strong chuǎng huá yán xiāng zi tán tiān yǎng yuán yáng tuì zhī bù wù strong
闖華筵湘子談天 養元陽退之不悟
sān wǔ yī dōu sān gè zì, gǔ jīn míng zhě shí rán xī.
三五一都三個字,古今明者實然稀。
dōng sān nán èr tóng chéng wǔ, běi yī xī fāng sì gòng zhī.
東三南二同成五,北一西方四共之。
wù jǐ zì jū shēng shù wǔ, sān jiā xiāng jiàn jié yīng ér.
戊己自居生數五,三家相見結嬰兒。
yīng ér shì yī hán zhēn qì, shí yuè tāi yuán rù shèng jī.
嬰兒是一含真氣,十月胎圓入聖機。
xiāng zi bèi zhāng qiān tuī le chū mén, yǐng shēn wǎng lǐ miàn jiù zǒu, yòu lì zài yán qián. tuì zhī dào: wǒ dǎ fā nǐ chū qù le, rú hé yòu zǒu jìn lái? wǒ qiě wèn nǐ, shì shàng yǒu sān yàng dào rén, nǐ shì nà yī yàng?
湘子被張千推了出門,影身往裡面就走,又立在筵前。退之道:「我打發你出去了,如何又走進來?我且問你,世上有三樣道人,你是那一樣?」
xiāng zǐ dào: dà rén, wǒ shì wǔ hú sì hǎi yún shuǐ dào rén.
湘子道:「大人,我是五湖四海雲水道人。」
tuì zhī dào: cháng shí lái de dào rén, wǒ wèn tā yún shuǐ èr zì, dōu jiǎng bù chū lái, nǐ qiě bǎ zhè èr zì jiǎng lái wǒ tīng.
退之道:「常時來的道人,我問他『雲水』二字,都講不出來,你且把這二字講來我聽。」
xiāng zǐ dào: dà rén xiān jiǎng, pín dào hòu shuō.
湘子道:「大人先講,貧道後說。」
tuì zhī dào: wǒ shuō tiān shàng de huáng yún hēi yún qīng yún bái yún hóng yún xiáng yún, jiù shì yún.
退之道:「我說天上的黃雲、黑雲、青雲、白雲、紅雲、祥雲,就是雲。」
xiāng zǐ dào: zhè dōu shì zhuó yún.
湘子道:「這都是濁雲。」
tuì zhī dào: wǒ shuō tiān shàng xià de yǔ shuǐ dì shàng yǒu de jǐng quán shuǐ wǔ hú shuǐ xī jiàn shuǐ sì hǎi shuǐ, biàn shì shuǐ.
退之道:「我說天上下的雨水、地上有的井泉水、五湖水、溪澗水、四海水,便是水。」
xiāng zǐ dào: dà rén shuō de yún dōu shì zhuó yún, shuǐ yě shì zhuó shuǐ.
湘子道:「大人說的雲都是濁雲,水也是濁水。」
tuì zhī dào: nǐ jiǎng yún shuǐ lái wǒ tīng.
退之道:「你講雲水來我聽。」
xiāng zǐ dào: wǒ zhè yún shuǐ, chū zài hǎi dōng áo lái guó, yǒu yī gè bái yuán, shōu zài shí xiá zhōng, chuī yī kǒu xiān qì chū lái, wǒ jiāng ròu shēn zuò zài nà shàng biān, yī shí jiān dōng fēng guā dé xī biān qù, běi fēng chuī dé wǎng nán xíng, xīn shì bái yún cháng zì zài, yì rú liú shuǐ rèn xī dōng.
湘子道:「我這雲水,出在海東敖來國,有一個白猿,收在石匣中,吹一口仙氣出來,我將肉身坐在那上邊,一時間東風颳得西邊去,北風吹得往南行,心似白雲常自在,意如流水任西東。」
tuì zhī dào: tiān xià shuǐ jiē dōng liú, rú hé shuō xī liú?
退之道:「天下水皆東流,如何說西流?」
xiāng zǐ dào: niè shuǐ zhǐ dōng liú, wǒ zhè xiān shuǐ kě yǐ dōng liú, yì kě yǐ xī liú.
湘子道:「孽水只東流,我這仙水可以東流,亦可以西流。」
tuì zhī dào: yún sàn shuǐ kū, guī zài hé chù?
退之道:「雲散水枯,歸在何處?」
xiāng zǐ dào: yún sàn yuè dāng kōng, shuǐ kū zhū zì xiàn.
湘子道:「雲散月當空,水枯珠自現。」
tuì zhī dào: nǐ xián yóu hǎi shàng, táo dé jǐ jù shuō huà zài dù lǐ? wǒ yě bù wèn nǐ le, nǐ kuài xiē qù bà!
退之道:「你閒遊海上,淘得幾句說話在肚裡?我也不問你了,你快些去罷!」
xiāng zǐ dào: pín dào wèi huà zhāi chōng jī ér lái, yǔ liè wèi dà rén shuō le zhè yī rì, què bù céng dé xiē zhāi fàn, zěn me jiù dǎ fā pín dào qù?
湘子道:「貧道為化齋充飢而來,與列位大人說了這一日,卻不曾得些齋飯,怎麼就打發貧道去?」
tuì zhī dào: zhāng qiān, qǔ yī wǎn lěng fàn shǎng tā!
退之道:「張千,取一碗冷飯賞他!」
xiāng zǐ dào: cù ěr ér yǔ zhī, háng dào zhī rén fú shòu hū ěr ér yǔ zhī, qǐ rén bù xiè yě. dà rén bù shě dé zhāi biàn bà, zěn me shuō gè shǎng zì?
湘子道:「蹴爾而與之,行道之人弗受;呼爾而與之,乞人不屑也。大人不捨得齋便罷,怎麼說個賞字?」
lín xué shì dào: zhè shì hán dà rén bú shì le.
林學士道:「這是韓大人不是了。」
zhāng qiān jiào xiāng zǐ dào: xiān shēng, fàn zài cǐ, kuài xiē chī le qù bà, bú yào zhǐ guǎn hú chán!
張千叫湘子道:「先生,飯在此,快些吃了去罷,不要只管胡纏!」
xiāng zǐ dào: jì méng cì fàn, zài cì yī hú lú jiǔ hé rú?
湘子道:「既蒙賜飯,再賜一葫蘆酒何如?」
tuì zhī dào: jiǔ nǎi chū jiā rén suǒ jiè. jì yǔ rǔ fàn, yòu sī liang yào jiǔ, qǐ bú shì tān dé wú yàn?
退之道:「酒乃出家人所戒。既與汝飯,又思量要酒,豈不是貪得無厭?」
xiāng zǐ dào: bù mán dà rén shuō, wǒ shī fù zài bì xiá dòng xiū liàn, huà xiē jiǔ yǔ shī fù zhǐ kě.
湘子道:「不瞞大人說,我師父在碧霞洞修煉,化些酒與師父止渴。」
tuì zhī dào: zhāng qiān, zài yǔ tā xiē jiǔ.
退之道:「張千,再與他些酒。」
xiāng zǐ dào: jì rán yǒu jiǔ, zài huà zhuō miàn yī zhāng.
湘子道:「既然有酒,再化桌面一張。」
lín xué shì dào: hán qīn jiā, biàn bǎ yī zhāng zhuō miàn yǔ nà dào rén.
林學士道:「韓親家,便把一張桌面與那道人。」
tuì zhī jiào zhāng qiān lǐ wàn tái zhuō miàn yǔ xiāng zi. xiāng zǐ dào: zhǎng guān, fán nǐ zài shuō yī shēng, jì yǒu le zhuō miàn, méi yǒu yī gè lì zhe chī de dào lǐ, xū yǔ yī gè zuò ér.
退之叫張千、李萬抬桌面與湘子。湘子道:「長官,煩你再說一聲,既有了桌面,沒有一個立着吃的道理,須與一個坐兒。」
zhāng qiān bǐng tuì zhī dào: fēng dào rén shuō yǒu le zhuō miàn, hái shǎo yī gè zuò ér.
張千稟退之道:「風道人說有了桌面,還少一個坐兒。」
tuì zhī dào: nǐ qù ná jīn dīng mǎ dèng lái, kàn tā zuò yě bù zuò.
退之道:「你去拿金釘馬凳來,看他坐也不坐。」
zhāng qiān biàn qǔ mǎ dèng, dì yǔ xiāng zi. xiāng zǐ dào: pín dào zhǐ qiú yī bǎ jiāo yǐ, bú yào zhè dèng.
張千便取馬凳,遞與湘子。湘子道:「貧道只求一把交椅,不要這凳。」
tuì zhī jiào zhāng qiān dào: nǐ qǔ nà hǔ pí jiāo yǐ yǔ tā, kàn tā gǎn bù gǎn zuò.
退之叫張千道:「你取那虎皮交椅與他,看他敢不敢坐。」
zhāng qiān lián máng duō le zhāng jiāo yǐ, fàng zài xiāng zi bèi hòu. xiāng zi jiàn shì hǔ pí jiāo yǐ, xiǎo dé shì tuì zhī gōng zuò shàng zuò de, jiù tǐng shēn zuò zài shàng miàn. pāi dòng yú gǔ, chàng yī gè dào qíng dào:
張千連忙掇了張交椅,放在湘子背後。湘子見是虎皮交椅,曉得是退之公座上坐的,就挺身坐在上面。拍動漁鼓,唱一個道情道:
nà tóu shèng luó páo, yāo jiān jīn dài bù rú wǒ cǎo tāo. wǒ zài pú tuán shàng pāi shǒu hē hē xiào, dà rén zǎo cháo, dan chi bài dǎo. shuāng yā jì shèng shì wū shā mào, wǒ xiāo yáo qīng xián kuài huó, zhōng rì lè tāo tāo.
衲頭勝羅袍,腰間金帶不如我草絛。我在蒲團上拍手呵呵笑,大人早朝,丹墀拜倒。雙丫髻勝似烏紗帽,我逍遙清閒快活,終日樂滔滔。
tuì zhī dào: rǔ shàng bù bài jūn wáng, xià bù yǎng fù mǔ, yóu shǒu yóu shí zhī tú, piāo líng làng dàng zhī zǐ, chuān yī lǐng pò nà yī, zhē qián zhē bù dé hòu, yǎn dōng yǎn bù dé xī, zěn gǎn zhè bān wú zhuàng?
退之道:「汝上不拜君王,下不養父母,游手遊食之徒,飄零浪蕩之子,穿一領破衲衣,遮前遮不得後,掩東掩不得西,怎敢這般無狀?」
xiāng zǐ dào: dà rén xiū xiào wǒ zhè jiàn nà ǎo, wǒ yǒu gè gǔ nà gē, chàng yǔ liè wèi dà rén tīng:
湘子道:「大人休笑我這件衲襖,我有個《古衲歌》,唱與列位大人聽:
zhè nà tóu, bù zhōng kàn, bú shì shā luó bú shì juàn, bú shì líng chóu bú shì duàn. dōng tiān chuān shang nuǎn rú mián, xià tiān chuān zhe rú shān shàn. yě bù rǎn, yě bù liàn, bù yòng hóng huā bù yòng diàn, gōng dào zì rán chéng yī biàn. xiàn jiǎo bā wàn sì qiān xíng, bǔ dīng liù bǎi qī shí piàn. bù chāi xǐ, bù tì huàn, bù pà fēng chuī xuě pū miàn, shāo bù jiāo, jìn bù làn, bù pà dāo qiāng bù pà jiàn. yán shuāng zhòu yǔ zǒng yì bān, fēng hán shǔ shī jiē fāng biàn. gàn sān lián, kūn liù duàn, jiǔ gōng bā guà suí shēn zhuǎn, céng yǔ tiān dì chéng gōng qiān. yīn shì lǐ, yáng shì miàn, zhōng jiān xīng chén lǎng lǎng pái, wài tóu shì jiè wú biān àn. shū lǐ zhí, héng lǐ kuān, chuān zài shēn shàng bǎo yàng kàn. bù zài zhōu, bù zài xiàn, yī qiè jīng shāng bù gǎn fàn. pī yī biān, guà yī piàn, nèi zhōng zì yǒu zhēn rén xiàn. yě céng chuān dào guǎng hán gōng, yě céng chuān fù pán táo yàn. xiū xiào wú chuān pò nà tóu, fēi shēng zhí shàng lóng xiāo diàn.
這衲頭,不中看,不是紗羅不是絹,不是綾紬不是緞。冬天穿上暖如綿,夏天穿着如搧扇。也不染,也不練,不用紅花不用靛,功到自然成一變。線腳八萬四千行,補丁六百七十片。不拆洗,不替換,不怕風吹雪撲面,燒不焦,浸不爛,不怕刀槍不怕箭。嚴霜驟雨總一般,風寒暑濕皆方便。干三連,坤六斷,九宮八卦隨身轉,曾與天地成功千。陰是里,陽是面,中間星辰朗朗排,外頭世界無邊岸。舒里直,橫里寬,穿在身上寶樣看。不在州,不在縣,一切經商不敢販。披一邊,掛一片,內中自有真人現。也曾穿到廣寒宮,也曾穿赴蟠桃宴。休笑吾穿破衲頭,飛升直上龍霄殿。」
tuì zhī dào: fēng dào rén, zhòng rén rén qiān yáng dān jiǔ yǔ wǒ shàng shòu, nǐ chuān le zhè jiàn pò nà tóu, zhǐ guǎn zài cǐ hú zhōu, shì hé dào lǐ?
退之道:「風道人,眾人人牽羊擔酒與我上壽,你穿了這件破衲頭,只管在此胡謅,是何道理?」
xiāng zǐ dào: qiān yáng dān jiǔ xī shén me hǎn! wǒ zì yǒu xiān yáng xiān hè kě yǐ shàng shòu. zhǐ yào nà yī wèi dà rén kěn qì le gōng míng, gēn wǒ chū jiā de, wǒ jiù huàn nà xiān yáng xiān hè xià lái.
湘子道:「牽羊擔酒希什麼罕!我自有仙羊、仙鶴可以上壽。只要那一位大人肯棄了功名,跟我出家的,我就喚那仙羊、仙鶴下來。」
lín xué shì dào: sān bǎi liù shí wèi dà rén zài cǐ, nǐ yào dù nà yī wèi chū jiā?
林學士道:「三百六十位大人在此,你要度那一位出家?」
xiāng zǐ dào: dà rén, pín dào yào dù nà zuò zhǔ xí de dà rén chū jiā.
湘子道:「大人,貧道要度那坐主席的大人出家。」
tuì zhī dào: zì jiā yī shēn shàng qiě rú cǐ qī liáng, gǎn shuō dù rén chū jiā de huà. zhāng qiān, kuài chā tā chū qù!
退之道:「自家一身尚且如此淒涼,敢說度人出家的話。張千,快叉他出去!」
xiāng zi pāi shǒu dà xiào, kǒu chàng zhé guì lìng, chū mén qù le.
湘子拍手大笑,口唱《折桂令》,出門去了。
xiǎng rén shēng bù dé shí quán, biàn shí quán, jiē tàn nán yán. yì nián sì jì, shǎo chī wú chuān. xiǎng fù guì, xiān wáng mìng duǎn, yǒu yī děng, shòu pín qióng, sōng bǎi qí nián. àn xiǎng dāng chū, duō shǎo yīng xián, zǐ xì sī liang, wàn shì yóu tiān. zhèng shì: xiāng féng bù yǐn kōng guī qù, dòng kǒu táo huā yě xiào rén.
想人生不得十全,便十全,嗟嘆難言。一年四季,少吃無穿。享富貴,先亡命短,有一等,受貧窮,松柏齊年。暗想當初,多少英賢,仔細思量,萬事由天。正是:相逢不飲空歸去,洞口桃花也笑人。
dào de cì rì, tuì zhī zhòng pái yán xí, qǐng bǎi guān yǐn yàn. bù xiǎng xiāng zi yòu zǒu lái dào: liè wèi dà rén qǐ shǒu.
到得次日,退之重排筵席,請百官飲宴。不想湘子又走來道:「列位大人稽首。」
tuì zhī dào: zuó rì bèi rǔ jiǎo le yī rì, zhòng dà rén dōu bù huān xǐ, wèi hé jīn rì yòu lái?
退之道:「昨日被汝攪了一日,眾大人都不歡喜,為何今日又來?」
xiāng zǐ dào: lái dù dà rén chū jiā.
湘子道:「來度大人出家。」
tuì zhī shuō: wǒ guān jū èr pǐn, lì zài yī rén zhī xià, zuò zài wàn rén zhī shàng, yǔ rǔ xuán mén dà bù xiāng tóng, zěn me zhǐ guǎn shuō nà dù wǒ de huà?
退之說:「我官居二品,立在一人之下,坐在萬人之上,與汝玄門大不相同,怎麼只管說那度我的話?」
xiāng zǐ dào: wǒ xiān jiā yǒu xǔ duō hǎo chù, dà rén ruò bù xìn shí, yǒu shī wèi zhèng? shī yún:
湘子道:「我仙家有許多好處,大人若不信時,有詩為證?詩云:
qīng shān yún shuǐ kū, cǐ dì shì wú jiā,
青山雲水窟,此地是吾家,
wǔ yè liú dān yè, líng chén jǔ jiàng xiá.
午夜流丹液,凌晨咀絳霞。
qín dàn bì yù diào, lú liàn bái dān shā.
琴彈碧玉調,爐煉白丹砂。
jīn dǐng cún jīn hǔ, zhī tián yǎng bái yā.
金鼎存金虎,芝田養白鴉。
yī piáo cáng shì jiè, sān chǐ zhǎn yāo xié.
一瓢藏世界,三尺斬妖邪。
jiě zào qūn xún jiǔ, néng kāi qǐng kè huā.
解造逡巡酒,能開頃刻花。
yǒu rén néng xué wǒ, tóng qù kàn xiān pā.
有人能學我,同去看仙葩。」
tuì zhī dào: zhè dào rén zhǐ huì shuō dà huà, hé céng jiàn yī xiē jǐ shǒu duàn?
退之道:「這道人只會說大話,何曾見一些幾手段?」
xiāng zǐ dào: bú shì méi yǒu shǒu duàn, nǐ ruò jiān xīn gēn wǒ chū jiā, zì rán yǒu xiān hè xiān yáng lái yǔ dà rén qìng shòu.
湘子道:「不是沒有手段,你若堅心跟我出家,自然有仙鶴、仙羊來與大人慶壽。」
tuì zhī dào: rǔ guǒ yǒu xiān hè xiān yáng, wǒ qíng yuàn gēn nǐ chū jiā.
退之道:「汝果有仙鶴、仙羊,我情願跟你出家。」
xiāng zǐ dào: dà rén ruò cháo tiān lì yī gè shì yuàn, wǒ jiù jiào xiān hè xiān yáng xià lái.
湘子道:「大人若朝天立一個誓願,我就叫仙鶴、仙羊下來。」
tuì zhī zhǐ tiān lì shì dào: wǒ ruò bù kěn gēn rǔ chū jiā, sān chǐ xuě xià sǐ, qī chǐ xuě nèi wáng.
退之指天立誓道:「我若不肯跟汝出家,三尺雪下死,七尺雪內亡。」
xiāng zi àn dào: shū fù, shū fù, jīn rì lì shì, zhǐ pà nǐ hòu huǐ wǎn yǐ!
湘子暗道:「叔父,叔父,今日立誓,只怕你後悔晚矣!」
biàn yǎng miàn jiào dào: tiān shén jiāng shuài, sì zhí gōng cáo, kuài qù lán guān shān xià gōu xiāo míng bái!
便仰面叫道:「天神將帥,四直功曹,快去蘭關山下勾銷明白!」
tuì zhī dào: wǒ shì yuàn yǐ lì, yòu bù jiàn nǐ nèn me xiān yáng xiān hè, míng míng shì nòng xuàn tóu.
退之道:「我誓願已立,又不見你恁麼仙羊、仙鶴,明明是弄楦頭。」
xiāng zǐ dào: kuài qǔ yī gè pěng pán lái.
湘子道:「快取一個捧盤來。」
tuì zhī jiào rén ná diāo hóng pán yī gè, dì yǔ xiāng zi. xiāng zi jiē zài shǒu nèi, jiù tǔ le yī pán, yān yān zā zā, fàng zài dì xià. zhòng guān dōu yǎn miàn dào: hǎo yān zā! dào tóng yī xiē guī jǔ yě méi yǒu.
退之叫人拿雕紅盤一個,遞與湘子。湘子接在手內,就吐了一盤,醃腌臢臢,放在地下。眾官都掩面道:「好腌臢!道童一些規矩也沒有。」
tuì zhī dà nù, jiào zhāng qiān lián pán ná qù diū huài le, lǐ wàn gǎn dào tóng chū mén, zài bù xǔ fàng tā jìn lái! hē shēng wèi jué, páng biān shǎn chū yī zhī quǎn, bǎ pán zhōng tǔ de chī dé qián qián jìng jìng. xiāng zi chuí xiōng diē jiǎo, gǎn dǎ dà shí, nà quǎn jiù dì dǎ yī gè gǔn, huà chéng yī zhī xiān hè, téng kōng ér qǐ. xiāng zǐ dào: zhè bú shì xiān hè?
退之大怒,叫張千連盤拿去丟壞了,李萬趕道童出門,再不許放他進來!喝聲未絕,旁邊閃出一隻犬,把盤中吐的吃得乾乾淨淨。湘子捶胸跌腳,趕打大時,那犬就地打一個滾,化成一隻仙鶴,騰空而起。湘子道:「這不是仙鶴?」
zhòng guān xiàng tuì zhī gǒng shǒu dào: dà rén, xué shēng men céng wén gǔ shèng shuō, xiān rén de jīn dān, rén chī le chéng xiān, jī chī le biàn fèng, gǒu chī le biàn hè. què bù céng tīng dé shuō quǎn chī le dào rén tǔ de dōng xī yě huì biàn hè. rú jīn zhè quǎn biàn xiān hè, dào tóng qǐ bú shì shén xiān?
眾官向退之拱手道:「大人,學生們曾聞古聖說,仙人的金丹,人吃了成仙,雞吃了變鳳,狗吃了變鶴。卻不曾聽得說犬吃了道人吐的東西也會變鶴。如今這犬變仙鶴,道童豈不是神仙?」
tuì zhī dào: zhè dōu shì xié shù, yǒu nèn me xī hǎn.
退之道:「這都是邪術,有恁麼希罕。」
biàn jiào xiāng zǐ dào: dào tóng, zhè hè fēi shàng tiān, nà biàn zhēn jiǎ? rǔ yī xiān jiào tā xià lái, yǔ liè wèi dà rén yī kàn, cái jiàn rǔ shǒu duàn? xiāng zi tīng zhè shuō huà, bǎ shǒu xiàng kōng yī zhāo, dào: xiān hè, kuài xiē xià lái, tóng dù hán dà rén chū jiā.
便叫湘子道:「道童,這鶴飛上天,那辨真假?汝依先叫他下來,與列位大人一看,才見汝手段?湘子聽這說話,把手向空一招,道:「仙鶴,快些下來,同度韓大人出家。」
zhǐ jiàn nà hè pán kōng míng wǔ, là xià dì lái. zhòng guān jiàn le, xiào dào: guǒ yǒu zhè děng yì shì, zhēn shì shén xiān.
只見那鶴盤空鳴舞,落下地來。眾官見了,笑道:「果有這等異事,真是神仙。」
tuì zhī dào: zhè děng xiān hè, xué shēng shuì hǔ shān qián yě yǒu yī èr shí duì, hé zú wèi qí.
退之道:「這等仙鶴,學生睡虎山前也有一二十對,何足為奇。」
xiāng zǐ dào: dà rén de xiān hè jiù yǒu yī qiān duì yě huàn bù dé wǒ zhè xiān hè shēn shàng yī gēn máo.
湘子道:「大人的仙鶴就有一千對也換不得我這仙鶴身上一根毛。」
tuì zhī dào: zěn jiàn dé nǐ de xiān hè hǎo chù?
退之道:「怎見得你的仙鶴好處?」
xiāng zǐ dào: wǒ zhè xiān hè yǒu xiē běn shì.
湘子道:「我這仙鶴有些本事。」
tuì zhī dào: hè de běn shì, bù guò shì pián xiān fēi wǔ, lì chè jiǔ gāo, nà yǒu shí fēn běn shì?
退之道:「鶴的本事,不過是蹁躚飛舞,唳徹九皋,那有十分本事?」
xiāng zǐ dào: míng wǔ yǒu nèn xī hǎn, wǒ zhè hè zhī jué yùn dòng jǐn tōng rén xìng, shī cí gē fù wú bù tōng xiǎo, suí dà rén yín fù tā, tā dōu huì zuò chū lái yǔ dà rén kàn.
湘子道:「鳴舞有恁希罕,我這鶴知覺運動盡通人性,詩詞歌賦無不通曉,隨大人吟咐他,他都會做出來與大人看。」
tuì zhī dào: ruò huì dé zuò shī gē, wǒ biàn suàn tā shì xiān hè.
退之道:「若會得做詩歌,我便算他是仙鶴。」
xiāng zǐ dào: shuō biàn shì zhè bān shuō, biǎn máo chù shēng zěn me huì yín shī zuò fù?
湘子道:「說便是這般說,匾毛畜生怎麼會吟詩作賦?」
tuì zhī dào: fāng cái shuō píng wǒ fēn fù tā, dōu huì dé zuò, rú jīn yòu shuō bù huì dé, yī wèi de hú zhē luàn yǎn, kuáng yǔ qī rén! wú shuí qī, qī tiān hū?
退之道:「方才說憑我吩咐他,都會得做,如今又說不會得,一味的胡遮亂掩,誑語欺人!吾誰欺,欺天乎?」
xiāng zǐ dào: dà rén qiě mò máng, shì jiào tā yī shēng, fēn fù tā yī biàn, kàn tā kěn dá yīng fǒu?
湘子道:「大人且莫忙,試叫他一聲,吩咐他一遍,看他肯答應否?」
tuì zhī dào: xiān hè, dào tóng shuō nǐ huì dé shuō huà, wǒ jīn chū yī duì yǔ nǐ, ruò duì dé lái, wǒ jiù xìn zhè dào tóng shì gè shén xiān, nǐ ruò duì bù lái, wǒ biàn bǎ zhè dào tóng ná xià, wèn tā yī gè qī kuáng de zuì míng!
退之道:「仙鶴,道童說你會得說話,我今出一對與你,若對得來,我就信這道童是個神仙,你若對不來,我便把這道童拿下,問他一個欺誑的罪名!」
zhǐ jiàn nà xiān hè liǎng jiǎo tǐng lì, shuāng yǎn yuán zhēng, kàn zhe tuì zhī, bǎ tóu diān sān diān, jì dāng sān bài, chuí chì zhǎn jǐng, liáo liáo liàng liàng de yīng dào: qǐng dà rén chū duì.
只見那仙鶴兩腳挺立,雙眼圓睜,看着退之,把頭顛三顛,既當三拜,垂翅展頸,嘹嘹亮亮的應道:「請大人出對。」
zhòng guān jiàn hè kǒu tǔ rén yán, xià dé hún bù fù tǐ, dōu àn àn mán yuàn tuì zhī.
眾官見鶴口吐人言,嚇得魂不附體,都暗暗埋怨退之。
tuì zhī dào: niǎo yì zhǎng suí fèng, kě wèi zhòng qín zhī zhǎng.
退之道:「鳥翼長隨鳳,可謂眾禽之長。」
nà hè wàng zhe tuì zhī dá dào: hú wēi bù jiǎ hǔ, nán wèi bǎi shòu zhī zūn.
那鶴望着退之答道:「狐威不假虎,難為百獸之尊。」
zhòng guān wú bù hè cǎi.
眾官無不喝采。
tuì zhī yòu dào: nǐ yín shī yī shǒu yǔ wǒ tīng.
退之又道:「你吟詩一首與我聽。」
xiān hè dào: wǒ yín yī shī yī gē, qǐng dà rén tīng, shī yún:
仙鶴道:「我吟一詩一歌,請大人聽,詩云:
bái hè fēi lái xià jiǔ tiān, shù shēng liáo liàng chū xiáng yān.
白鶴飛來下九天,數聲嘹亮出祥煙。
rì yuè bù cuī rén yǐ lǎo, zhēng rú fǎng dào xué shén xiān.
日月不催人已老,爭如訪道學神仙。
yòu gē yún:
又歌云:
nǐ jì wèi guān xī, shàng bù zhī rén shì nǐ jì wèi rén xī, fǎn bù rú chù lèi mái míng yǐn xìng xī, miǎn zāo xiōng huò. dà rén, qǐ bù wén zhāng liáng qì zhí guī shān qù, fàn lǐ yóu hú shì jiàn jī. nǐ jīn ruò bù huí tóu zǎo, zhǐ pà zhēng ān yǔ shī, lán guān, lù mí, jìn tuì kǔ wú yī!
你既為官兮,尚不知人事;你既為人兮,反不如畜類;埋名隱姓兮,免遭凶禍。大人,豈不聞張良棄職歸山去,范蠡游湖是見機。你今若不回頭早,只怕征鞍雨濕,藍關,路迷,進退苦無依!」
tuì zhī dào: nǐ tè lái yǔ wǒ qìng shòu, zài bù jiàn nǐ shuō yī jù shēng bù lǎo, ān fù zūn róng de huà, zhǐ bǎ nà bù jí lì de shān gē chàng chū lái, zhèng qì shì biǎn máo chù shēng, bù shí yī háo shì gù.
退之道:「你特來與我慶壽,再不見你說一句生不老,安富尊榮的話,只把那不吉利的山歌唱出來,正氣是匾毛畜生,不識一毫世故。」
xiāng zǐ dào: xiān hè zhī yán, rì hòu zì yǒu zhèng yàn. wèi hé dào shuō shì bù jí lì?
湘子道:「仙鶴之言,日後自有證驗。為何倒說是不吉利?」
tuì zhī dào: wèi rén zài shì, yǎn xià shàng qiě gù bù dé, shuō nèn me rì qián rì hòu?
退之道:「為人在世,眼下尚且顧不得,說恁麼日前日後?」
xiāng zǐ dào: zhòng ní shuō dé hǎo: rén wú yuǎn lǜ, bì yǒu jìn yōu. dà rén de xīn, zhǐ shì jiàn xiǎo.
湘子道:「仲尼說得好:『人無遠慮,必有近憂。』大人的心,只是見小。」
tuì zhī dào: wǒ de huà yě bú shì jiàn xiǎo, zhǐ shì shì jiān nà lǐ yǒu gè zǎo dé zhī? nǐ jīn rì shuō huà bù zhōng tīng, wǒ yě bù jì jiào, nǐ kuài xiē qù bà!
退之道:「我的話也不是見小,只是世間那裡有個早得知?你今日說話不中聽,我也不計較,你快些去罷!」
xiāng zǐ dào: dà rén kěn gēn wǒ chū jiā, xiǎo dào jiù qù ruò bù kěn gēn wǒ, xiǎo dào jué bù chū qù.
湘子道:「大人肯跟我出家,小道就去;若不肯跟我,小道決不出去。」
tuì zhī tīng le zhè jù huà, nù hè shǒu xià: chā tā chū qù, zài yǒu fàng tā jìn lái de, jué dǎ sì shí!
退之聽了這句話,怒喝手下:「叉他出去,再有放他進來的,決打四十!」
xiāng zi biàn shǐ chū yī gè dìng shēn fǎ lái, nà huǒ rén bǎ xiāng zi tuī de tuī, chě de chě, mò xiǎng dòng dé yī bù, tuì zhī dào: dào tóng, nǐ zěn me bǎ nà dìng shēn fǎ lái qī wǒ?
湘子便使出一個定身法來,那伙人把湘子推的推,扯的扯,莫想動得一步,退之道:「道童,你怎麼把那定身法來欺我?」
xiāng zǐ dào: dà rén, pín dào zhǐ huì jià wù téng yún, bù huì shǐ dìng shēn fǎ.
湘子道:「大人,貧道只會駕霧騰雲,不會使定身法。」
tuì zhī dào: nǐ jì huì jià wù téng yún, yīn hé lái wǒ fǔ zhōng huà zhāi?
退之道:「你既會駕霧騰雲,因何來我府中化齋?」
xiāng zi dǎ dòng yú gǔ, chàng yī cí dào:
湘子打動漁鼓,唱一詞道:
shàng xiǎo lóu wǒ jīn rì dān lái dù nǐ, nǐ kuài piē le jiā yuán jiā jì. wǒ hé nǐ wǎn shǒu āi jiān, dǐ zú tán xuán lǐ, zài xiū zhí mí. sù chōu shēn, duǒ shì fēi, yǐn xìng mái míng yī dì lǐ, zài shǒu yáng shān, shòu yǔ tiān qí.
〔上小樓〕我今日單來度你,你快撇了家緣家計。我和你挽手挨肩,抵足談玄理,再休執迷。速抽身,躲是非,隱姓埋名一地裡,在首陽山,壽與天齊。
tuì zhī dào: wǔ xíng zì yǒu shēng chéng zào huà, shòu yāo xiū duǎn, jù cóng shòu shēng shí dìng xià lái de. nǐ bú shì shén xiān, zěn de shòu yǔ tiān qí?
退之道:「五行自有生成造化,壽夭修短,俱從受生時定下來的。你不是神仙,怎得壽與天齊?」
xiāng zǐ dào: wǒ bú shì shén xiān, shì shàng gèng yǒu shuí shì shén xiān?
湘子道:「我不是神仙,世上更有誰是神仙?」
tuì zhī dào: nǐ jì shì shén xiān, cái shuō yǒu xiān hè xiān yáng, zěn me zhǐ jiàn yǒu hè, bù jiàn yǒu yáng?
退之道:「你既是神仙,才說有仙鶴、仙羊,怎麼只見有鶴,不見有羊?」
xiāng zǐ dào: xiān yáng yī lái, jiù yào zǒu le, bú yào kàn de zhè bān róng yì.
湘子道:「仙羊一來,就要走了,不要看得這般容易。」
tuì zhī dào: yáng yě bù céng jiàn, xiān shuō tā huì zǒu?
退之道:「羊也不曾見,先說他會走?」
xiāng zǐ dào: liè wèi dà rén jǐn shǒu yuán yáng, dài pín dào huàn tā chū lái.
湘子道:「列位大人謹守元陽,待貧道喚他出來。」
biàn yòng shǒu zhāo dào: xiān yáng, kuài kuài zǒu xià lái!
便用手招道:「仙羊,快快走下來!」
shuō shēng wèi bà, zhǐ jiàn yī zhī yáng gǔ lù lù cóng nà lù lú jiā jí zhuǎn guò shuāng guān, pǎo shàng ní wán, zhí xià shí èr chóng lóu, tà zhe dān tái, wǎng nà dān tián qì hǎi zhī zhōng yī liū yān pǎo jiāng chū lái. zhòng guān jiàn le, dōu dào: zhè yáng hóng tóu chì wěi, bái tí qīng bèi, huā huā lǜ lǜ, guǒ shì yī zhī hǎo yáng. nǐ yuán yǎng zài hé chù, jiào dé yī shēng jiù lái?
說聲未罷,只見一隻羊骨祿祿從那轆轤夾脊轉過雙關,跑上泥丸,直下十二重樓,踏着丹台,往那丹田氣海之中一溜煙跑將出來。眾官見了,都道:「這羊紅頭赤尾,白蹄青背,花花綠綠,果是一隻好羊。你原養在何處,叫得一聲就來?」
xiāng zǐ dào: zhè yáng shì cóng xiǎo yǎng shú de, yuǎn bù qiān lǐ, jìn zài mù qián.
湘子道:「這羊是從小養熟的,遠不千里,近在目前。」
tuì zhī dào: chū jiā rén yǎng hè yǎng lù, shì běn děng de shì, yáng qǐ shì chū jiā rén yǎng de?
退之道:「出家人養鶴養鹿,是本等的事,羊豈是出家人養的?」
xiāng zǐ dào: yǎng hè yǎng lù, bù guò shì xián yóu xī shuǎ, gōng yī shí zhī wán hǎo yáng nǎi xiān tiān zhǒng zi, lóng hǔ gēn jī, ruò yǎng dé tā wán quán, jiù fā bái fǎn hēi, chǐ luò gēng shēng, zhǎng shēng bù sǐ, zhèng shì chū jiā rén gāi yǎng de.
湘子道:「養鶴養鹿,不過是閒遊嬉耍,供一時之玩好;羊乃先天種子,龍虎根基,若養得他完全,就發白返黑,齒落更生,長生不死,正是出家人該養的。」
tuì zhī dào: wǒ fǔ zhōng yě yǎng dé yǒu yáng, yīn shí wèi bǎo, suí xīn zǎi shā, zhǐ yòng qí fèn yōng tián yōng dì, bìng bù tīng jiàn shuō yǒu zhè xǔ duō hǎo chù.
退之道:「我府中也養得有羊,因時餵飽,隨心宰殺,只用其糞壅田壅地,並不聽見說有這許多好處。」
xiāng zǐ dào: dà rén fǔ zhōng yǎng de shì wài yáng, chī yě cǎo, yǐn ní jiāng, zhǐ hǎo gōng kǒu fù zhī yù pín dào yǎng de shì nèi yáng, jī shí wú xīn cǎo, kě yǐn yù chí jiāng, shōu cáng quān zi lǐ, bù fàng chū shān chǎng, fēi tóng róng yì yǎng de.
湘子道:「大人府中養的是外羊,吃野草,飲泥漿,只好供口腹之慾;貧道養的是內羊,飢食無心草,渴飲玉池漿,收藏圈子裡,不放出山場,非同容易養的。」
tuì zhī dào: zhè yáng yào duō shǎo qián? mài yǔ wǒ ba.
退之道:「這羊要多少錢?賣與我吧。」
xiāng zǐ dào: xī rì hàn wǔ dì yào mǎi zhè zhī yáng, kěn chū lián chéng qī shí èr zuò, hái bù gòu yáng yī bàn jià qián. dà rén bù guò shì yī wèi shàng shū, mò shuō mǎi wǒ zhè zhī yáng, jiù shì yī gēn yáng máo, yě mǎi bù qǐ lī!
湘子道:「昔日漢武帝要買這隻羊,肯出連城七十二座,還不夠羊一半價錢。大人不過是一位尚書,莫說買我這隻羊,就是一根羊毛,也買不起哩!」
tuì zhī dào: yī zhī yáng zhòng dé duō shǎo jīn liǎng, gǎn xiào wǒ méi lì liàng mǎi tā?
退之道:「一隻羊重得多少斤兩,敢笑我沒力量買他?」
xiāng zǐ dào: dà rén yǒu le yáng, yě bù huì dé yǎng tā.
湘子道:「大人有了羊,也不會得養他。」
tuì zhī dào: nǐ shuō yī gè yǎng de fāng fǎ, wǒ zhào yī nǐ yǎng jiù shì le.
退之道:「你說一個養的方法,我照依你養就是了。」
xiāng zǐ dào: wǒ jiā yǒu gè yǎng yáng gē, shuō yǔ dà rén tīng. gē yún:
湘子道:「我家有個養羊歌,說與大人聽。歌云:
yǎng yáng zhī fǎ shén jiǎn yì, yě bù shuān, yě bù xì. jī shí wú xīn cǎo shàng huā, kě yǐn jiàn xià zhǎng liú shuǐ. yáng bǎo rèn diān kuáng, bù fàng xián yóu xì, yì bān tóu jiǎo gòng máo pí, piān néng cān tòu rén jiān yì, bù yě zǒu, yě bù shuì, zuǒ yòu tuán tuán bù chū shì. hū dé lái, huàn dé qù, yòng zhī bù yòng qì bù qù. wǒ ruò mài shí wú rén mǎi, ná zhe huáng jīn wú chù mì. gāo dǎ qiáng, dú zì shuì, nǚ niáng rú láng xīn yě zuì. chī jǐn yáng gāo bù kǒu suān, tūn què yuán yáng méi zī wèi. rén bù xīng, chù dào huì, nà gè shí dé qí zhòng yì. wǒ jīn xué dé rèn xiāo yáo, nǐ men bù huì cān tóng qì. bìn biān bái fà jǐ qiān jīng, yán wáng pái dào jū jiāng qù. ráo jūn fǎ shù guǒ tōng shén, xiè le qì shí chéng hé jì.
養羊之法甚簡易,也不拴,也不系。飢食無心草上花,渴飲澗下長流水。羊飽任顛狂,不放閒遊戲,一般頭角共毛皮,偏能參透人間意,不野走,也不睡,左右團團不出市。呼得來,喚得去,用之不用棄不去。我若賣時無人買,拿着黃金無處覓。高打牆,獨自睡,女娘如狼心也醉。吃盡羊羔不口酸,吞卻元陽沒滋味。人不惺,畜倒會,那個識得其中意。我今學得任逍遙,你們不會參同契。鬢邊白髮幾千莖,閻王排到拘將去。饒君法術果通神,泄了氣時成何濟。」
xiāng zi gē bà, shuō dào: liè wèi dà rén, zhè shì yǎng yáng zhī fǎ, xū láo jì qǔ.
湘子歌罷,說道:「列位大人,這是養羊之法,須牢記取。」
lín xué shì dào: xiān shēng, cǐ yáng yǒu nèn me běn shì?
林學士道:「先生,此羊有恁麼本事?」
xiāng zǐ dào: yě céng zuò gē yín shī.
湘子道:「也曾作歌吟詩。」
tuì zhī dào: nǐ jiào yáng zuò gē lái wǒ tīng.
退之道:「你叫羊作歌來我聽。」
xiāng zi yòng shǒu zhǐ dào: yáng bù zuò gē, děng dài jǐ shí?
湘子用手指道:「羊不作歌,等待幾時?」
nà yáng bǎ shēn zi dǒu yī dǒu, tóu ér yǎng yī yǎng, kǒu tǔ gē yún:
那羊把身子抖一抖,頭兒仰一仰,口吐歌云:
kān tàn shì rén bù yǎng yáng, zhēng qì tān cái dào wǒ qiáng. jiǔ sè tài guò shén qì sàn, bǎi bìng lín shēn bù dī fáng yāo téng tòng, lèi yǎn wāng, ké sòu bù zhǐ wò yá chuáng. qǐng shī wū, huàn wǔ láng, xǔ zhāi xǔ jiào xǔ zhū yáng. qiú shén bài fó jù wú xiào, zhēn jiǔ hún shēn jǐn shì chuāng. bù xǐng wù, yuàn shàng cāng, xún sī rì yè pà wú cháng. zǎo zhī nòng qiǎo fān chéng zhuō, hé bù dāng chū xué yǎng yáng. yào yǎng yáng, fèi sī liang, bài míng shī, qiú miào fāng, yǎng yáng jīng qì bǔ shèn táng. yáng bǎo diān kuáng fáng zǒu shī, zhòu yè bù shuì kān shǒu yáng. jǐn zhā lí, gāo zhú qiáng, yǒu láng yǒu hǔ yào dī fáng. ruò hái bèi láng tuō yáng qù, yī chǎng xīn kǔ wǎng láo zhāng. bù xīng xīng, dào dāi zhuāng, sè xīn yǐn zài guǐ mén xiāng. yīn shén shào nián jūn zǐ tóu bái le, sǔn le dān tián zǒu le yáng. yǒu rén jiě dé yǎng yáng fǎ, biàn shì zhǎng shēng bù sǐ fāng.
堪嘆世人不養羊,爭氣貪財道我強。酒色太過神氣散,百病臨身不提防;腰疼痛,淚眼汪,咳嗽不止臥牙床。請師巫,喚五郎,許齋許醮許豬羊。求神拜佛俱無效,針灸渾身儘是瘡。不省悟,怨上蒼,尋思日夜怕無常。早知弄巧翻成拙,何不當初學養羊。要養羊,費思量,拜明師,求妙方,養羊精氣補腎堂。羊飽顛狂防走失,晝夜不睡看守羊。緊扎籬,高築牆,有狼有虎要提防。若還被狼拖羊去,一場辛苦枉勞張。不惺惺,倒呆裝,色心引在鬼門鄉。因甚少年君子頭白了,損了丹田走了陽。有人解得養羊法,便是長生不死方。
xiān yáng zuò gē yǐ bà, zhòng guān dào: hán dà rén, dào tóng ruò bú shì shén xiān, rú hé zhè yáng huì shuō huà?
仙羊作歌已罷,眾官道:「韓大人,道童若不是神仙,如何這羊會說話?」
tuì zhī dào: zhè yáng shuō de dōu shì dào tóng de huà, zhòng dà rén bú yào tīng tā.
退之道:「這羊說的都是道童的話,眾大人不要聽他。」
xiāng zi shàng qián bǎ páo xiù yī fú, yáng yǔ hè jù bù jiàn le. tuì zhī dào: zhòng dà rén, nǐ kàn tā zhè yī jiàn pò nà yī xiù zi, bǎ yáng yǔ hè dōu zhē cáng dé méi zōng yǐng, qǐ bú shì zhàng yǎn fǎ ér?
湘子上前把袍袖一拂,羊與鶴俱不見了。退之道:「眾大人,你看他這一件破衲衣袖子,把羊與鶴都遮藏得沒蹤影,豈不是障眼法兒?」
lín xué shì wèn dào: xiān shēng, yáng zài nǎ lǐ qù le?
林學士問道:「先生,羊在哪裡去了?」
xiāng zǐ dào: yáng bèi láng lái yǎo le qù.
湘子道:「羊被狼來咬了去。」
tuì zhī dào: wǒ men míng míng bái bái zuò zài zhè tīng táng shàng, jǐ céng jiàn yǒu láng lái?
退之道:「我們明明白白坐在這廳堂上,幾曾見有狼來?」
xiāng zǐ dào: tīng hòu zuò zhe nà liǎng gè chuān hóng páo de, qià bú shì láng?
湘子道:「廳後坐着那兩個穿紅袍的,恰不是狼?」
tuì zhī nù dào: yī gè shì lǎo fū rén, yī gè shì wǒ zhí ér xí fù lú yīng xiǎo jiě, zěn shuō shì láng? zhè dào tóng yǎn yě huā le, hái shuō shì shén xiān!
退之怒道:「一個是老夫人,一個是我侄兒媳婦蘆英小姐,怎說是狼?這道童眼也花了,還說是神仙!」
xiāng zǐ dào: zhèng shì láng, dà rén yǒu suǒ bù zhī.
湘子道:「正是狼,大人有所不知。」
biàn dàn dòng yú gǔ, chàng dào qíng dào:
便彈動漁鼓,唱道情道:
shān pō yáng jiāng yáng ér zhǎng shōu zài quān ér lǐ, xiū rě dé láng lái xì. bǎo le pà diān kuáng, diān kuáng fáng zǒu shī. wèn dà rén, zhī bù zhī zhè xiāo xī? shuí shěng de nǐ yǎng de yīng ér chà nǚ, jǐn dōu shì nǐ yuán yáng qì. xū jiē! wáng jīng yòu bài suǐ. shāng bēi! fěn kū lóu shì zhuī mìng de guǐ, fěn kū lóu shì zhuī mìng de guǐ!
〔山坡羊〕將羊兒長收在圈兒里,休惹得狼來戲。飽了怕顛狂,顛狂防走失。問大人,知不知這消息?誰省得你養的嬰兒奼女,盡都是你元陽氣。吁嗟!亡精又敗髓。傷悲!粉骷髏是追命的鬼,粉骷髏是追命的鬼!
qīng jiāng yǐn jiāng yáng ér yǎng zài dān tián lǐ xiū jiào láng tōu qù. nǐ liàn měi jiāo wá, sǔn nǐ zhēn yuán qì. zhè yàng xuán yán shuō yǔ nǐ, zhè yàng xuán yán shuō yǔ nǐ! jiāng yáng ér yǎng zài quān ér lǐ, xiū děng láng tuó qù. cái shì shā rén dāo, sè shì tōu yáng guǐ. wèn dà rén, zhè xiāo xī kě céng zhī wèi? zhè xiāo xī kě céng zhī wèi?
〔清江引〕將羊兒養在丹田裡;休教狼偷去。你戀美嬌娃,損你真元氣。這樣玄言說與你,這樣玄言說與你!將羊兒養在圈兒里,休等狼馱去。財是殺人刀,色是偷羊鬼。問大人,這消息可曾知未?這消息可曾知未?
jiāng ér lǐ hǎi ér lǐ dōu shì zhè shuǐ, nà tǎo yī kuài xián bái dì, zǒu yòu zǒu bù dé, xíng yòu xíng bù qù. quàn dà rén, xún yī gè wěn biàn chù, xún yī gè wěn biàn chù. zǒu biàn le tiān xià zhī yīn shǎo, liào yǒu jǐ gè tōng xuán miào? mǎi de wú chù xún, mài de méi rén yào. yīn cǐ shàng, bǎ hǎo guāng yīn xū dù le.
江兒裏海兒里都是這水,那討一塊閒白地,走又走不得,行又行不去。勸大人,尋一個穩便處,尋一個穩便處。走遍了天下知音少,料有幾個通玄妙?買的無處尋,賣的沒人要。因此上,把好光陰虛度了。
yòu yǒu jué jù yī shǒu:
又有絕句一首:
sān jiǎo tián ér zài xià fāng, cháo gēng mù nòu bù dī fáng.
三角田兒在下方,朝耕暮耨不提防。
yǒu zhāo yī rì yuán yáng zǒu, suǐ jié jīng kū yī mìng wáng.
有朝一日元陽走,髓竭精枯一命亡。
tuì zhī tīng le, nù fā rú huǒ. huàn zuǒ yòu: bǎ tā chā jiāng chū qù!
退之聽了,怒發如火。喚左右:「把他叉將出去!」
nà zhāng qiān lǐ wàn biàn bǎ xiāng zi tuī chū dà mén wài, jǐn shǒu zhe èr mén. xiāng zi cǔn dào: shū fù bù tīng liáng yán, rú hé shì hǎo?
那張千、李萬便把湘子推出大門外,緊守着二門。湘子忖道:「叔父不聽良言,如何是好?」
zhèng shì:
正是:
bù kěn xiū xíng bù xué xiān, rèn jūn wàn yǔ fù qiān yán.
不肯修行不學仙,任君萬語復千言。
hū rán guǐ shǐ lái cuī cù, liǎng jiǎo dēng kōng liǎng shǒu quán.
忽然鬼使來催促,兩腳蹬空兩手拳。
bì jìng xiāng zi hái lái dù tuì zhī fǒu, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟湘子還來度退之否,且聽下回分解。