú shì huǎng nǐ. qiě zhè shì shuí rén bù zhī, yù xiǎng zhē yǎn, yě bù néng xíng. wǒ kàn nǐ zài cǐ hú nào, yě shì wú yòng, bù rú jiāng shī shēn xiān liàn qǐ lái, suí tā yī tóng jìn chéng, dào yá mén hòu xìn, fāng shì zhèng lǐ. zhōu shì jiàn zhòng rén yì kǒu tóng cí, xīn xiǎng wǒ bù guò zhè yàng yī nào, zǔ tā xià cì zài yàn, nán dé tā shōu guān, suí hòu yě kě wú shì le. zhōu shì shuō dào: fēi shì wǒ lìng zhàng fū shòu kǔ, nài zhè gǒu guān wú gū xún xì, jì shì tā zì xíng shǒu gào, wǒ jiù zài tā yá mén zuò shǒu biàn liǎo. cǐ kè suī rán rù liàn, nà shí bù kěn rèn zuì, mò guài wǒ hōng nào gōng táng. shuō zhe fàng shǒu xià lái, ràng zhòng rén bù zhì. wú nài nà kǒu jiù guān, yǐ wèi tā dǎ sàn, zhǐ de gǎn lìng chāi yì bēn dào huáng huá zhèn shàng, mǎi le yī kǒu báo guān, xià wǎn shí jié, fāng cái tái lái. dāng jí cǎo cǎo liàn bì, dùn zài yuán chù, biāo le cún jì, rán hòu dài lǐng rén zhòng, xiàng huáng huá zhèn ér lái, jiù zài qián cì nà gè kè diàn zhù xià. táng shì xiān xíng shì huí, zhōu shì réng rán guǎn yā. gè shì fēn fù yǐ bì, yǐ shì shàng dēng duō shí.
所有那些閒人,見狄公在此受窘,知他是個好官,皆上來向周氏說道:「你這婦人,也太不明白,你丈夫已受了這洗刷的苦楚,此時再不收殮,難道就聽他暴露?太爺既允你申詳請罪,諒也不是謊你。且這事誰人不知,欲想遮掩,也不能行。我看你在此胡鬧,也是無用,不如將屍身先殮起來,隨他一同進城,到衙門候信,方是正理。」周氏見眾人異口同詞,心想我不過這樣一鬧,阻他下次再驗,難得他收棺,隨後也可無事了。周氏說道:「非是我令丈夫受苦,奈這狗官無辜尋隙,既是他自行首告,我就在他衙門坐守便了。此刻雖然入殮,那時不肯認罪,莫怪我哄鬧公堂。」說着放手下來,讓眾人布置。無奈那口舊棺,已為她打散,只得趕令差役奔到皇華鎮上,買了一口薄棺,下晚時節,方才抬來。當即草草殮畢,盾在原處,標了存記,然後帶領人眾,向皇華鎮而來,就在前次那個客店住下。唐氏先行釋回,周氏仍然管押。各事吩咐已畢,已是上燈多時。
dí gōng jiàn zhòng rén sàn hòu, xīn xià shí shì yí lǜ, zhǐ jiàn hóng liàng yóu wài miàn jìn lái, xiàng zhe dí gōng dào: xiǎo rén fèng mìng fǎng chá nà gè hòu shēng, xìng chén míng ruì péng, jiù zài zhè zhèn shàng kāi shè diàn pù, yīn yǔ bì shùn shēng qián lín shě, gù tā sǐ hòu bù miǎn kě xī. zhì yú àn qíng, yě wèi bì zhī dào, dàn zhī zhōu shì yú bì shùn zài rì, shí cháng zài jiē qián xī xiào shū fēi fù rén dào lǐ, bì shùn suī jīng guǎn shù jǐ cì, zhǐ shì chǎo nào bù xiū, zhì tā sǐ hòu, fǎn zhōng rì bù chū dà mén. shèn zhì lián wài rén jù bù kěn jiàn. jiù cǐ yī duān, suǒ yǐ lìng rén yí huò. cǐ shí jì yàn wú shí zhèng, zhè shì rú hé chù zhì? yǐ sǐ zhě kàn lái, bì shì yuān yì wú yí, ruò lùn wú shāng, yòu bù hǎo yán xíng kǎo wèn, tài yé hái yào shè fǎ. ér qiě nà liù lǐ dūn zhī àn, yǐ yǒu bàn yuè, qiáo tài mǎ róng, jù wèi fǎng dé xiōng shǒu. jiē lián liǎng àn, jiē shì píng kōng ér qǐ, yī shí hé néng le jié. dà yé suī bú shì yǐ gōng míng wèi zhòng, dàn shì rén mìng guān tiān, yě yào dǎ diǎn dǎ diǎn
狄公見眾人散後,心下實是疑慮,只見洪亮由外面進來,向着狄公道:「小人奉命訪查那個後生,姓陳名瑞朋,就在這鎮上開設店鋪,因與畢順生前鄰舍,故他死後不免可惜。至於案情,也未必知道,但知周氏於畢順在日,時常在街前嬉笑、殊非婦人道理,畢順雖經管束幾次,只是吵鬧不休,至他死後,反終日不出大門。甚至連外人俱不肯見。就此一端,所以令人疑惑。此時既驗無實證,這事如何處置?以死者看來,必是冤抑無疑,若論無傷,又不好嚴刑拷問,太爺還要設法。而且那六里墩之案,已有半月,喬太、馬榮,俱未訪得兇手。接連兩案,皆是平空而起,一時何能了結。大爺雖不是以功名為重,但是人命關天,也要打點打點……」
liǎng rén zhèng zài kè diàn tán lùn, hū tīng wài miàn rén shēng dǐng fèi, yī piàn kū shēng, dào le lǐ miàn, hóng liàng yí shì táng shì qián lái hú nào, zǎo tīng wài miàn hǎn dào: nǐ wèn dí tài yé, xiàn zài zhōng jìn ne, suī shì rén mìng àn jiàn, yě bù néng zhè yàng jǐn jí, tài yé yòu bú shì bù dài nǐ shēn yuān. hǎo hǎo xiē yī xiē, shuō míng bái le, wǒ men tì nǐ huí. zěn me zhī dào jiù shì nǐ de zhàng fū? hóng liàng zhī shì chū le bié shì, gǎn le qián lái fǎng wèn, nǎ zhī shì liù lǐ dūn bèi shā sǐ nà wú míng nán zǐ jiā shǔ qián lái hǎn yuān. hóng liàng dāng shí huí le dí gōng, fēn fù chāi rén jiāng tā dài jìn.
兩人正在客店談論,忽聽外面人聲鼎沸,一片哭聲,到了裡面,洪亮疑是唐氏前來胡鬧,早聽外面喊道:「你問狄太爺,現在中進呢,雖是人命案件,也不能這樣緊急,太爺又不是不帶你伸冤。好好歇一歇,說明白了,我們替你回。怎麼知道就是你的丈夫?」洪亮知是出了別事,趕了前來訪問,哪知是六里墩被殺死那無名男子家屬前來喊冤。洪亮當時回了狄公,吩咐差人將他帶進。
dí gōng jiàn shì gè sì shí wài de fù rén, péng tóu gòu miàn, mǎn miàn dí lèi hén, fāng zǒu jìn lái, jí dà kū bù zhǐ, guì zài dì xià, zhí hū tài yé shēn yuān. dí gōng wèn dào: nǐ zhè rén shì hé mén shì? hé yǐ zhī dào, nà rén shì rǔ zhàng fū? cóng shí shuō lái, běn xiàn hǎo jiā chà bǔ jī. nà gè fù rén dào: xiǎo fù rén xìng wāng, niáng jiā chóu shì, zhàng fū míng jiào wāng hóng, zhuān yǐ tuī chē wèi yè, jiā zhù zhì xià liú shuǐ gōu dì fāng, lí liù lǐ dūn xiāng gé yǒu sān sì shí lǐ. nà rì yīn lín jiā yǒu bìng, jiào wǒ zhàng fū dào qū fù bào xìn, wǎng lái yǒu bǎi lǐ zhī yáo, yào yī rì gǎn huí, shì yǐ sān gēng shí jié jiù qǐ shēn qián qù. shuí zhī dào le wǎn jiān, bù jiàn huí lái. chū shí yí huò tā yǒu le dān gē, hòu lái děng le shù rì, qū fù de rén yǐ huí lái, wèn qǐ qíng yóu, shuō jí wǒ zhàng fū wèi zēng qián qù. xiǎo fù rén tīng le zhè huà, jiù jīng yí bù dìng, zhǐ de yòu děng le shù rì, réng bù huí lái, wéi yǒu qīn zì qián qù xún zhǎo. nǎ zhī zǒu dào liù lǐ dūn dì fāng, jiàn yǒu yī kǒu guān jiù, zhāo rén rèn lǐng, xiǎo fù rén jiù qǐng rén jiāng gào shì niàn le yī biàn, nà suǒ kāi de shēn cái nián suì, yǐ jí suǒ chuān de yī shang, shì wǒ zhàng fū wāng hóng. bù zhī hé gù bèi rén shā sǐ, zhè yàng yuān wǎng, zǒng yāo qiú tài yé lǐ chǔ ne. shuō zhe zài dì xià tòng kū bù zhǐ. dí gōng tīng tā shuō dé zhēn qiè, zhǐ de jiě gōng le yī fān, yǔn tā kè qī jī huò, fù yòu shǎng gěi le shí diào qián, lìng tā jiāng shī jiù lǐng qù, wāng chóu shì fāng cái tuì qù.
狄公見是個四十外的婦人,蓬頭垢面,滿面的淚痕,方走進來,即大哭不止,跪在地下,直呼太爺伸冤。狄公問道:「你這人是何門氏?何以知道,那人是汝丈夫?從實說來,本縣好加差捕緝。」那個婦人道:「小婦人姓汪,娘家仇氏,丈夫名叫汪宏,專以推車為業,家住治下流水溝地方,離六里墩相隔有三四十里。那日因鄰家有病,叫我丈夫到曲阜報信,往來有百里之遙,要一日趕回,是以三更時節就起身前去。誰知到了晚間,不見回來。初時疑惑他有了耽擱,後來等了數日,曲阜的人已回來,問起情由,說及我丈夫未曾前去。小婦人聽了這話,就驚疑不定,只得又等了數日,仍不回來,惟有親自前去尋找。哪知走到六里墩地方,見有一口棺柩,招人認領,小婦人就請人將告示念了一遍,那所開的身材年歲,以及所穿的衣裳,是我丈夫汪宏。不知何故被人殺死,這樣冤枉,總要求太爺理楚呢。」說着在地下痛哭不止。狄公聽她說得真切,只得解功了一番,允她刻期緝獲,復又賞給了十吊錢,令她將屍柩領去,汪仇氏方才退去。
dí gōng yī rén mèn mèn bù yǐ, xiǎng dào: wǒ dào cǐ jiān, yuán shì wèi guó wèi mín, qīng lǐ jī àn, cǐ shí jiē lián chū zhè wú tóu yí àn, bù jiāng zhè shì pàn míng, hé yǐ duì dé bǎi xìng? liù lǐ dūn nà àn, shàng yǒu méi mù, zhǐ yào qiū xìng huò dào, yī jū biàn kě qīng chǔ, wéi bì shùn zhè shì, yàn bù chū shāng lái, què shì rú hé néng le jié? kàn nà zhōu shì rú cǐ xiōng è, wú lùn tā bù róng wǒ hán hu liǎo shì, jiù shì wǒ jiàn bì shùn liǎng cì xiǎn líng, yě bù néng wèi zì jǐ de gōng míng, bù dài tā zhuī wèn. wéi yǒu huí yá mò dǎo yīn guān, qiú le àn zhōng zhǐ shì, huò kě pò le zhè liǎng àn.
狄公一人悶悶不已,想道:「我到此間,原是為國為民,清理積案,此時接連出這無頭疑案,不將這事判明,何以對得百姓?六里墩那案,尚有眉目,只要邱姓獲到,一鞫便可清楚,惟畢順這事,驗不出傷來,卻是如何能了結?看那周氏如此兇惡,無論她不容我含糊了事,就是我見畢順兩次顯靈,也不能為自己的功名,不代他追問。惟有回衙默禱陰官,求了暗中指示,或可破了這兩案。」
dāng shí fán nǎo le yī huì, xiǎo èr sòng jìn jiǔ fàn, miǎn qiáng chī le xiē yǐn shí. fù yǔ hóng liàng èr rén chū qù, sī fǎng le yī cì, réng rán bù jiàn duān ní, zhǐ de hú luàn huí zhuǎn diàn zhōng, ān xiē le yī yè, cì rì yī zǎo chéng jiào huí yá. xiān rào dào liù lǐ dūn jiàn wāng chóu shì, jiāng shī jiù lǐng qù, fāng cái huí dào yá zhōng. xiān jù le zì jǐ zì chù de gōng shì, shēng zuò dà táng, jiāng zhōu shì dài zhì àn qián, yǔ tā shuō le yī biàn, dào: běn xiàn xiān xíng qǐng zuì, dàn zhè àn yī rì bù míng, yī rì bù lí cǐ dì. rǔ zhàng fū jì lái gào nǐ míng zhuàng, jīn wǎn qiě dài běn xiàn chū le yīn chà, jiāng tā tí lái xún wèn míng bái, zài wèi xùn duàn.
當時煩惱了一會,小二送進酒飯,勉強吃了些飲食。復與洪亮二人出去,私訪了一次,仍然不見端倪,只得胡亂迴轉店中,安歇了一夜,次日一早乘轎回衙。先繞道六里墩見汪仇氏,將屍柩領去,方才回到衙中。先具了自己自處的公事,升坐大堂,將周氏帶至案前,與她說了一遍,道:「本縣先行請罪,但這案一日不明,一日不離此地。汝丈夫既來告你明狀,今晚且待本縣出了陰差,將他提來詢問明白,再為訊斷。」
zhōu shì nǎ lǐ xiāng xìn, míng zhī tā yòng huà qī rén, shuō dào: tài yé bù bì rú cǐ zuò zuò, jí shǐ láo shén wèn guǐ, tā jì wú shāng hén, hái gǎn zài lái duì zhì me? tài yé shì táng táng yáng guān, fǎn ér wèi guǐ suǒ suàn, qǐ bù lìng rén kě xiào! jì shì xiáng wén shàn hǎo, xiǎo fù rén zài cǐ hòu xìn biàn liǎo. dāng shí dí gōng tīng tā zhè pài jī fěng de huà tóu, míng zhī shì dāng miàn mà tā, wú nài cǐ shí bù hǎo yòng xíng chéng zhì, zhǐ de mìng yuán chà réng rán dài qù, zì jǐ tuì rù hòu táng, jù le jié lüè, jiāng nà biǎo xiě hǎo. rán hòu zhāi jiè mù yù, lìng hóng liàng xiān dào xiàn miào zhāo hū, shuō jīn wǎn qián lái sù miào, suǒ yǒu xián zá rén děng, gài xíng qū zhú chū qù. zì jǐ xíng lǐ yǐ bì, jiāng biǎo zhāng guì sòng yī biàn, zài lú nèi fén qù. mìng hóng liàng zài xià shǒu cì hou, yī rén zài zuǒ biān, jiāng xíng lǐ pù hǎo, xiān zài pú tuán shàng jìng zuò le yī huì, yuē zhì dìng gēng yǐ hòu, fù zhì shén qián dǎo gào yī fān, wú fēi wèi: yīn yáng suī gé, sī lǐ zé tóng. guān yǒu fèng lù, shén yǒu xiāng huǒ. jì yǒu cǐ zhí, yīng wèn cǐ shì. kòu wǒ míng sī, míng míng zhǐ shì. zhè jǐ jù huà dǎo bì, fāng dào pù shàng zuò dìng, bì mù níng shén, yǐ dài guǐ shén xiǎn líng.
周氏哪裡相信,明知他用話欺人,說道:「太爺不必如此做作,即使勞神問鬼,他既無傷痕,還敢再來對質麼?太爺是堂堂陽官,反而為鬼所算,豈不令人可笑!既是詳文繕好,小婦人在此候信便了。」當時狄公聽她這派譏諷的話頭,明知是當面罵他,無奈此時不好用刑懲治,只得命原差仍然帶去,自己退入後堂,具了節略,將那表寫好。然後齋戒沐浴,令洪亮先到縣廟招呼,說今晚前來宿廟,所有閒雜人等,概行驅逐出去。自己行禮已畢,將表章跪誦一遍,在爐內焚去。命洪亮在下首伺候,一人在左邊,將行李鋪好,先在蒲團上靜坐了一會,約至定更以後,復至神前禱告一番,無非謂:「陰陽雖隔,司理則同。官有俸祿,神有香火。既有此職,應問此事。叩我冥司,明明指示。」這幾句話禱畢,方到鋪上坐定,閉目凝神,以待鬼神顯靈。
bù zhī dí gōng cǐ cì sù miào, jiāng zhè liǎng àn kě fǒu pò huò, qiě kàn xià huí fēn jiě.
不知狄公此次宿廟,將這兩案可否破獲,且看下回分解。