yī yuán nián, chūn, wáng zhēng yuè.
一、元年,春,王正月。
suī wú shì, bì jǔ zhēng yuè, jǐn shǐ yě. gōng hé yǐ bù yán jí wèi? chéng gōng zhì yě. yān chéng zhī? yán jūn zhī bù qǔ wèi gōng yě. jūn zhī bù qǔ wèi gōng hé yě? jiāng yǐ ràng huán yě. ràng huán zhèng hū? yuē: bù zhèng. chūn qiū chéng rén zhī měi, bù chéng rén zhī è. yǐn bù zhèng ér chéng zhī, hé yě? jiāng yǐ è huán yě. qí è huán hé yě? yǐn jiāng ràng ér huán shì zhī, zé huán è yǐ. huán shì ér yǐn ràng, zé yǐn shàn yǐ. shàn zé qí bù zhèng hé yě? chūn qiū guì yì bù guì huì, xìn dào bù xìn xié. xiào zǐ yáng fù zhī měi, bù yáng fù zhī è. xiān jūn zhī yù yǔ huán, fēi zhèng yě, xié yě. suī rán, jì shèng qí xié xīn yǐ yǔ yǐn yǐ, yǐ tàn xiān jūn zhī xié zhì, ér suì yǐ yǔ huán, zé shì chéng fù zhī è yě. xiōng dì, tiān lún yě, wèi zi shòu zhī fù wèi zhū hóu shòu zhī jūn. yǐ fèi tiān lún ér wàng jūn fù, yǐ xíng xiǎo huì, yuē xiǎo dào yě. ruò yǐn zhě, kě wèi qīng qiān shèng zhī guó, dǎo dào, zé wèi yě.
雖無事,必舉正月,謹始也。公何以不言即位?成公志也。焉成之?言君之不取為公也。君之不取為公何也?將以讓桓也。讓桓正乎?曰:不正。春秋成人之美,不成人之惡。隱不正而成之,何也?將以惡桓也。其惡桓何也?隱將讓而桓弒之,則桓惡矣。桓弒而隱讓,則隱善矣。善則其不正何也?春秋貴義不貴惠,信道不信邪。孝子揚父之美,不揚父之惡。先君之欲與桓,非正也,邪也。雖然,既勝其邪心以與隱矣,已探先君之邪志,而遂以與桓,則是成父之惡也。兄弟,天倫也,為子受之父;為諸侯受之君。已廢天倫而忘君父,以行小惠,曰小道也。若隱者,可謂輕千乘之國,蹈道,則未也。
èr sān yuè, gōng jí zhū yí fù méng yú mèi.
二、三月,公及邾儀父盟於昧。
jí zhě hé? nèi wèi zhì yān ěr. yí, zì yě. fù yóu fù yě, nán zǐ zhī měi chēng yě. qí bù yán zhū zi hé yě? zhū zhī shàng gǔ wēi, wèi jué mìng yú zhōu yě. bù rì, qí méng yú yě. mèi, dì míng yě.
及者何?內為志焉爾。儀,字也。父猶傅也,男子之美稱也。其不言邾子何也?邾之上古微,未爵命於周也。不日,其盟渝也。昧,地名也。
sān xià, wǔ yuè, zhèng bó kè duàn yú yān.
三、夏,五月,鄭伯克段於鄢。
kè zhě hé? néng yě. hé néng yě? néng shā yě. hé yǐ bù yán shā? jiàn duàn zhī yǒu tú zhòng yě. duàn, zhèng bó dì yě. hé yǐ zhī qí wèi dì yě? shā shì zǐ, mǔ dì mù jūn, yǐ qí mù jūn, zhī qí wèi dì yě. duàn dì yě, ér fú wèi dì gōng zǐ yě, ér fú wèi gōng zǐ, biǎn zhī yě. duàn shī dì zhī dào yǐ, jiàn duàn ér shén zhèng bó yě. hé shén hū zhèng bó? shén zhèng bó zhī chù xīn jī lǜ, chéng yú shā yě. yú yān, yuǎn yě. yóu yuē qǔ zhī qí mǔ zhī huái zhōng ér shā zhī yún ěr, shén zhī yě. rán zé wèi zhèng bó zhě yí nài hé? huǎn zhuī yì zéi, qīn qīn zhī dào yě.
克者何?能也。何能也?能殺也。何以不言殺?見段之有徒眾也。段,鄭伯弟也。何以知其為弟也?殺世子,母弟目君,以其目君,知其為弟也。段弟也,而弗謂弟;公子也,而弗謂公子,貶之也。段失弟之道矣,賤段而甚鄭伯也。何甚乎鄭伯?甚鄭伯之處心積慮,成於殺也。於鄢,遠也。猶曰取之其母之懷中而殺之云爾,甚之也。然則為鄭伯者宜奈何?緩追逸賊,親親之道也。
sì qiū, qī yuè, tiān wáng shǐ zǎi xuǎn lái guī huì gōng zhòng zi zhī fèng.
四、秋,七月,天王使宰咺來歸惠公仲子之賵。
mǔ yǐ zi shì. zhòng zi zhě hé? huì gōng zhī mǔ, xiào gōng zhī qiè yě. lǐ, fèng rén zhī mǔ zé kě, fèng rén zhī qiè zé bù kě, jūn zǐ yǐ qí kě cí shòu zhī. qí zhì, bù jí shì yě. fèng zhě hé yě? chéng mǎ yuē fèng, yī qīn yuē suì, bèi yù yuē hán, qián cái yuē fù.
母以子氏。仲子者何?惠公之母,孝公之妾也。禮,賵人之母則可,賵人之妾則不可,君子以其可辭受之。其志,不及事也。賵者何也?乘馬曰賵,衣衾曰襚,貝玉曰含,錢財曰賻。
wǔ jiǔ yuè, jí sòng rén méng yú sù.
五、九月,及宋人盟於宿。
jí zhě hé? nèi bēi zhě yě. sòng rén, wài bēi zhě yě. bēi zhě zhī méng, bù rì. sù, yì míng yě.
及者何?內卑者也。宋人,外卑者也。卑者之盟,不日。宿,邑名也。
liù dōng, shí yǒu èr yuè, jì bó lái.
六、冬,十有二月,祭伯來。
lái zhě, lái cháo yě. qí fú wèi cháo hé yě? huán nèi zhū hóu, fēi yǒu tiān zǐ zhī mìng, bù dé chū huì zhū hóu, bù zhèng qí wài jiāo, gù fú yǔ cháo yě. pìn gōng hóu shǐ, bù chū jìng yì. shù xiū zhī ròu, bù xíng jìng zhōng. yǒu zhì zūn zhě, bù èr zhī yě.
來者,來朝也。其弗謂朝何也?寰內諸侯,非有天子之命,不得出會諸侯,不正其外交,故弗與朝也。聘弓鍭矢,不出竟埸。束修之肉,不行竟中。有至尊者,不貳之也。
qī gōng zǐ yì shī zú.
七、公子益師卒。
dài fū rì zú, zhèng yě. bù rì zú, è yě.
大夫日卒,正也。不日卒,惡也。