strong hán xiāng zi míng dēng zǐ fǔ liǎng mù tóng yǎn shí shén xiān strong
韓湘子名登紫府 兩牧童眼識神仙
hùn jī chén huán bǎi èr qiū, zhī tián zhǒng zi xǐ quán shōu.
混跡塵寰百二秋,芝田種子喜全收。
guāng shēng yín hǎi tiān wú jì, qì liǎn huá chí shuǐ nì liú.
光生銀海天無際,氣斂華池水逆流。
jīn dǐng màn cáng lóng hǔ xiàng, yù hú fēn bié gǒng qiān tóu.
金鼎漫藏龍虎象,玉壺分別汞鉛頭。
dān chéng zhǐ rì guī péng dǎo, shǐ xìn rén jiān bié yǒu qiū.
丹成指日歸蓬島,始信人間別有丘。
huà shuō xiāng zi jì dé tuō huà fán tāi, chāo chū shì jiè, zài nà shān zhōng xiāo yáo zì zài, wú jū wú shù. yī rì, zhōng lǚ liǎng shī lǐng le xiāng zi qù yāo yóu hǎi wài, biàn tà míng shān, cān yè nà lì dài xiān zhēn, péng lái dào lǚ. cháo yóu bì luò, mù xià cāng sāng làng jī yān xiá, wàng xíng yǔ zhòu. qián zōng yú dà dì zhī shān, yù mù yú hú zhōng zhī jǐng. zhèng shì: shén yóu zǐ fǔ yáo chí nèi, míng zài dān tái shí shì zhōng yě.
話說湘子既得脫化凡胎,超出世界,在那山中逍遙自在,無拘無束。一日,鍾、呂兩師領了湘子去邀游海外,遍踏名山,參謁那歷代仙真,蓬萊道侶。朝游碧落,暮下滄桑;浪跡煙霞,忘形宇宙。潛蹤於大地之山,寓目於壺中之景。正是:神遊紫府瑤池內,名在丹台石室中也。
hū yī rì, yù dì shēng zuò lóng xiāo bǎo diàn, zhōng bù zhuàng zì míng, gǔ bù dǎ zì xiǎng, jù jí shàng bā dòng tiān xiān, zhōng bā dòng shén xiān, xià bā dòng dì xiān, bìng wú shù sàn xiān, gè bān qí liè, tóng fù pán táo dà huì. zhōng lǚ liǎng shī yě yǔ xiāng zi tóng chū dòng tiān, xiān qù cháo cān yù dì, rán hòu dào yáo chí fù pán táo dà huì. shuí zhī bǎ nán tiān mén de shén jiāng, yuǎn yuǎn jiàn xiāng zi dào lái. biàn jiāng jīn suǒ suǒ zhù le tiān mén, bù fàng jìn qù. zhòng xiān dào: xiāng zi, yù dì guài wǒ děng lái chí, fēn fù bǎ tiān mén suǒ zhù, bù róng jìn qù, rú zhī nài hé?
忽一日,玉帝升坐龍霄寶殿,鐘不撞自鳴,鼓不打自響,聚集上八洞天仙,中八洞神仙,下八洞地仙,並無數散仙,各班齊列,同赴蟠桃大會。鍾、呂兩師也與湘子同出洞天,先去朝參玉帝,然後到瑤池赴蟠桃大會。誰知把南天門的神將,遠遠見湘子到來。便將金鎖鎖住了天門,不放進去。眾仙道:「湘子,玉帝怪我等來遲,吩咐把天門鎖住,不容進去,如之奈何?」
xiāng zǐ dào: zhòng shī qǐng guò yī biān, dài dì zǐ yòng shǒu zhǐ kāi tiān mén, tóng zhòng shī jìn qù.
湘子道:「眾師請過一邊,待弟子用手指開天門,同眾師進去。」
zhōng shī dào: rǔ yǒu zhè bān shǒu duàn me?
鍾師道:「汝有這般手段麼?」
xiāng zi nǎi yǔ bù shàng qián, jiāng xiān tiān zhēn qì yī kǒu chuī qù, chuī luò le tiān mén jīn suǒ.
湘子乃禹步上前,將先天真氣一口吹去,吹落了天門金鎖。
zhòng xiān qí dēng jīn diàn. dàn jiàn:
眾仙齊登金殿。但見:
yáo tiān gāo miǎo, yù bì sēn yán, dì wáng duān jū, hòu fēi lú liè. liǎng xià lǐ xīng chén chéng háng zhú duì, yī wàng dì xiān zǐ luò hòu cān qián. qióng yīng liáo rào, yáo tái shàng cǎi jié piāo yáng ruì ǎi yīn yūn, bǎo gé nèi xiāng yān zhān rě. fèng luán xíng piǎo miǎo, jīn yù yǐng fú chén. shàng pái zhe bā bǎo zǐ diàn dūn, dōu pī zhe jiǔ fèng dān xiá bèi zhōng liè zhe jǐ céng qīng yù àn, què duī zhe qiān huā bì diān pén. xí shàng yǒu fèng suǐ lóng gān, xīng chún xióng zhǎng hú nèi yǒu zhēn zhū hǔ pò, zǐ lǐ xiāng láo. guǒ rán shì zhēn xiū bǎi wèi, bān bān chū zì tiān chú yì guǒ jiā yáo, sè sè lái cóng làng yuàn.
瑤天高邈,玉陛森嚴,帝王端居,后妃臚列。兩下里星辰成行逐隊,一望地仙子落後參前。瓊英繚繞,瑤台上彩結飄揚;瑞靄氤氳,寶閣內香煙沾惹。鳳鸞形縹緲,金玉影浮沉。上排着八寶紫電墩,都披着九鳳丹霞被;中列着幾層青玉案,卻堆着千花碧甸盆。席上有鳳髓龍肝,猩唇熊掌;壺內有珍珠琥珀,紫醴香醪。果然是珍羞百味,般般出自天廚;異果佳肴,色色來從閬苑。
yù dì chuán zhǐ wèn dào: lái zhě shì hé děng yàng rén, gǎn chuǎng jìn wǒ tiān mén zhī nèi?
玉帝傳旨問道:「來者是何等樣人,敢闖進我天門之內?」
zhōng shī dào: chén děng shì shàng bā dòng shén xiān, lái fù pán táo dà huì.
鍾師道:「臣等是上八洞神仙,來赴蟠桃大會。」
yù dì kāi jīn kǒu lù yín yá, wèn dào: shàng bā dòng zhǐ yǒu qī gè shén xiān, jīn yǒu bā gè, zhè yī gè shì shuí?
玉帝開金口露銀牙,問道:「上八洞只有七個神仙,今有八個,這一個是誰?」
zhōng shī dào: chén dì zǐ hán xiāng.
鍾師道:「臣弟子韓湘。」
yù dì dào: qīng yǔ lǚ shī lǐng zhǐ xià fán, dù dé jǐ rén chéng dào? jiù dé jǐ chù shēng líng?
玉帝道:「卿與呂師領旨下凡,度得幾人成道?救得幾處生靈?」
zhōng shī zòu dào: chén yǔ lǚ yán fèng zhǐ dào fán jiān qù, jiàn hóng zhōu jiāo chī wèi huàn, yōng shuǐ piāo bó shēng líng, lǚ yán fēi jiàn zhǎn zhī. xī yuè shé yāo xìng yún jià wù, tūn dàn xià mín, sǔn shāng hé jià, chén yùn shén shè fú, xìng huò qīng níng. qián wǎng yǒng zhōu chāng lí xiàn, dù dé hán xiāng yī rén, jīn lái jiàn jià.
鍾師奏道:「臣與呂岩奉旨到凡間去,見洪州蛟螭為患,擁水漂泊生靈,呂岩飛劍斬之。西粵蛇妖興雲駕霧,吞啖下民,損傷禾稼,臣運神攝伏,幸獲清寧。前往永州昌黎縣,度得韓湘一人,今來見駕。」
yù dì wèn xiāng zǐ dào: zhèn wén yī zi dēng xiān, jiǔ zú shēng tiān ruò bù shēng tiān, zhòng xiān wàng yán. qīng jì dēng xiān, wèi hé bù dù tuō le qīng jiā jiǔ zú, tóng lái jiàn zhèn.
玉帝問湘子道:「朕聞一子登仙,九族升天;若不升天,眾仙妄言。卿既登仙,為何不度脫了卿家九族,同來見朕。」
xiāng zǐ dào: chén méng zhōng lǚ liǎng shī yīn qín diǎn huà, lǚ shì xīn jiān, fāng dé chéng zhēn zhèng guǒ. chén jiā jiǔ zú, bù méng ēn zhǐ, wèi dé xiān shī zhǐ diǎn, rú hé biàn dé lí tuō fán chén, cháo cān bì xià.
湘子道:「臣蒙鍾、呂兩師殷懃點化,屢試心堅,方得成真證果。臣家九族,不蒙恩旨,未得仙師指點,如何便得離脫凡塵,朝參陛下。」
zhōng shī zòu dào: zuǒ juǎn lián dà jiāng jūn chōng hé zi, yīn sān yuè sān rì zài pán táo huì shàng yǔ yún yáng zi zuì duó pán táo, dǎ suì bō lí yù zhǎn, chōng fàn yuán shǐ tiān zūn shèng jià, biǎn zài xià fāng hán jiā wèi nán zǐ, míng jiào hán yù, zhè biàn shì hán xiāng de shū fù. yún yáng zi biǎn zài xià fāng lín jiā wèi nán zǐ, jiào míng lín guī. rú jīn zuì xiàn jiāng mǎn, hé hái jiù zhí, zhǐ shì wú rén qián qù dù tā.
鍾師奏道:「左捲簾大將軍沖和子,因三月三日在蟠桃會上與雲陽子醉奪蟠桃,打碎玻璃玉盞,沖犯元始天尊聖駕,貶在下方韓家為男子,名叫韓愈,這便是韓湘的叔父。雲陽子貶在下方林家為男子,叫名林圭。如今罪限將滿,合還舊職,只是無人前去度他。」
yù dì dào: zhōng lí quán jì qián zhī wǔ bǎi nián zhī shì, hòu zhī wǔ bǎi nián zhī shì, xiǎo dé chōng hé zi zuì xiàn jiāng wán, hé bù qián qù dù tā chéng xiān le dào, zhèng guǒ cháo yuán?
玉帝道:「鍾離權既前知五百年之事,後知五百年之事,曉得沖和子罪限將完,何不前去度他成仙了道,證果朝元?」
zhōng shī dào: chén yǔ lǚ yán huà zuò dào rén, sān fān wǔ cì qù diǎn huà tā, zhǐ yīn tā xiàn zài cháo zhōng wèi guān, tān liàn jiǔ sè cái qì, bù kěn huí xīn, suǒ yǐ zhǐ dù dé hán xiāng yī rén. zhè hán xiāng jiù shì xī nián cāng wú jùn xiāng jiāng biān de hè tóng, méng zhǐ zhe tā qù yǔ hán huì wèi zi, xǐ de yuán shén bù sàn, xìng dì míng lǎng, shì yǐ chén yǔ lǚ yán dù tā lái cháo cān shèng jià.
鍾師道:「臣與呂岩化作道人,三番五次去點化他,只因他現在朝中為官,貪戀酒色財氣,不肯回心,所以只度得韓湘一人。這韓湘就是昔年蒼梧郡湘江邊的鶴童,蒙旨着他去與韓會為子,喜得元神不散,性地明朗,是以臣與呂岩度他來朝參聖駕。」
yù dì wèn xiāng zǐ dào: qīng jì zài jiā xiū xíng, qīng shū hán yù zěn me bù suí qīng yī tóng xiū xíng?
玉帝問湘子道:「卿既在家修行,卿叔韓愈怎麼不隨卿一同修行?」
xiāng zi zòu dào: chén shū fù hán yù cháng yán: kǒng zǐ zhī dào, rú rì zhōng tiān, zhōu dào shuāi, kǒng zǐ méi, huǒ yú qín. huáng lǎo yú hàn, fú yú jìn wèi liáng suí zhī jiān. ér tiān xià zhī rén, bù rù yú lǎo, zé rù qiān fú. rù zhě zhǔ zhī, chū zhě nú zhī rù zhě fù zhī, chū zhě wū zhī. rén cǐ chū bǐ, shú cóng ér zhèng zhī? qí suǒ wèi dào, dào qí suǒ dào, fēi wú suǒ wèi dào yě. qí suǒ wèi dé, dé qí suǒ dé, fēi wú suǒ wèi dé yě. qì ér jūn chén, qù ér fù zǐ. jìn qí xiāng shēng xiàng yǎng zhī dào, yǐ qiú qí suǒ wèi qīng jìng jì miè zhě. qí yì xìng ér chū yú sān dài zhī hòu, bù jiàn chù yú yǔ tāng wén wǔ zhōu gōng kǒng zǐ qí yì bù xìng ér bù chū yú sān dài zhī qián, bù jiàn zhèng yú yǔ tāng wén wǔ zhōu gōng kǒng zǐ. gù bù kěn tóng chén xiū xíng. chén yú bàn yè sān gēng yuè qiáng táo zǒu, xún jiàn zhōng lǚ liǎng shī, fāng cái dé chéng zhèng guǒ.
湘子奏道:「臣叔父韓愈嘗言:『孔子之道,如日中天,周道衰,孔子沒,火於秦。黃老於漢,佛於晉魏梁隋之間。而天下之人,不入於老,則入千佛。入者主之,出者奴之;入者附之,出者污之。人此出彼,孰從而正之?其所謂道,道其所道,非吾所謂道也。其所謂德,德其所德,非吾所謂德也。棄而君臣,去而父子。禁其相生相養之道,以求其所謂清靜寂滅者。其亦幸而出於三代之後,不見黜於禹、湯、文、武、周公、孔子;其亦不幸而不出於三代之前,不見正於禹、湯、文、武、周公、孔子。』故不肯同臣修行。臣於半夜三更越牆逃走,尋見鍾、呂兩師,方才得成正果。」
yù dì dào: hán yù suī rán bù kěn xiū xíng, qīng kě xià fán dù tā fù zhí.
玉帝道:「韓愈雖然不肯修行,卿可下凡度他復職。」
xiāng zi zòu dào: chén yǒu cǐ xīn jiǔ yǐ, nài wú jīn zhǐ, bù gǎn shàn lí dòng fǔ.
湘子奏道:「臣有此心久矣,奈無金旨,不敢擅離洞府。」
yù dì dào: zhèn cì qīng sān dào jīn shū, shàng guǎn sān shí sān tiān, zhōng guǎn rén jiān shàn è, xià guǎn dì fǔ míng sī, jí biàn qián qù.
玉帝道:「朕賜卿三道金書,上管三十三天,中管人間善惡,下管地府冥司,即便前去。」
xiāng zǐ dào: chén qù bù dé.
湘子道:「臣去不得。」
yù dì dào: zhèn cì qīng jīn shū, rú hé shuō qù bù dé?
玉帝道:「朕賜卿金書,如何說去不得?」
xiāng zǐ dào: chén wú yīn yáng biàn huà zhī shén tōng, zhèng yī zhǎn guó zhī shù fǎ, shì yǐ qù bù dé.
湘子道:「臣無陰陽變化之神通,正一斬馘之術法,是以去不得。」
yù dì dào: zhèn cì qīng tóu wǎn àn rì yuè de fēng mó yā jì, shēn chuān zǐ luó bā guà xiān yī suō dì huā lán, nèi yǒu bù xiè zhī huā zhǎng chūn zhī guǒ chōng tiān yú gǔ, liǎng tóu àn yīn yáng èr qì liǎng gè jiàng lóng fú hǔ de jiǎn zi. qīng kě jí xíng.
玉帝道:「朕賜卿頭挽按日月的風魔丫髻,身穿紫羅八卦仙衣;縮地花籃,內有不謝之花、長春之果;沖天漁鼓,兩頭按陰陽二氣;兩個降龍伏虎的簡子。卿可即行。」
xiāng zǐ dào: chén qù bù dé, chén shū fù hán yù shì dāng cháo dà chén, chū rù zài jià qián jià hòu, chén wú zhí shì, nán yǐ dù tā.
湘子道:「臣去不得,臣叔父韓愈是當朝大臣,出入在駕前駕後,臣無職事,難以度他。」
yù dì dào: fēng qīng wèi kāi yuán yǎn fǎ dà chǎn jiào huà pǔ jì xiān, qīng zuò sù qián qù.
玉帝道:「封卿為開元演法大闡教化普濟仙,卿作速前去。」
xiāng zǐ dào: chén hái qù bù dé.
湘子道:「臣還去不得。」
yù dì dào: qīng zuǒ tuī yòu zǔ, zhǐ shì shuō qù bù dé, xiǎng shì qīng bù kěn qù dù chōng hé zi me?
玉帝道:「卿左推右阻,只是說去不得,想是卿不肯去度沖和子麼?」
xiāng zǐ dào: chén zěn gǎn wéi zhǐ bù dù shū fù, zhǐ shì guān fǔ zǒu dòng bǎi yì gēn suí, shén xiān zǒu dòng wàn líng yōng hù, chén dān shēn dú zì, rú hé qù de?
湘子道:「臣怎敢違旨不度叔父,只是官府走動百役跟隨,神仙走動萬靈擁護,臣單身獨自,如何去得?」
yù dì dào: zhèn chì mǎ zhào èr jiāng zài qīng zuǒ yòu, tīng qīng diào qiǎn.
玉帝道:「朕敕馬、趙二將在卿左右,聽卿調遣。」
xiāng zi xiè ēn lǐng zhǐ, jí biàn cān bài wáng mǔ niáng niáng, fǔ fú zòu dào: niáng niáng qiān suì, chén shàng bā dòng shén xiān hán xiāng, lǐng yù dì jīn shū bǎo bèi, qián wǎng chāng lí dù chén shū fù zuǒ juǎn lián dà jiāng jūn chōng hé zi hán yù chéng xiān le dào, tè qǐ niáng niáng tǎo xiē zhí shì.
湘子謝恩領旨,即便參拜王母娘娘,俯伏奏道:「娘娘千歲,臣上八洞神仙韓湘,領玉帝金書寶貝,前往昌黎度臣叔父左捲簾大將軍沖和子韓愈成仙了道,特啟娘娘討些職事。」
wáng mǔ dào: wǒ cì qīng sān miàn jīn pái, dì yī miàn jīn pái, jiū chá sān shí sān tiān yī shí bā zhòng dì yù shàn è shēng sǐ dì èr miàn jīn pái, qián guǎn sì hǎi lóng wáng sān shí liù yuán tiān jiāng suí shēn tīng yòng dì sān miàn jīn pái, zhǎng lǐ fēng yún léi yǔ gè fǔ zhōu xiàn chéng huáng shè lìng shí diàn yán luó tiān zǐ. qīng xū yòng xīn qián qù, bù dé tíng liú.
王母道:「我賜卿三面金牌,第一面金牌,糾察三十三天一十八重地獄善惡生死;第二面金牌,鈐管四海龍王、三十六員天將隨身聽用;第三面金牌,掌理風雲雷雨、各府州縣城隍社令、十殿閻羅天子。卿須用心前去,不得停留。」
xiāng zi bài xiè bì, suí zhòng xiān yàn bà pán táo, jí biàn shōu yún lǎn wù, liǎng xiù téng kōng, jiàng xià chén fán.
湘子拜謝畢,隨眾仙宴罷蟠桃,即便收雲攬霧,兩袖騰空,降下塵凡。
xiāng zi àn dào: wǒ bù pà qiān rén kàn, zhǐ pà yī rén qiáo, tǎng huò yǒu rén shí dé wǒ shì shén xiān, jīng dòng le yī jùn rén mín, xiè lòu tiān jī, wǒ biàn nán dù shū fù le.
湘子暗道:「我不怕千人看,只怕一人瞧,倘或有人識得我是神仙,驚動了一郡人民,泄漏天機,我便難度叔父了。」
dāng xià shōu le shén xiān xiàng mào, yáo shēn yī biàn, biàn zuò yī gè miàn huáng jī shòu chǒu è bù kān de dào rén, zài nà chuí yáng shù xià, pán xī dǎ zuò. zhǐ jiàn liǎng gè mù zhòng, yī gè jiào zuò zhāng wāi tóu, yī gè jiào zuò lǐ zhí tuǐ, zhèng zài nà qīng cǎo dì shàng fàng niú, yuǎn yuǎn de wàng jiàn qián miàn yī dào huǒ guāng chōng tiān de liàng qǐ lái, nà zhāng wāi tóu dào: lǐ jiā gē, qián miàn zhè zhèn liàng guāng, xiǎng shì cáng shén chū xiàn, wǒ hé nǐ zào huà dào le.
當下收了神仙相貌,搖身一變,變做一個面黃肌瘦、醜惡不堪的道人,在那垂楊樹下,盤膝打坐。只見兩個牧重,一個叫做張歪頭,一個叫做李直腿,正在那青草地上放牛,遠遠的望見前面一道火光沖天的亮起來,那張歪頭道:「李家哥,前面這陣亮光,想是藏神出現,我和你造化到了。」
lǐ zhí tuǐ dào: bú shì cáng shén chū xiàn.
李直腿道:「不是藏神出現。」
zhāng wāi tóu dào: mò bú shì guǐ huǒ.
張歪頭道:「莫不是鬼火。」
lǐ zhí tuǐ dào: gē, yě bú shì guǐ huǒ, bǐ rú dà qīng zǎo chén hóng hóng shǎn shǎn de guāng, shì rì lún chū cóng fú sāng tuī qǐ lái, zhào yìng dé dà dì guāng máng de shuò, zhè jiào zuò chén guāng. wǎn jiān qīng qīng yíng yíng, guāng zài dì shàng yí lái yí qù, shū yuǎn shū jìn, cái shì guǐ huǒ. wǔ jiān yǒu guāng, huáng huáng càn shuò, zhí tòu tiān tíng, biàn shì shén xiān de ruì qì. rú jīn zhè guāng huáng liàng càn làn, zhí tòu zài tiān tíng zhī shàng, qià hǎo shì shǎng wǔ shí fēn, yí dìng yǒu yī wèi shén xiān zài nà gè qù chù.
李直腿道:「哥,也不是鬼火,比如大清早晨紅紅閃閃的光,是日輪初從扶桑推起來,照映得大地光芒的爍,這叫做晨光。晚間青青熒熒,光在地上移來移去,倏遠倏近,才是鬼火。午間有光,黃黃燦爍,直透天庭,便是神仙的瑞氣。如今這光黃亮燦爛,直透在天庭之上,恰好是晌午時分,一定有一位神仙在那個去處。」
zhāng wāi tóu dào: gē jì rèn dé zhēn, wǒ hé nǐ jìng qù xún zhe tā, gēn tā qù qiú xiān fǎng dào, qǐ bú shì hǎo?
張歪頭道:「哥既認得真,我和你竟去尋着他,跟他去求仙訪道,豈不是好?」
lǐ zhí tuǐ dào: yǒu lǐ, yǒu lǐ!
李直腿道:「有理,有理!」
liǎng gè biàn jiāng niú diū xià zài zhè biān, nǐ chān zhe wǒ de shǒu, wǒ chān zhe nǐ de shǒu, zhuāi kāi bù shàng qián kàn shí, guǒ rán shì yī gè dào rén, pán xī jiǎo zuò zài nà chuí yáng shù xià. zhè dào rén zěn shēng dǎ bàn, dàn jiàn:
兩個便將牛丟下在這邊,你攙着我的手,我攙着你的手,拽開步上前看時,果然是一個道人,盤膝腳坐在那垂楊樹下。這道人怎生打扮,但見:
tóu dài yī dǐng cān cháo dòng fǔ de qīng shā bāo jīn, nǎo hòu zhuì zhe lǎo lóng jīng mó jiù sài rì yuè shuāng quān, shàng chuí zhe liǎng tiáo àn yīn yáng èr qì lǜ luó piāo dài. shēn chuān yī lǐng qiàn qī xīng lì běi dǒu bā guà zǐ shòu yī. yāo xì yī tiáo jiǔ lóng xū zǎn zhī jiù shuāng suì lǚ gōng tāo. jiǎo zhe dēng shān zǒu hǎi cuō yún wù rù dā xié. shǒu ná dìng huǎng rì yíng fēng ào sōng zhī yī qiāng yú gǔ. kàn xíng xiàng, què biàn shì yóu shǒu yóu shí de dào rén lùn zhuāng shù, zhēn shì gè xī lù cān xiá de xiān lǚ.
頭戴一頂參朝洞府的青紗包巾,腦後墜着老龍睛磨就賽日月雙圈,上垂着兩條按陰陽二氣綠羅飄帶。身穿一領嵌七星、麗北斗八卦紫綬衣。腰系一條九龍鬚攢織就雙穗呂公絛。腳着登山走海、蹉雲霧入搭鞋。手拿定晃日迎風傲松枝一腔漁鼓。看形象,卻便是游手遊食的道人;論裝束,真是個吸露餐霞的仙侶。
liǎng gè mù tóng jìn qián qǐ shǒu dào: shén xiān lǎo yé bài yī.
兩個牧童近前稽首道:「神仙老爺拜揖。」
xiāng zǐ dào: nǐ zěn me rèn dé wǒ shì shén xiān?
湘子道:「你怎麼認得我是神仙?」
zhāng wāi tóu dào: yuǎn yuǎn wàng jiàn shī fù tóu shàng xiá guāng wàn dào, ruì ǎi qiān zhòng, yīn cǐ shí dé shī fù shì wèi shén xiān.
張歪頭道:「遠遠望見師父頭上霞光萬道,瑞靄千重,因此識得師父是位神仙。」
xiāng zi àn xiào dào: wǒ shū fù dú shī shū, zhōng kē dì, yě rèn bù dé zhōng lǚ liǎng wèi shī fù shì shén xiān, zhè xiǎo xiǎo mù tóng dào rèn dé wǒ shì shén xiān, zhēn shì yì shì.
湘子暗笑道:「我叔父讀詩書,中科第,也認不得鍾、呂兩位師父是神仙,這小小牧童到認得我是神仙,真是異事。」
biàn jiào mù tóng dào: wǒ zài zhōng nán shān lái, zǒu dé jī kě, wǒ nà huā lán nèi yǒu jīn sī yù bō yú yī gè, nǐ ná wǎng jiàn xià yǎo xiē shuǐ lái wǒ chī, wǒ bǎ zhēn xīn dù nǐ.
便叫牧童道:「我在終南山來,走得饑渴,我那花籃內有金絲玉缽盂一個,你拿往澗下舀些水來我吃,我把真心度你。」
lǐ zhí tuǐ jiào zhāng wāi tóu dào: zhāng jiā gē, wǒ qù yǎo shuǐ, nǐ zài zhè lǐ kàn zhe shén xiān, bú yào fàng tā zǒu le.
李直腿叫張歪頭道:「張家哥,我去舀水,你在這裡看着神仙,不要放他走了。」
zhāng wāi tóu dào: zhè gè shǐ de, nǐ zhǐ yào lái kuài xiē biàn shì.
張歪頭道:「這個使得,你只要來快些便是。」
guǒ rán lì zhe kān shǒu xiāng zi, yǎn yě bù zhuǎn, tóu yě bù huí. xiāng zi sī liang dào: tā suī rán rèn zhe wǒ, wǒ qiě bǎ dì shàng tǔ huī chá zài liǎn shàng, biàn zuò yī gè lǎo ér, sān fēn shì rén, qī fēn shì guǐ, kàn tā hái rèn de yě bù rèn dé.
果然立着看守湘子,眼也不轉,頭也不回。湘子思量道:「他雖然認着我,我且把地上土灰搽在臉上,變做一個老兒,三分似人,七分似鬼,看他還認得也不認得。」
biàn zhuō zhe zhāng wāi tóu de kōng, gǎi le xiān róng, biàn chéng lǎo xiāng. zhè lǎo ér zěn shēng mó yàng:
便捉着張歪頭的空,改了仙容,變成老相。這老兒怎生模樣:
dài yī dǐng làn táng jīn, zuǒ piān yòu zhé chuān yī lǐng pò bù ǎo, qiān bǔ bǎi nà. qián shuān yáng pí, hòu guà zhān piàn dōng lòu jí liáng, xī jiàn kuà gǔ. yāo xì yī tiáo xiǔ làn cǎo shéng, yòu duàn yòu jiē jiǎo tà yī shuāng duō ěr má xié, shǎo bāng méi dǐ. miàn shì jī pí, yǎn rú jiāo gé bí tì láng duō, chán tuò pēn chū. xiào shā nà péng zǔ bā bǎi nián gāo, dào bù rú chén tuán qiān jīn yī hū.
戴一頂爛唐巾,左偏右折;穿一領破布襖,千補百納。前拴羊皮,後掛氈片;東漏脊樑,西見胯骨。腰系一條朽爛草繩,又斷又接;腳踏一雙多耳麻鞋,少幫沒底。面似雞皮,眼如膠葛;鼻涕郎多,饞唾噴出。笑殺那彭祖八百年高,到不如陳摶千金一忽。
lǐ zhí tuǐ yǎo dé shuǐ lái, bù jiàn le shén xiān, zhǐ jiàn yī gè bàn sǐ bàn huó de lǎo ér zuò zài nà shù xià, biàn chuí xiōng diē jiǎo, mán yuàn zhāng wāi tóu dào: fèi le xǔ duō xīn kǔ, qǔ de shuǐ lái, bù jiàn le shén xiān, bǎ yǔ nà gè chī hǎo?
李直腿舀得水來,不見了神仙,只見一個半死半活的老兒坐在那樹下,便捶胸跌腳,埋怨張歪頭道:「費了許多辛苦,取得水來,不見了神仙,把與那個吃好?」
zhāng wāi tóu dào: wǒ zhàn zài zhè lǐ tóu yě bù dòng yī dòng, bù zhī bèi nèn me rén bǎ zhè gè lǎo ér lái huàn le wǒ men de shén xiān qù, rú jīn bǎ shuǐ lái yǔ zhè lǎo ér chī le, yě shì wǒ hé nǐ yī jiàn yīn zhì.
張歪頭道:「我站在這裡頭也不動一動,不知被恁麼人把這個老兒來換了我們的神仙去,如今把水來與這老兒吃了,也是我和你一件陰騭。」
lǐ zhí tuǐ qì fèn fèn de dào: níng kě qīng huài le, bǎ yǔ tā chī, dāng dé nèn me shù?
李直腿氣忿忿的道:「寧可傾壞了,把與他吃,當得恁麼數?」
zhāng wāi tóu dào: nǐ bù dú shū lái, jìng lǎo cí yòu, wǔ bà zài zài méng shū, bǎ zhè yī yú shuǐ yǔ lǎo ér chī, yě shì wǒ men yī diǎn rè xīn cháng, hé kǔ qīng huài le?
張歪頭道:「你不讀書來,敬老慈幼,五霸載在盟書,把這一盂水與老兒吃,也是我們一點熱心腸,何苦傾壞了?」
lǐ zhí tuǐ dào: shén xiān biàn bèi rén huàn le, zhè gè bō yú yě zhí jǐ fēn yín zi, wǒ hé nǐ dǎ pò le fēn hǎo? zǒng mài le fēn hǎo?
李直腿道:「神仙便被人換了,這個缽盂也值幾分銀子,我和你打破了分好?總賣了分好?」
zhāng wāi tóu dào: gē, bú yào shuō nà fēn de huà, shén xiān de dōng xī nán dé dào shǒu de, wǒ men ná huí qù yī jiā lún yī rì, cáng zài nà lǐ zuò gè zhèn jiā bǎo bà.
張歪頭道:「哥,不要說那分的話,神仙的東西難得到手的,我們拿回去一家輪一日,藏在那裡做個鎮家寶罷。」
xiāng zi jiàn tā liǎng gè zài nà lǐ yì lùn, biàn jiào dào: mù tóng nǐ yǎn cuò le, wǒ bú shì shén xiān, nà lǐ yòu yǒu gè shén xiān?
湘子見他兩個在那裡議論,便叫道:「牧童你眼錯了,我不是神仙,那裡又有個神仙?」
mù tóng huí yán mà dào: shǎo dǎ nǐ zhè lǎo chái tóu, nǐ rén bù xiàng rén, guǐ bù xiàng guǐ, lǎo ér bù sǐ shì wèi zéi, nèn me shén xiān?
牧童回言罵道:「少打你這老柴頭,你人不像人,鬼不像鬼,老而不死是為賊,恁麼神仙?」
xiāng zǐ dào: mù tóng, fán rén bù kě mào xiāng, hǎi shuǐ bù kě dòu liàng. kǒng zǐ yún: yǐ mào qǔ rén, shī zhī zǐ yǔ. nǐ zěn jiàn dé wǒ lǎo rén jiā jiù bú shì shén xiān? wǒ qiě wèn nǐ, nǐ men yào xún nà shén xiān zuò nèn me yòng?
湘子道:「牧童,凡人不可貌相,海水不可斗量。孔子云:『以貌取人,失之子羽。』你怎見得我老人家就不是神仙?我且問你,你們要尋那神仙做恁麼用?」
mù tóng dào: wǒ men qíng yuàn gēn tā qù xiū xíng, zuò gè xiāo yáo kuài huó de rén.
牧童道:「我們情願跟他去修行,做個逍遙快活的人。」
xiāng zǐ dào: fāng cái nà gè dào rén yě shì wǒ de tú dì, nǐ men kěn gēn wǒ chū jiā xiū xíng, wǒ jiù dù nǐ men chéng xiān. liǎng gè mù tóng pāi shǒu xiào dào: nǐ zì jǐ xìng mìng yě shì fēng zhōng zhī zhú, zhāo bù bǎo mù de guāng jǐng, dào sī liang dù wǒ men liǎng gè, qǐ bú shì zhé fú de huà?
湘子道:「方才那個道人也是我的徒弟,你們肯跟我出家修行,我就度你們成仙。兩個牧童拍手笑道:「你自己性命也是風中之燭,朝不保暮的光景,倒思量度我們兩個,豈不是折福的話?」
xiāng zǐ dào: huáng méi luò dì léi sān léi, qīng méi luò dì pū dì suì. wǒ lǎo biàn lǎo, kuī dé xiū xíng zǎo, xiū xíng ruò bù zǎo, jīn rì gèng fán nǎo, nǐ zěn gǎn qī wǔ wǒ lǎo rén jiā?
湘子道:「黃梅落地擂三擂,青梅落地撲地碎。我老便老,虧得修行早,修行若不早,今日更煩惱,你怎敢欺侮我老人家?」
liǎng gè mù tóng dào: nǐ lǎo rén jiā bú yào xù fán, qiě qǐng huí qù ān dān zuò yī zuò, dài wǒ men guò le èr sān shí suì wài tóu, biàn lái gēn nǐ qù chū jiā.
兩個牧童道:「你老人家不要絮煩,且請回去安耽坐一坐,待我們過了二三十歲外頭,便來跟你去出家。」
xiāng zǐ dào: zhè bān nián jì bù kěn xiū xíng, gèng dài jǐ shí? zhǐ pà méi wǒ lǎo ér de nián jì, qǐ bù cuò guò hǎo guāng yīn?
湘子道:「這般年紀不肯修行,更待幾時?只怕沒我老兒的年紀,豈不錯過好光陰?」
liǎng gè dī tóu tàn qì dào: wǒ men zhēn shì huì qì, yī wèi shén xiān lǎo yé bù jiàn le, dào chī zhè lǎo tóu ér zài cǐ wāi sī chán.
兩個低頭嘆氣道:「我們真是晦氣,一位神仙老爺不見了,倒吃這老頭兒在此歪廝纏。」
xiāng zi chèn tā liǎng gè yǎn cuò, yī rán biàn zuò xiān qián mó yàng, zuò zhe bù dòng. lǐ zhí tuǐ dī tóu yī kàn, pāi shǒu jiào dào: gē, zhè bú shì shén xiān lái le, zhǐ shì nà gè lǎo tóu ér bù zhī yòu bèi nèn me rén diào le bāo ér qù?
湘子趁他兩個眼錯,依然變做先前模樣,坐着不動。李直腿低頭一看,拍手叫道:「哥,這不是神仙來了,只是那個老頭兒不知又被恁麼人調了包兒去?」
zhāng wāi tóu qiāo qiāo tā shuō dào: gē, nǐ bù xiǎo de shén xiān biàn huà zhī shù, shén xiān kàn de wǒ men yǒu xiē xiān fēng dào gǔ, gù cǐ biàn huà lái shì wǒ hé nǐ de xīn, nǐ gāng cái bù gāi mà zhè lǎo ér.
張歪頭悄悄他說道:「哥,你不曉得神仙變化之術,神仙看得我們有些仙風道骨,故此變化來試我和你的心,你剛才不該罵這老兒。」
lǐ zhí tuǐ biàn jū gōng jǐn lǐ, pěng zhe shuǐ dì yǔ xiāng zǐ dào: shén xiān shòu rén dī shuǐ zhī ēn, bì yǒu yǒng quán zhī bào, wǒ qǔ shuǐ yǔ nǐ chī le, bù zhī nǐ zěn me dù wǒ?
李直腿便鞠躬盡禮,捧着水遞與湘子道:「神仙受人滴水之恩,必有湧泉之報,我取水與你吃了,不知你怎麼度我?」
xiāng zǐ dào: wǒ dù nǐ tóng qù chū jiā.
湘子道:「我度你同去出家。」
zhāng wāi tóu dào: chū jiā yǒu nèn me hǎo? hái shì bǎo hù wǒ zuò yī gè guān de hǎo.
張歪頭道:「出家有恁麼好?還是保護我做一個官的好。」
xiāng zǐ dào: guān dǎo yào yǔ nǐ zuò, zhǐ shì nǐ men tóu péng péng bù xiàng dài wū shā mào, yāo kuǎn kuǎn xì bù dé huáng jīn dài chì luǒ luǒ yī shuāng jiǎo dēng bù dé zào cháo xuē, hēi qī qī liǎng zhī shǒu pěng bù dé xiàng yá jiǎn. zhǐ hǎo zài ruǎn cǎo yīn zhōng, huáng niú bèi shàng, héng mián zhí tǎng, chuān dōng luò xī, wǎn zhe nà niú bí zi, chàng nà wú qiāng qū. yī zhāo yán jūn lái huàn guǐ lái zhāo, liǎng yǎn dèng kōng shēn zhí yāo, zěn me sī liang yào zuò guān?
湘子道:「官倒要與你做,只是你們頭蓬蓬不像戴烏紗帽,腰款款系不得黃金帶;赤裸裸一雙腳蹬不得皂朝靴,黑漆漆兩隻手捧不得象牙簡。只好在軟草茵中,黃牛背上,橫眠直躺,穿東落西,挽着那牛鼻子,唱那無腔曲。一朝閻君來喚鬼來招,兩眼瞪空伸直腰,怎麼思量要做官?」
zhāng wāi tóu dào: shén xiān lǎo yé shuō dé shì, wǒ qíng yuàn gēn lǎo yé qù chū jiā.
張歪頭道:「神仙老爺說得是,我情願跟老爺去出家。」
xiāng zǐ dào: nǐ qiě bú yào máng, nà biān shù xià yòu shì yī gè shén xiān lái le.
湘子道:「你且不要忙,那邊樹下又是一個神仙來了。」
liǎng gè huí tóu wàng shí, xiāng zi huà yī zhèn qīng fēng, yǐn xíng ér qù. zhāng wāi tóu diē jiǎo jiào dào: gē, zhè gè bú shì shén xiān, shì gè bái rì guǐ.
兩個回頭望時,湘子化一陣清風,隱形而去。張歪頭跌腳叫道:「哥,這個不是神仙,是個白日鬼。」
lǐ zhí tuǐ dào: zěn jiàn dé shì bái rì guǐ?
李直腿道:「怎見得是白日鬼?」
zhāng wāi tóu dào: ruò shì shén xiān jué bù shuō huǎng, zhǐ yǒu nà bái rì guǐ nòng zhe zì jǐ kōng tóu, chèn zhe bié rén yǎn cuò, bù guǎn sān qī èr shí yī, yī wèi de hōng rén, hōng shā rén bù cháng mìng lī.
張歪頭道:「若是神仙決不說謊,只有那白日鬼弄着自己空頭,趁着別人眼錯,不管三七二十一,一味的哄人,哄殺人不償命哩。」
lǐ zhí tuǐ dào: wǒ men dǎo le bàn rì guǐ, zhǐ hǎo yī jiù qù kàn niú.
李直腿道:「我們搗了半日鬼,只好依舊去看牛。」
zhèng shì:
正是:
shān yǒu gēn xī shuǐ yǒu yuán, cóng lái lǎo shí shì shén xiān.
山有根兮水有源,從來老實是神仙。
zhǐ yīn bù kěn fēn míng shuō, wù què zhòng shēng wàn wàn qiān.
只因不肯分明說,誤卻眾生萬萬千。
bì jìng xiāng zi yǐn zài nǎ lǐ, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟湘子隱在哪裡,且聽下回分解。