strong zì kuā xǔ guī lù lí zāi chàng dào qíng hán xiāng dòng zhòng strong
自誇詡龜鷺罹災 唱道情韓湘動眾
dé xiāo yáo chù qiě xiāo yáo, bù xué rén jiān liǎng lù pǎo.
得逍遙處且逍遙,不學人間兩路跑。
gǎn dé dōng shí xī yǐ shī, wèi zēng nán xiàng běi xiān pāo.
趕得東時西已失,未曾南向北先拋。
zhuāng shēng yè wěi qīng rén jué, liè zǐ chéng fēng zhòng cǎo máo.
莊生曳尾輕人爵,列子乘風重草茅。
huò fú zǒng yuán shí xià cǎi, shì qíng zhēng shì dào qíng gāo.
禍福總緣時下彩,世情爭似道情高。
bù shuō xiāng zi yǐn xíng zài lǜ yáng shù xià. qiě shuō nà lǜ yáng shù zhèng kào zhe xiāng jiāng àn kǒu, zhèng shì xiāng zi qián shì zuò bái hè de shí jié, tóng nà gè xiāng zhāng yóu xì de suǒ zài. nà xiāng zhāng bèi lǚ shī biǎn zhé zài shēn tán dǐ xià, yǐ jīng yī shí bā zài, zhōng rì yǎn qì tūn jīng, zhǐ wàng yī gè chū tóu rì zi, yòu bù jiàn hè tóng lái dù tā. zhèng zài méi fǎ, zhǐ jiàn àn kǒu yǒu xiá guāng ǎi qì, xiǎo dé shì shén xiān jīng guò, biàn shēn tóu tàn nǎo, zuò qǐ bō làng, jiào zuò: dì zǐ jīn rì yǒu yuán, còu yù dà xiān jīng guò, wàng cí bēi fāng biàn, jiù bá zé gè.
不說湘子隱形在綠楊樹下。且說那綠楊樹正靠着湘江岸口,正是湘子前世做白鶴的時節,同那個香獐遊戲的所在。那香獐被呂師貶謫在深潭底下,已經一十八載,終日眼氣吞精,指望一個出頭日子,又不見鶴童來度他。正在沒法,只見岸口有霞光靄氣,曉得是神仙經過,便伸頭探腦,作起波浪,叫做:「弟子今日有緣,湊遇大仙經過,望慈悲方便,救拔則個。」
xiāng zi tīng jiàn shēng yīn, míng xiǎo dé shì xiāng zhāng jiào tā, gù yì dà shēng wèn dào: rǔ shì nèn me yāo guài? gǎn zài shēn shuǐ xià miàn xìng fēng zuò làng, zǔ wǒ xiān yáo?
湘子聽見聲音,明曉得是香獐叫他,故意大聲問道:「汝是恁麼妖怪?敢在深水下面興風作浪,阻我仙軺?」
xiāng zhāng dào: wǒ shì yī gè xiāng zhāng, shí bā nián qián céng yǔ hè xiōng jié wèi bàn lǚ, zhōng rì zài cǐ xián yóu xì shuǎ. hū rán yī rì, yǒu zhōng lǚ liǎng wèi shén xiān zài cǐ jīng guò, dù huà hè xiōng qù zuò qīng yī tóng zǐ, guài wǒ yán yǔ chōng tū le tā, bǎ wǒ biǎn zài zhè tán shuǐ dǐ xià. dài hè xiōng chéng xiān le dào, guǒ zhèng fēi shēng, cái lái dù wǒ. wǒ xuán xuán wàng yǎn, zài bù jiàn hè xiōng dào lái. jīn rì xìng yù dà xiān, shí shì sān shēng yǒu xìng, wàn wàng jiù dù dì zǐ, tuō lí máo chù, chāo chū ài hé, zài bù gǎn zuò dǎi wèi fēi, zì yí yī qī.
香獐道:「我是一個香獐,十八年前曾與鶴兄結為伴侶,終日在此閒遊戲耍。忽然一日,有鍾、呂兩位神仙在此經過,度化鶴兄去做青衣童子,怪我言語衝突了他,把我貶在這潭水底下。待鶴兄成仙了道,果證飛升,才來度我。我懸懸望眼,再不見鶴兄到來。今日幸遇大仙,實是三生有幸,萬望救度弟子,脫離毛畜,超出愛河,再不敢作歹為非,自貽伊戚。」
xiāng zi àn xiǎng: yù dì bù céng yǒu zhǐ zhe wǒ dù tā, shī fù yòu bù céng fēn fù wǒ fàng tā, wǒ rú hé gǎn zì zuò zì shì.
湘子暗想:「玉帝不曾有旨着我度他,師父又不曾吩咐我放他,我如何敢自作自是。」
biàn dào: wǒ jīn rì fèng zhǐ xià fán, lái dé jí le, bù céng dài dé jīn dān, jiào wǒ bǎ nèn me dù nǐ? zhǐ yǒu jiāo lí huǒ zǎo zài cǐ, quán qiě yǔ rǔ èr méi. nà hè tóng yǐ chéng xiān le, bù jiǔ jiù lái dù rǔ, rǔ qiě ān xīn níng nài, bú yào zào jí, yòu qǔ zuì lèi.
便道:「我今日奉旨下凡,來得急了,不曾帶得金丹,教我把恁麼度你?只有交梨、火棗在此,權且與汝二枚。那鶴童已成仙了,不久就來度汝,汝且安心寧耐,不要躁急,又取罪累。」
yán bà, bǎ huǒ zǎo jiāo lí diū xià shuǐ qù. nà xiāng zhāng jiē dé zài shǒu, sān yàn xià fù, dùn jué jìng dì qīng liáng, wǔ nèi níng mì, diǎn tóu chēng xiè, fēng tián làng jìng. xiāng zi suì liǎn nà xiáng guāng, yī jiù zuò zài nà lǜ yáng shù xià.
言罷,把火棗、交梨丟下水去。那香獐接得在手,三咽下腹,頓覺境地清涼,五內寧謐,點頭稱謝,風恬浪靜。湘子遂斂那祥光,依舊坐在那綠楊樹下。
huà bù xù fán. què shuō nà jiāng tán zhōng jiān, yǒu yī gè jīn xiàn lǜ máo guī zài shēn āo zhī chù, yǎng huó yǐ jīng bǎi shí yú nián, zhǐ shì bù céng shēng de yè chì, fēi bù shàng tiān, xiàng lái gēn zhe xiāng zhāng bái hè zuò gè xiǎo yāo ér. zì cóng xiāng zhāng zāo biǎn, hè tóng tuō tāi qù hòu, tā biàn zhú rì zài zhè tán kǒu shài yī yóu wán, yù zhe rén lái, lián máng suō le xià qù, rén yě ná tā bù zháo. zhè yī rì suī zhí tiān shí yán rè, qì yǔ jué dé qīng lǎng, guī ér qià hǎo fú zài shuǐ miàn shàng, shēn chū tóu lái, sì xià lǐ yī wàng, jiàn xiāng zi zuò zài lǜ yáng shù xià, tā yě bù rèn dé shì jiù rì zhǔ rén jiā, zhǐ shuō shì yú wēng lái zhuō tā de, lián máng suō le tóu, fú fú chén chén de bù dòng. zhèng shì:
話不絮煩。卻說那江潭中間,有一個金線綠毛龜在深凹之處,養活已經百十餘年,只是不曾生得腋翅,飛不上天,向來跟着香獐、白鶴做個小妖兒。自從香獐遭貶,鶴童托胎去後,他便逐日在這潭口曬衣遊玩,遇着人來,連忙縮了下去,人也拿他不着。這一日雖值天時炎熱,氣宇覺得清朗,龜兒恰好浮在水面上,伸出頭來,四下里一望,見湘子坐在綠楊樹下,他也不認得是舊日主人家,只說是漁翁來捉他的,連忙縮了頭,浮浮沉沉的不動。正是:
bèi fù yī tuán piáo, tí zǎn sì mǎ yāo.
背負一團瓢,蹄攢四馬腰。
fēng yún nán jì yù, yī shài zài jiāng gāo.
風雲難際遇,衣曬在江皋。
nà guī ér zài shuǐ lǐ fú lái tǎng qù, jiù shì yī kuài fú shí yì bān. xiāng zi yù dài diǎn huà, pà tā bù xǐng tóu, zhèng zài yóu yù zhī jì, hū yǒu yī zhī lù sī wàng kōng fēi lái, zhè lù sī yě shì lì le bǎi shí gè chūn qiū, jīng le bǎi shí fān hán shǔ, jiāng tán nèi de yú ér xiā ér, yě bù zhī bèi tā chī le duō duō shǎo shǎo, zhè shí zhèng fēi lái xún yú xiā ér chī, jiàn lǜ chén chén de yī kuài yàng zài shuǐ miàn shàng, tā zhǐ shuō shì yī kuài shí tóu, róng róng de lǜ cǎo ér shēng mǎn zài shàng miàn, yī jìng zhǎn chì tíng xià lái, zhàn zài tā bèi shàng chī shuǐ. zhè guī ér jué dé bèi shàng yǒu xiē chén zhòng, zhī dào shì shuǐ shé ér yóu lái wāi sī chán tā, biàn áng qǐ tóu lái yī kàn, jiàn shì zhǐ bái lù sī, xīn zhōng bù fèn, dà shēng hè dào: nǐ shì hé wù? gǎn dà dǎn lì zài wǒ bèi shàng?
那龜兒在水裡浮來淌去,就是一塊浮石一般。湘子欲待點化,怕他不醒頭,正在猶豫之際,忽有一隻鷺鷥望空飛來,這鷺鷥也是歷了百十個春秋,經了百十番寒暑,江潭內的魚兒、蝦兒,也不知被他吃了多多少少,這時正飛來尋魚蝦兒吃,見綠沉沉的一塊漾在水面上,他只說是一塊石頭,茸茸的綠草兒生滿在上面,一徑展翅停下來,站在他背上吃水。這龜兒覺得背上有些沉重,只道是水蛇兒游來歪廝纏他,便昂起頭來一看,見是只白鷺鷥,心中不忿,大聲喝道:「你是何物?敢大膽立在我背上?」
nà bái lù sī chī le yī jīng, dào: qīng píng shì jiè, lǎng dàng qián kūn, nǐ shì hé wù, gǎn lái zuò rén yán?
那白鷺鷥吃了一驚,道:「清平世界,朗盪乾坤,你是何物,敢來作人言?」
lǜ máo guī dào: wǒ shì yī gè jīn xiàn lǜ máo guī, zài cǐ duō nián, wú shēng wú sǐ. nǐ shì nà lǐ lái de pō niǎo, gǎn tǔ rén yán, míng lái qī wǒ?
綠毛龜道:「我是一個金線綠毛龜,在此多年,無生無死。你是那裡來的潑鳥,敢吐人言,明來欺我?」
bái lù sī dào: wǒ shēng zhǎng zài huá yuè shān zhōng, zhǎn chì zài yáo chí bì luò, sè sī jǔ yǐ, xiáng ér hòu jí. rǔ zhè bān wò chuò dōng xī, suī néng jiàn mèng yú chǔ yuán wáng, ér bù miǎn qī shí èr zuān zhī kǔ, zhǐ hé cáng tóu suō jǐng, yè wěi ní tú! shuí xǔ rǔ fú chén bì làng, dàng yàng qīng bō, kǒu zuò rén shēng, jīng rén wǔ wù?
白鷺鷥道:「我生長在華岳山中,展翅在瑤池碧落,色斯舉矣,翔而後集。汝這般齷齪東西,雖能見夢於楚元王,而不免七十二鑽之苦,只合藏頭縮頸,曳尾泥塗!誰許汝浮沉碧浪,蕩漾清波,口作人聲,驚人忤物?」
lǜ máo guī dào: luǒ chóng sān bǎi liù shí, rén wèi zhī zhǎng yǔ chóng sān bǎi liù shí, fèng wèi zhī zhǎng lín chóng sān bǎi liù shí, lóng wèi zhī zhǎng jiè chóng sān bǎi liù shí, wǒ wèi zhī zhǎng. rǔ suī rán xiáng hàn chōng xiāo, bù guò shì yǔ chóng zhī wèi, yǒu nèn me shǒu duàn, gǎn hú shuō màn tiān dà huó?
綠毛龜道:「倮蟲三百六十,人為之長;羽蟲三百六十,鳳為之長;鱗蟲三百六十,龍為之長;介蟲三百六十,我為之長。汝雖然翔漢沖霄,不過是羽蟲之未,有恁麼手段,敢胡說漫天大活?」
lù sī dào: shì shàng zhǐ yǒu yīng wǔ néng yán, qú yù niàn fó, zài bù céng jiàn wū guī shuō huà.
鷺鷥道:「世上只有鸚鵡能言,鴝鵒念佛,再不曾見烏龜說話。」
guī dào: shí yán yú jìn, wú qíng zhī wù qiě rán, kuàng wǒ yǒu líng xīn, hé zú wèi yì?
龜道:「石言於晉,無情之物且然,況我有靈心,何足為異?」
lù sī dào: wǒ mò xiào nǐ duǎn, nǐ mò shuō wǒ zhǎng, jīn rì jié wèi xiōng dì hé rú?
鷺鷥道:「我莫笑你短,你莫說我長,今日結為兄弟何如?」
guī dào: gè jiāng běn shēn shèng chù shuō lái, shuō dé guò de biàn shì gē.
龜道:「各將本身勝處說來,說得過的便是哥。」
lù sī dào: wǒ zhàn xiān le.
鷺鷥道:我占先了。
biàn tǐ bái líng, sǎ sǎ yáng yáng, bù ràng qiān nián zhū dǐng hè.
遍體白翎,灑灑揚揚,不讓千年朱頂鶴。
lǜ máo guī dào: mǎn shēn jīn xiàn, shǎn shǎn shuò shuò, hé shū bǎi suì zǐ yī yuán.
綠毛龜道:滿身金線,閃閃爍爍,何殊百歲紫衣黿。
bái lù sī dào: wǒ lì shuǐ kuī yú, yǐng luò hán tán chéng pú yù.
白鷺鷥道:我立水窺魚,影落寒潭成璞玉。
lǜ máo guī dào: wǒ cháo yáng xiàng rì, ké liú chí pàn sài hán zhū.
綠毛龜道:我朝陽向日,殼留池畔賽含珠。
bái lù sī dào: wǒ jǔ yì bàng hóng xiá, jǐn xiù wō zhōng tiān gè tài zhēn xiān zǐ.
白鷺鷥道:我舉翼傍紅霞,錦繡窩中添個太真仙子。
lǜ máo guī dào: wǒ tǐng shēn fú lǜ shuǐ, zǎo píng shēn chù xiàn chū bì yǎn hú ér.
綠毛龜道:我挺身浮綠水,藻萍深處現出碧眼胡兒。
bái lù sī dào: wǒ dǐng yǒu cóng sī, mán shuō jiāng biān zhuó jǐn.
白鷺鷥道:我頂有叢絲,謾說江邊濯錦。
lǜ máo guī dào: wǒ xiōng huái bā guà, qǐ fēi xīn shàng jīng lún.
綠毛龜道:我胸懷八卦,豈非心上經綸。
bái lù sī dào: wǒ ruò tūn yī lì jīn dān, zhǐ rì dān qiū yǔ huà.
白鷺鷥道:我若吞一粒金丹,指日丹丘羽化。
lǜ máo guī dào: wǒ ruò dé bā xiān jiù dù, xū yú dù tuō chén huán.
綠毛龜道:我若得八仙救度,須臾度脫塵寰。
bái lù sī dào: wǒ lì zài qīng shuǐ tán biān, qīng bái yǔ máo kān rù huà.
白鷺鷥道:我立在清水潭邊,清白羽毛堪入畫。
lǜ máo guī dào: wǒ pā zài lǜ yáng shù xià, lǜ shā jiǎ zhòu gèng jīng rén.
綠毛龜道:我趴在綠楊樹下,綠莎甲冑更驚人。
liǎng wù zhèng zài nà lǐ jiǎo kǒu, bù céng jiàn dé gāo xià. bù xiǎng yī gè liè hù yī bù bù āi jiāng jìn lái, jiàn bái lù lì zài nà lǐ shēn tóu zhǎn chì, jiù xiàng yǔ rén shuō huà de yì bān, tā biàn dōu qǐ jīn sī gōng, dā shàng láng yá jiàn, bǎ nà bái lù yī jiàn jiù shè dào le. zhè zhèng shì:
兩物正在那裡角口,不曾見得高下。不想一個獵戶一步步挨將近來,見白鷺立在那裡伸頭展翅,就像與人說話的一般,他便兜起金絲弓,搭上狼牙箭,把那白鷺一箭就射倒了。這正是:
zuǒ shǒu kāi gōng yòu shǒu tuī, chuān yáng bǎi bù yǒu shén wēi.
左手開弓右手推,穿楊百步有神威。
suī rán bù zhōng nán shān hǔ, bái lù fān shēn yī mìng kuī.
雖然不中南山虎,白鷺翻身一命虧。
nà lǜ máo guī jiàn bái lù sī bèi jiàn shè dào, zhèng tàn xī jiān, shuí zhī yī gè yú wēng chēng zhe yī zhī xiǎo chuán, dàng zài shēn tán àn kǒu. lǜ máo guī jiàn chuán shì lái dé xiōng yǒng, lián máng shēn kāi sì zú wàng shuǐ shēn chù jiù zǒu. nà yú wēng kàn jiàn tā zǒu, yě bù huāng bù máng, biàn bǎ tiě chā zhào zhe guī tóu chā jiāng qù. nà guī bèi tiě chā yī xià, jiù chā kāi le yuán ké, liú chū xǔ duō xiān xuè lái. zhēn gè shì:
那綠毛龜見白鷺鷥被箭射倒,正嘆息間,誰知一個漁翁撐着一隻小船,盪在深潭岸口。綠毛龜見船勢來得洶湧,連忙伸開四足望水深處就走。那漁翁看見他走,也不慌不忙,便把鐵叉照着龜頭叉將去。那龜被鐵叉一下,就叉開了圓殼,流出許多鮮血來。真箇是:
yī bǎ tóng chā zhàng èr zhǎng, fēng jiān xiān lì shèng shén qiāng.
一把銅叉丈二長,鋒尖銛利勝神槍。
yǎn jié shǒu kuài wú kōng fàng, wū guī jīn rì jiàn yán wáng.
眼捷手快無空放,烏龜今日見閻王。
bù yī shí liǎng gè chù shēng dōu sǐ yú liè hù yú wēng zhī shǒu. xiāng zi cái xiàn chū xíng lái, tàn dào: yī yǐn yī zhuó, mò fēi qián dìng. sǐ shēng yǒu mìng, fù guì zài tiān, xìn fēi xū yǔ.
不一時兩個畜生都死於獵戶、漁翁之手。湘子才現出形來,嘆道:「一飲一啄,莫非前定。死生有命,富貴在天,信非虛語。」
tàn xī wèi wán, xiǎng dé qǐ lái dào: wǒ lǐng le yù dì chì zhǐ, lí què jīn diàn qù cháo cān guò wáng mǔ niáng niáng, jiù gāi qù cí bié liǎng gè shī fù, rú hé jìng zì xià fán, yě bù duì shī fù shuō yī shēng, zhè shì wǒ yǒu zuì le.
嘆息未完,想得起來道:「我領了玉帝敕旨,離卻金殿去朝參過王母娘娘,就該去辭別兩個師父,如何竟自下凡,也不對師父說一聲,這是我有罪了。」
lián máng téng yún jià wù, gǎn dào dòng fǔ, jiào qīng fēng míng yuè bǐng zhī zhōng lǚ liǎng shī. liǎng shī dào: xiāng zi lǐng zhǐ qù dù chōng hé zi, yǒu nèn shì yòu zhuǎn lái?
連忙騰雲駕霧,趕到洞府,叫清風、明月稟知鍾、呂兩師。兩師道:「湘子領旨去度沖和子,有恁事又轉來?」
xiāng zi guì gào dào: dì zǐ fèng yù dì chì mào, lǐng le bǎo bèi jīn shū, yòu méng wáng mǔ niáng niáng cì dì zǐ jīn pái sān miàn, qián wǎng yǒng píng zhōu chāng lí xiàn dù huà shū fù hán yù, dēng zhēn le dào, zhèng guǒ cháo yuán, tè lái bài cí shī fù, wàng shī fù zhǐ jiào yī èr.
湘子跪告道:「弟子奉玉帝敕冒,領了寶貝金書,又蒙王母娘娘賜弟子金牌三面,前往永平州昌黎縣度化叔父韓愈,登真了道,證果朝元,特來拜辭師父,望師父指教一二。」
liǎng shī dào: tā xiàn zuò gāo guān, xiǎng dà lù, rú hé biàn kěn qì shě xiū xíng? rǔ xū yào duō fāng diǎn huà, bù fù yù dì chāi qiǎn cái hǎo.
兩師道:「他現做高官,享大祿,如何便肯棄捨修行?汝須要多方點化,不負玉帝差遣才好。」
xiāng zǐ dào: shū fù ruò bù huí xīn, dì zǐ zuò hé qū chù?
湘子道:「叔父若不回心,弟子作何區處?」
liǎng shī dào: rǔ sān dù tā bù huí xīn shí, jiǎo hái jīn zhǐ biàn liǎo.
兩師道:「汝三度他不回心時,繳還金旨便了。」
xiāng zǐ dào: jǐn zūn yán mìng.
湘子道:「謹遵嚴命。」
zhèng shì:
正是:
gǔ dòng xián yún yǐ bì guān, xiāng fēng piǎo miǎo biàn chén huán.
古洞閒雲已閉關,香風縹緲遍塵寰。
shén xiān qǐ kěn lín fán shì, wèi dù wén gōng zǒu yī fān.
神仙豈肯臨凡世,為度文公走一番。
xiāng zi xià de shān lái, jiāng tóu shàng jiǔ yún jīn nà zài huā lán lǐ miàn, tóu wǎn yīn yáng èr jì, shēn shàng chuān de jiǔ gōng bā guà kuà lóng páo, biàn zuò cū bù dào páo. bǎ xiē chén tǔ chá zài liǎn shàng, biàn zuò yī gè miàn pí huáng shòu gǔ gé líng dīng fēng mó dào rén de mó yàng, shǒu ná zhe yú gǔ jiǎn bǎn, yí lù shàng chàng zhe dào qíng. qiě shuō nà dào qíng shì hé děng yàng shuō huà? yǒu làng táo shā wèi zhèng: pín dào xià shān lái, shǎo mǐ wú chái. shǒu ná yú gǔ shàng zhǎng jiē, huà dé qián lái gū měi jiǔ, zì yǐn zì shāi. yú gǔ xiǎng shēng pín, fēi jiǎ fēi zhēn. bù qiú wēi lì yǔ hóng míng, yī rèn kuáng fēng chuī yě cǎo, luò jǐn qīng yīng. xiāng zi dǎ dòng yú gǔ, pāi qǐ jiǎn bǎn, kǒu chàng dào qíng, hē hē dà xiào. nà jiē fāng shàng rén bù lùn lǎo de xiǎo de nán zǐ fù rén, dōu hōng lǒng lái tīng tā chàng. jiàn xiāng zi chàng dé hǎo tīng, biàn jiào dào: fēng dào rén, nǐ zhè qū ér shì nà lǐ xué lái de? zài chàng yī gè yǔ wǒ men tīng.
湘子下得山來,將頭上九雲巾捺在花籃裡面,頭挽陰陽二髻,身上穿的九宮八卦跨龍袍,變作粗布道袍。把些塵土搽在臉上,變作一個麵皮黃瘦、骨格伶仃、風魔道人的模樣,手拿着漁鼓、簡板,一路上唱着道情。且說那道情是何等樣說話?有《浪淘沙》為證:貧道下山來,少米無柴。手拿漁鼓上長街,化得錢來沽美酒,自飲自篩。漁鼓響聲頻,非假非真。不求微利與鴻名,一任狂風吹野草,落盡清英。湘子打動漁鼓,拍起簡板,口唱道情,呵呵大笑。那街坊上人不論老的、小的、男子、婦人,都哄攏來聽他唱。見湘子唱得好聽,便叫道:「瘋道人,你這曲兒是那裡學來的?再唱一個與我們聽。」
xiāng zǐ dào: sú huà shuō dé hǎo, níng kě shé běn, bù kě è sǔn. xiǎo dào yí lù lǐ chàng jiāng lái, bù céng huà dé yī wén qián, mǎi wǎn miàn chī, rú jīn dù zhōng jī le, méi lì qì chàng bù chū lái. liè wèi shī zhǔ huà xiē zhāi liáng yǔ xiǎo dào chī bǎo le, lìng chàng yī gè hǎo de yǔ liè wèi tīng hé rú?
湘子道:「俗話說得好,寧可折本,不可餓損。小道一路里唱將來,不曾化得一文錢,買碗面吃,如今肚中飢了,沒力氣唱不出來。列位施主化些齋糧與小道吃飽了,另唱一個好的與列位聽何如?」
zhòng rén qí shēng dào: jiǔ yě yǒu, zhāi yě yǒu, zhǐ yào nǐ chàng dé hǎo, guǎn qǔ nǐ jīn zhāo yī gè bǎo bà.
眾人齊聲道:「酒也有,齋也有,只要你唱得好,管取你今朝一個飽罷。」
nà xiāng zi biàn dǎ zhe yú gǔ jiǎn bǎn, kǒu zhōng chàng dào: biàn dì jǐn
那湘子便打着漁鼓、簡板,口中唱道:〔遍地錦〕
shí suì hái tóng zhèng hǎo xiū, yuán yáng bù lòu kě quán zhōu. jīn dān yī lì zhēn xuán miào, shēn xīn qīng jìng bù yíng zhōu.
十歲孩童正好修,元陽不漏可全周。金丹一粒真玄妙,身心清淨步瀛洲。
èr shí yǐ shàng qǔ hún jiā, huó guǐ tóng mián bù pà tā. zhǐ pà jīn dǐng zǒu dān shā, zhuàng dǎo líng lóng qī bǎo tǎ.
二十以上娶渾家,活鬼同眠不怕他。只怕金鼎走丹砂,撞倒玲瓏七寶塔。
sān shí yǐ shàng huǒ yān chán, què shì cán ér jiǎn nèi mián. hún shēn shàng xià sī chán dìng, bù pù lú xí bù pù zhān.
三十以上火煙纏,卻似蠶兒繭內眠。渾身上下絲纏定,不鋪蘆席不鋪氈。
sì shí nián lái nán nǚ duō, jīng shén hào sàn sǔn zhōng hé. sī liang ruò shì cóng qián kǔ, jí jí xiū lái yě méi kē.
四十年來男女多,精神耗散損中和。思量若是從前苦,急急修來也沒窠。
wǔ shí yǐ shàng lǎo lái xiū, shào nián bù kěn zǎo huí tóu. zhí dài yuán yáng dōu hào sàn, qià sì zhī má kǎo jǐn yóu.
五十以上老來休,少年不肯早回頭。直待元陽都耗散,恰似芝麻烤盡油。
liù shí yǐ shàng lǎo gān bā, sūn nán sūn nǚ yǎn qián huā. nà pà gè gè huó yī bǎi, zào jiǎo róu cán yī bǎ zhā.
六十以上老乾巴,孫男孫女眼前花。那怕個個活一百,皂角揉殘一把渣。
qī shí yǐ shàng qǐng kè huāng, qī ér shì hǔ wǒ rú yáng. ruò yǒu xǐ lái tóng huān xǐ, ruò yǒu yōu chóu zhǐ zì dāng.
七十以上頃刻慌,妻兒似虎我如羊。若有喜來同歡喜,若有憂愁只自當。
yī gè lǎo ér qī shí qī, zài guò sì nián bā shí yī. ěr lóng yǎn xiā méi rén fú, kǔ zài rén jiān yǒu hé yì?
一個老兒七十七,再過四年八十一。耳聾眼瞎沒人扶,苦在人間有何益?
zhòng rén tīng bà, gè gè kuā jiǎng shuō hǎo. yě yǒu dì guǒ bǐng yǔ tā chī de, yě yǒu dì jiǔ yáo yǔ tā chī de, yě yǒu chū tóng qián yín zi yǔ tā, shuō dào: fēng shī fù, nǐ ná qù zì mǎi xiē chī.
眾人聽罷,個個誇獎說好。也有遞果餅與他吃的,也有遞酒肴與他吃的,也有出銅錢銀子與他,說道:「風師父,你拿去自買些吃。」
yě yǒu dì chǐ bù, cùn sī má xié cǎo lǚ zhī lèi, shuō dào: yǔ shī fù jié gè yuán.
也有遞尺布,寸絲、麻鞋、草履之類,說道:「與師父結個緣。」
xiāng zi yī yī dōu jiē le, zhǐ chī jǐ gè guǒ zǐ, qí yú jiǔ yáo bìng tóng qián yín zi bù sī xié zǐ zhī lèi, suí shǒu yòu sàn yǔ shì shàng qǐ gài. zhòng rén biàn xiàng qián quàn dào: zhè xiē duì xiàng, shì wǒ men bù shī yǔ nǐ de, rú hé jiù yǔ le qǐ gài? mò bú shì xián wǒ men bù hǎo, bù shí rén zhī zhòng me?
湘子一一都接了,只吃幾個果子,其餘酒肴並銅錢、銀子、布絲、鞋子之類,隨手又散與市上乞丐。眾人便向前勸道:「這些對象,是我們布施與你的,如何就與了乞丐?莫不是嫌我們不好,不識人知重麼?」
xiāng zǐ dào: pín dào chū jiā rén, quán kào shī zhǔ men xǐ shě, zěn gǎn zēng xián duō guǎ qīng zhòng? zhǐ shì cóng gǔ zhì jīn, jiǔ sè cái qì zhè sì gè zì shì rén jìn bù dé de dōng xī, pín dào zěn gǎn yǐn jiǔ shòu cái, yǐ shēng yú shì?
湘子道:「貧道出家人,全靠施主們喜舍,怎敢憎嫌多寡輕重?只是從古至今,酒色財氣這四個字是人近不得的東西,貧道怎敢飲酒受財,以生餘事?」
biàn yòu diǎn dòng yú gǔ, chàng yī tào yù jiāo zhī dào:
便又點動漁鼓,唱一套《玉交枝》道:
tān bēi wú yàn, měi rì jià fàn liú xiá liàn yàn, zi yún cháo xuè fáng wēi jiàn. tuō chī yí cǎi bǐ niān, jì yīng hǎo yǐn háo xìng tiān, yì chún lú zhǐ wèi pú táo yàn, dào yù shān nèn bān xiá diàn. yòu bú shì zhōu yàn xiāng zhān, cáo yān zhe gé xiān wēng, qū mái zhe zhāng xiào lián. zì kuáng qíng shuí yǔ biān? yīng xióng jǐn nǐ kuā, fù guì ráo tā zhàn. zé zhè huáng lú pàn yǒu huò yāng, yù gāng biān duō wēi xiǎn. jiǔ ā! bō shēng míng tiān xià xián.
貪杯無厭,每日價泛流霞瀲灩,子云嘲謔防微漸。托鴟夷彩筆拈,季鷹好飲豪興添,憶蓴鱸只為葡萄釅,倒玉山恁般瑕玷。又不是周晏相沾,槽醃着葛仙翁,曲埋着張孝廉。恣狂情誰與砭?英雄盡你誇,富貴饒他占。則這黃壚畔有禍殃,玉缸邊多危險。酒呵!播聲名天下嫌。
me dài shuí lái guà niàn? zǎo zé shì táo sāi xìng liǎn, wū shān luò fǔ jiē xū yàn. bǎ xī zǐ bǐ wú yán. nà lǐ yǒu jiā rén jiāng sì dé jiān? wèi lóng lí qīn zhěn shì gān gē jiàn, jǐn piàn shì jiāng shān zhe dí liǎn. kě céng huǐ liàn zi nóng xiān? suì luán chāi, xián bǎo lián, zhè fēng qíng zěn qiáng zhān? yǎn jiàn zhuì lóu rén, yóu bǎ lín chūn zhàn. xiào nán ér, zì zhe biān tàn qīng é, cáng dāo jiàn. sè ā! bō shēng míng tiān xià xián.
麼待誰來掛念?早則是桃腮杏臉,巫山洛甫皆虛艷。把西子比無鹽。那裡有佳人將四德兼?為龍厘衾枕是干戈漸,錦片似江山着敵斂。可曾悔戀子穠纖?碎鸞釵,閒寶奩,這風情怎強譫?眼見墜樓人,猶把臨春占。笑男兒,自着鞭;嘆青娥,藏刀劍。色呵!播聲名天下嫌。
me fù háo de piān jiǎn, shē huá de wú guò shì jù liǎn. wáng róng guō kuàng xīn wú yàn, yōng jīn xué, wò yá qiān, kě zhī dào fēn jīn bào shū lián? shā qiáng rú láo bǎ tóng shān zhàn. jìn hé jiào yě duō bāo biǎn, qià biàn shì zhū fāng jù jiān. yǒu chǐ de fén shēn, duō cái de yào qiān. dòu liàng zhū, shù xì jiān, xíng shāng wèi měi mèi shā fá yīn qiú jiàn. kōng yǒu nà wàn guàn qián, dào dǐ lái wáng gōu qiàn. cái ā! bō shēng míng tiān xià xián.
麼富豪的偏儉,奢華的無過是聚斂。王戎、郭況心無厭,擁金穴,握牙籤,可知道分金鮑叔廉?煞強如牢把銅山占。晉和嶠也多褒貶,恰便是朱方聚殲。有齒的焚身,多財的要謙。斗量珠,樹系縑,刑傷為美妹、殺伐因求劍。空有那萬貫錢,到底來亡溝塹。財呵!播聲名天下嫌。
me yīng xióng qì yàn, pí hǔ bān bù néng shōu liǎn. yí mén yàn shì jiē wèi jiàn. kōng chán zhòu, zài wēi yán. tàn wán lì rèn xiān zǐ rán, xiào tán luò de tián gōu qiàn. jǐn lín lí, yī qiāng dān qiàn, rě páng rén xuè lèi héng zhān. lěng qù wáng hóu nuǎn, shǒu bīng qián, fā chōng guān, xióng měng tiān. jīng huáng bó làng chuí, jì mò wū jiāng jiàn. nèn wàng le? pào yǐng yǔ hé shān, suàn xiāng zhēng dōu wú yàn. qì ā! bō shēng míng tiān xià xián. dào bù rú wǒ dào rén ā!
麼英雄氣焰,貔虎般不能收斂。夷門燕市皆為僭。空僝僽-,在威嚴。探丸厲刃掀紫髯,笑談落得填溝塹。盡淋漓,一腔丹慊,惹旁人血淚橫沾。冷覷王侯暖,守兵鈐,發衝冠,雄猛添。驚惶博浪椎,寂寞烏江劍。恁忘了?泡影與河山,算相爭都無饜。氣呵!播聲名天下嫌。到不如我道人呵!
zuì xiāng fèng dǎ yú gǔ gāo gē xìng tiān, cǎi líng zhī kuài lè wú yàn. dà jiào gāo hū, qián zhè hòu yǎn. téng yún jià wù, shà shí jiān yóu biàn jiǔ tiān. yī rèn páng rén xiào wǒ diān.
〔醉鄉奉〕打漁鼓高歌興添,彩靈芝快樂無厭。大叫高呼,前這後掩。騰雲駕霧,霎時間游遍九天。一任旁人笑我顛。
zhòng rén tīng bà, jǐn jiē hè cǎi dào: zhè dào rén suī rán yǒu xiē hài fēng, qià shì bó gǔ tōng jīn, zhī wén dá lǐ, bù bǐ nà jiē fāng shàng nòng zuǐ tóu hōng piàn rén de yě lù huò.
眾人聽罷,盡皆喝采道:「這道人雖然有些害瘋,恰是博古通今,知文達理,不比那街坊上弄嘴頭哄騙人的野路貨。」
nà dì jiǔ yǔ xiāng zi de dào: shī fù, nǐ ruò bù chī wǒ de jiǔ, nán wèi wǒ mǎi lái zhè piàn xīn. kuàng qiě jiǔ shì rén jiān zhī lù, shén xiān zǔ dài chuán liú xià de, jiù shì liú líng ruǎn jí yīn zhī ér dé dào chéng xiān. xiǎng tiān jì dì, yě yòng zhe tài gēng xuán jiǔ. shī fù jīn rì biàn chī jǐ bēi, yě bù wèi hài.
那遞酒與湘子的道:「師父,你若不吃我的酒,難為我買來這片心。況且酒是人間之祿,神仙祖代傳留下的,就是劉伶、阮籍-因之而得道成仙。享天祭地,也用着太羹玄酒。師父今日便吃幾杯,也不為害。」
xiāng zi bèi tā quàn bù guò, zhǐ de chī shàng jǐ bēi, bù jué xūn xūn yáng zuì, dào zài dì shàng. zhòng rén jiàn tā zuì le, biàn wèn dào: fēng dào rén, nǐ jiā zài nǎ lǐ? ān shēn hé chù? zhè bān zuì dào, shuí rén fú nǐ huí qù?
湘子被他勸不過,只得吃上幾杯,不覺醺醺佯醉,倒在地上。眾人見他醉了,便問道:「瘋道人,你家在哪裡?安身何處?這般醉倒,誰人扶你回去?」
nèi zhōng yǒu yī gè rén dào: zhè gè dào rén dào yě yǒu qù, wǒ men wèn tā yī gè de què, zuò gè shǒu jiào ér tái le tā qù bà.
內中有一個人道:「這個道人倒也有趣,我們問他一個的確,做個手轎兒抬了他去罷。」
xiāng zi jiàn zhòng rén jī jī nóng nóng de suì guā, biàn liáng liáng qiāng qiāng, lì qǐ shēn lái, hē hē dà xiào, chàng làng táo shā dào:
湘子見眾人唧唧噥噥的碎聒,便踉踉蹌蹌,立起身來,呵呵大笑,唱《浪淘沙》道:
jiǔ zuì yǎn nán kāi, dào zài zhǎng jiē. rén rén xiào wǒ bù hāi hāi. dòng wèn xiān shēng jū hé chù? jiā zhù péng lái.
酒醉眼難開,倒在長街。人人笑我不咍咳。動問先生居何處?家住蓬萊。
zhòng rén jiàn tā chàng, yī qí pāi shǒu xiào dào: shī fù dào qíng suī shì chàng dé hǎo, nǐ xiǎng shì sū zhōu rén me?
眾人見他唱,一齊拍手笑道:「師父道情雖是唱得好,你想是蘇州人麼?」
xiāng zǐ dào: wǒ shì shuǐ píng zhōu chāng lí xiàn rén, bú shì sū zhōu.
湘子道:「我是水平州昌黎縣人,不是蘇州。」
zhòng rén dào: yuán lái shì běn dì rén, zěn de bù lǎo shí, màn shuō kōng xīn huà.
眾人道:「原來是本地人,怎的不老實,慢說空心話。」
xiāng zǐ dào: liè wèi shī zhǔ zài cǐ, pín dào bù dǎ kuáng yǔ bù mán tiān, jù jù shuō de shì shí huà, wèi hé shuō wǒ kōng xīn?
湘子道:「列位施主在此,貧道不打誑語不瞞天,句句說的是實話,為何說我空心?」
zhuǎn shēn jiù zǒu. rén rén dōu dào: nǐ kàn zhè fēng zi!
轉身就走。人人都道:「你看這瘋子!」
yī xià lǐ gēn zhe tā pǎo qù. zhèng shì:
一下里跟着他跑去。正是:
shì shàng ròu yǎn qiàn fēn míng, dāng miàn shén xiān rèn bù zhēn.
世上肉眼欠分明,當面神仙認不真。
hǔ yǐn shēn shān jūn mò wèn, ān pái yá zhǎo biàn jīng rén.
虎隱深山君莫問,安排牙爪便驚人。
bì jìng bù zhī xiāng zi zǒu dào nà lǐ qù, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知湘子走到那裡去,且聽下回分解。