strong xiǎn shén tōng dì shàng hān mián jiǎ dào tóng yán qián chàng yǐn strong
顯神通地上鼾眠 假道童筵前暢飲
rén shēng nán běi rú qí lù, shì shì yōu yōu děng fēng xù. zào huà xiǎo ér wú dìng jù. fān lái fù qù, dào héng zhí shù, yǎn jiàn dōu rú xǔ.
人生南北如歧路,世事悠悠等風絮。造化小兒無定據。翻來復去,倒橫直豎,眼見都如許。
yī zhōu shì yè hé xū mù, bù xué yuān míng biàn guī qù. kǎn zhǐ liú xíng suí suǒ yù. yù táng jīn mǎ, zhú lí máo shè, zǒng shì wú xīn chù.
伊周事業何須慕,不學淵明便歸去。坎止流行隨所寓。玉堂金馬,竹籬茅舍,總是無心處。
huà shuō xiāng zi shōu le xiān hè xiān yáng, chū dé mén qù, sī liang bù céng dù dé tuì zhī, nán yǐ jiǎo zhǐ, zhǐ de yòu zhuǎn dào mén shǒu jiào dào: zhǎng guān kāi mén, kāi mén!
話說湘子收了仙鶴、仙羊,出得門去,思量不曾度得退之,難以繳旨,只得又轉到門首叫道:「長官開門,開門!」
zhāng qiān lǐ wàn dà jiā lán zhù dào: lǎo yé fēn fù, fàng nǐ jìn qù, yào dǎ wǒ men èr shí bǎn. nǐ zěn me bù pà méi yì sī, zhǐ guǎn lái chán? ruò bù kàn chū jiā rén miàn shàng, wǒ men xiān dǎ nǐ yī dùn, yòu sòng nǐ dào bīng mǎ sī wèn zuì.
張千、李萬大家攔住道:「老爺吩咐,放你進去,要打我們二十板。你怎麼不怕沒意思,只管來纏?若不看出家人面上,我們先打你一頓,又送你到兵馬司問罪。」
xiāng zǐ dào: zhǎng guān xiū luō zào, gǔ rén shuō, sēng lái kàn fú miàn, zěn me jiù shuō gè dǎ? wǒ yě bù pà nǐ dǎ. wǒ yǒu jù huà yǔ liè wèi shāng yì, liè wèi xiū de zhí ǎo.
湘子道:「長官休囉唣,古人說,僧來看佛面,怎麼就說個打?我也不怕你打。我有句話與列位商議,列位休得執拗。」
lǐ wàn dào: lǎo yé bù kěn gēn nǐ xiū xíng, nǐ xiǎng shì yào dù wǒ men lī. bú shì qīng báo shuō, níng kě yī shì méi fàn chī, méi yī chuān, dòng sǐ è sǐ, yě qíng yuàn sǐ zài jiā lǐ, jué bù kěn gēn nǐ qù xiū xíng, miǎn kāi zūn kǒu.
李萬道:「老爺不肯跟你修行,你想是要度我們哩。不是輕薄說,寧可一世沒飯吃,沒衣穿,凍死餓死,也情願死在家裡,決不肯跟你去修行,免開尊口。」
zhāng qiān dào: nǐ jiù kěn sòng wǒ mén shàng qián, yào wǒ fàng nǐ jìn qù, wǒ yě jué bù fàng de, bù xiāo shāng yì dé.
張千道:「你就肯送我門上錢,要我放你進去,我也決不放的,不消商議得。」
xiāng zǐ dào: wǒ yě bù lái dù nǐ men, yě méi mén shàng qián sòng nǐ men, zhǐ shì nǐ lǎo yé fēn fù shuō, fàng wǒ jìn qù jiù dǎ nǐ men, wǒ sī liang qǐ lái, fàng wǒ jìn qù, dào wèi bì dǎ nǐ men bù fàng wǒ jìn qù, nǐ liǎng gè jué rán chī dǎ èr shí bǎn.
湘子道:「我也不來度你們,也沒門上錢送你們,只是你老爺吩咐說,放我進去就打你們,我思量起來,放我進去,倒未必打你們;不放我進去,你兩個決然吃打二十板。」
zhāng qiān dào: wǒ bù fàng nǐ jìn qù, wèi hé dǎ dé wǒ zhe? bù xìn, bù xìn!
張千道:「我不放你進去,為何打得我着?不信,不信!」
lǐ wàn dào: wǒ yòu bú shì sān suì bàn de xiǎo hái zi, bèi nǐ dǎo diē fǎ nòng dé dòng de, bù xìn, bù xìn!
李萬道:「我又不是三歲半的小孩子,被你倒跌法弄得動的,不信,不信!」
xiāng zǐ dào: nǐ gǎn shuō sān shēng bù xìn me?
湘子道:「你敢說三聲不信麼?」
zhāng qiān dào: mò shuō sān shēng, jiù shì sān bǎi shēng dài hé rú?
張千道:「莫說三聲,就是三百聲待何如?」
xiāng zǐ dào: jì rán rú cǐ, nǐ shuō, nǐ shuō!
湘子道:「既然如此,你說,你說!」
zhòng rén qí shēng shuō dào: bù fàng, bù fàng, duàn rán bù fàng!
眾人齊聲說道:「不放,不放,斷然不放!」
xiāng zi jiù xiǎn chū shén tōng, bǎ páo xiù yī zhǎn, yī jiāo diē zài dì shàng, tóu zhěn zhe yú gǔ, hān shuì bù dòng, nà yuán shén què yī jìng zǒu dào yán qián, dào: liè wèi dà rén zài shàng, xiǎo dào yòu lái le.
湘子就顯出神通,把袍袖一展,一交跌在地上,頭枕着漁鼓,鼾睡不動,那元神卻一徑走到筵前,道:「列位大人在上,小道又來了。」
tuì zhī yī jiàn xiāng zi, nù fà chōng guān, xīn tóu huǒ fā, dào: nǐ cóng nà lǐ jìn lái de?
退之一見湘子,怒髮衝冠,心頭火發,道:「你從那裡進來的?」
xiāng zǐ dào: cóng dà mén shǒu jìn lái de.
湘子道:「從大門首進來的。」
tuì zhī dào: zhāng qiān lǐ wàn dōu zài nǎ lǐ?
退之道:「張千、李萬都在哪裡?」
xiāng zǐ dào: pín dào yǐ qù yuǎn le, tā liǎng gè shuō, dà rén yào yǔ wǒ shuō huà. gù cǐ yòu zhuǎn lái.
湘子道:「貧道已去遠了,他兩個說,大人要與我說話。故此又轉來。」
tuì zhī dào: nǐ qiě qù ěr fáng zuò zhe, wǒ lìng yǒu chù.
退之道:「你且去耳房坐着,我另有處。」
xiāng zi yī yán, zuò zài xiāng fáng lǐ miàn, dàn pāi yú gǔ. zhǐ jiàn tuì zhī jiào zhāng qiān lǐ wàn wèn dào: nà dào tóng qù liǎo bù céng?
湘子依言,坐在廂房裡面,彈拍漁鼓。只見退之叫張千、李萬問道:「那道童去了不曾?」
zhāng qiān dào: nà dào tóng zuì le zǒu bù dòng, shuì zài mén wài dì shàng.
張千道:「那道童醉了走不動,睡在門外地上。」
tuì zhī dào: nǐ chù qǐ lǘ ěr duǒ tīng, nà dǎ yú gǔ de shì nèn me rén?
退之道:「你矗起驢耳朵聽,那打漁鼓的是恁麼人?」
zhāng qiān dào: xiǎo de bù xiǎo dé shì nèn me rén.
張千道:「小的不曉得是恁麼人。」
tuì zhī hè dào: nǐ zhè gǒu cái, nèn bān kě è! yī gè dào tóng fàng le jìn lái, hái shuō tā shuì dào zài wài miàn dì shàng, yǎn zhēng zhēng dāng miàn shuō huǎng, měi rén gè dǎ èr shí!
退之喝道:「你這狗才,恁般可惡!一個道童放了進來,還說他睡倒在外面地上,眼睜睜當面說謊,每人各打二十!」
liǎng biān zào jiǎ nà yī shēng hǎn, tuō de tuō, zhuāi de zhuāi, bǎ zhāng qiān lǐ wàn tuō fān zài dì shàng. tā liǎng gè kǔ kǔ gào dào: xiàn jīn yī gè dào rén shuì zài wài miàn dì shàng, lǎo yé rú bù xìn shí, qǐng zhòng wèi lǎo yé yī kàn, biàn jiàn míng bái, bú yào qū dǎ le xiǎo de.
兩邊皂甲吶一聲喊,拖的拖,拽的拽,把張千、李萬拖翻在地上。他兩個苦苦告道:「現今一個道人睡在外面地上,老爺如不信時,請眾位老爺一看,便見明白,不要屈打了小的。」
zhòng guān dào: zhè liǎng gè suī rán kě è, dào rén qià yǒu xiē gǔ guài, zhēn bú yào cuò dǎ le tā.
眾官道:「這兩個雖然可惡,道人恰有些古怪,真不要錯打了他。」
tuì zhī biàn tóng zhòng guān zǒu chū mén qián qù kàn, guǒ rán yǒu yī gè dào rén shuì zài dì shàng, hān shēng rú léi, lǐ miàn ěr fáng nèi yòu yǒu yī gè dào rén zài nà lǐ dǎ yú gǔ, chàng dào qíng. zhòng guān dōu dào: rén suī yǒu liǎng gè, miàn páng yī fú qià shì yì bān, míng míng shì fēn shēn xiǎn huà de shén xiān, hán dà rén bù kě dài màn tā.
退之便同眾官走出門前去看,果然有一個道人睡在地上,鼾聲如雷,裡面耳房內又有一個道人在那裡打漁鼓,唱道情。眾官都道:「人雖有兩個,面龐衣服恰是一般,明明是分身顯化的神仙,韓大人不可怠慢他。」
tuì zhī biàn duì zhè dào rén shuō dào: nǐ zhè chū shén de shù fǎ bù wèi qí tè, zhǐ hǎo qù hōng bié rén, zěn me lái hōng wǒ? wǒ yī bǎ huǒ bǎ nǐ nà qū ké xiān shāo huà le, kàn nǐ yuán shén guī yú hé chù?
退之便對這道人說道:「你這齣神的術法不為奇特,只好去哄別人,怎麼來哄我?我一把火把你那軀殼先燒化了,看你元神歸於何處?」
shuō yóu wèi liǎo, zhǐ jiàn nà xiāng fáng nèi de dào rén zǒu jiāng chū lái, dì shàng shuì de dào rén xǐng jiāng qǐ lái, liǎng gè hé lǒng shēn lái, duān zhǐ yī gè dào rén, nà lǐ qù xún liǎng gè?
說猶未了,只見那廂房內的道人走將出來,地上睡的道人醒將起來,兩個合攏身來,端只一個道人,那裡去尋兩個?
zhòng guān jiàn le zhè gè guāng jǐng, rén rén dào shēn xià bài, shuō: wǒ děng jīn rì xìng yù shén xiān, wàn wàng jiù dù.
眾官見了這個光景,人人倒身下拜,說:「我等今日幸遇神仙,萬望救度。」
tuì zhī lián máng chě zhù zhòng guān shuō: liè wèi xiū de yǎn huā liāo luàn, luò le guǎi zǐ de quān tào.
退之連忙扯住眾官說:「列位休得眼花撩亂,落了拐子的圈套。」
xiāng zǐ dào: hán dà rén, wǒ yě bú shì guǎi zǐ, wǒ hé nǐ zhān qīn dài ròu, bù rěn nǐ duò luò huǒ kēng, suǒ yǐ kǔ kǔ lái dù nǐ. wǒ hún guī dì fǔ, pò sàn jiǔ xiāo, yī diǎn yuán shén cháng cún bù huài, nǐ nà fán huǒ rú hé shāo dé wǒ zhe?
湘子道:「韓大人,我也不是拐子,我和你沾親帶肉,不忍你墮落火坑,所以苦苦來度你。我魂歸地府,魄散九霄,一點元神常存不壞,你那凡火如何燒得我着?」
tuì zhī dào: nǐ míng míng shì yóu fāng yě dào, wǒ yǔ nǐ yǒu nèn me qīn?
退之道:「你明明是遊方野道,我與你有恁麼親?」
xiāng zǐ dào: qīn bù qīn, gù xiāng rén měi bù měi, gù xiāng shuǐ. shān shuǐ shàng yǒu xiāng féng rì, rén shēng hé dì bù xiāng féng? zěn me jiù shuō chū jué qíng jué yì de huà lái?
湘子道:「親不親,故鄉人;美不美,故鄉水。山水尚有相逢日,人生何地不相逢?怎麼就說出絕情絕義的話來?」
lín xué shì dào: hán dà rén jǐ cì yào zé fá nǐ, zhòng wèi zài sān quàn ráo le. nǐ jì shì shén xiān, hé bù gāo fēi yuǎn jǔ, shǐ rén wén míng bù dé jiàn miàn. wèi nèn de kǔ kǔ lái dǎ jiǎo tā jiā de jiǔ xí, hāo nǎo wǒ děng zhòng bīn, shì hé yuán gù?
林學士道:「韓大人幾次要責罰你,眾位再三勸饒了。你既是神仙,何不高飛遠舉,使人聞名不得見面。為恁的苦苦來打攪他家的酒席,蒿惱我等眾賓,是何緣故?」
xiāng zǐ dào: pín dào zài shān zhōng wén hán dà rén jiǔ dài jī shàn, sān shì hǎo xián, fǔ zhōng yǒu hǎo mán tóu, tè cǐ lái huà xiē shàng shān, yǔ shī fù chōng jī.
湘子道:「貧道在山中聞韓大人九代積善,三世好賢,府中有好饅頭,特此來化些上山,與師父充飢。」
tuì zhī dào: zǎo shuō yào huà mán tóu, nǐ biàn jǐn lì ná le xiē qù, hé bì yán sān yǔ sì, jiào chū zhè xǔ duō bǎ xì lái.
退之道:「早說要化饅頭,你便盡力拿了些去,何必言三語四,叫出這許多把戲來。」
biàn jiào zhāng qiān qù chú fáng zhōng qǔ jǐ fēn mán tóu, dǎ fā tā qù.
便叫張千去廚房中取幾分饅頭,打發他去。
zhāng qiān lǐng xiāng zi dào chú fáng nèi, shuō dào: mán tóu píng nǐ yào jǐ fēn, qià bǎ nèn me jiā huǒ lái shèng le qù?
張千領湘子到廚房內,說道:「饅頭憑你要幾分,恰把恁麼傢伙來盛了去?」
xiāng zǐ dào: wǒ yǒu huā lán zài cǐ.
湘子道:「我有花籃在此。」
zhāng qiān dào: zhè xiǎo xiǎo huā lán, shèng dé jǐ gè mán tóu, wǒ bù shī nǐ yī fēn yín zi, gù yī gè jiǎo fū lái tiāo yī dān qù hé rú?
張千道:「這小小花籃,盛得幾個饅頭,我布施你一分銀子,雇一個腳夫來挑一擔去何如?」
xiāng zǐ dào: wǒ nà lǐ chī dé yǒu shù, zhǐ zhuāng mǎn zhè huā lán yě gòu le.
湘子道:「我那裡吃得有數,只裝滿這花籃也夠了。」
zhāng qiān jiù bǎ mán tóu tái yī lóng lái, píng xiāng zi qù zhuāng. xiāng zi shǐ chū yī gè chú fǎ, zhuāng le yī lóng yòu yī lóng, bù duō shí, bǎ tā nà sān bǎi wǔ shí liù fēn mán tóu jǐn shù zhuāng zài huā lán lǐ miàn, hái zhuāng zhè huā lán bù mǎn. zhāng qiān jiàn méi le mán tóu, jīng dé shàng chún hé bù lǒng xià chún, huāng máng bǎ shǒu niǔ zhù xiāng zi, jiào hǎn qǐ lái. xiāng zi bǎ páo xiù yī zhǎn, zú tà huā lán, téng kōng ér qǐ, kōng zhōng fēi xià yī zhāng zhǐ lái.
張千就把饅頭抬一籠來,憑湘子去裝。湘子使出一個除法,裝了一籠又一籠,不多時,把他那三百五十六分饅頭盡數裝在花籃裡面,還裝這花籃不滿。張千見沒了饅頭,驚得上唇合不攏下唇,慌忙把手扭住湘子,叫喊起來。湘子把袍袖一展,足踏花籃,騰空而起,空中飛下一張紙來。
zhāng qiān yǎng tiān jiào dào: nǐ zhè dào rén tè yě qī xīn, bǎ huā lán zhuāng le wǒ jiā zhè xǔ duō mán tóu, yě bù qù xiè xiè lǎo yé, dào diū xià yī zhǐ zhuàng zi, dài yào gào shuí? nán dào wǒ zài péi yī gè huā lán yǔ nǐ bù chéng?
張千仰天叫道:「你這道人忒也欺心,把花籃裝了我家這許多饅頭,也不去謝謝老爺,倒丟下一紙狀子,待要告誰?難道我再賠一個花籃與你不成?」
xiāng zi biàn lì xià dì lái, dào: wǒ hé nǐ tóng qù jiàn lǎo yé.
湘子便立下地來,道:「我和你同去見老爺。」
zhāng qiān yòu chě zhù le xiāng zi jiào qū. tuì zhī wèn dào: nǐ wèi hé chě zhù dào rén zhè bān hǎn rǎng?
張千又扯住了湘子叫屈。退之問道:「你為何扯住道人這般喊嚷?」
xiāng zǐ dào: tā quán bù zūn dà rén fēn fù, fǎn chě zhù pín dào jiào hǎn. pín dào dào yě bà le, zhǐ shì hán dà rén xiá fú bù dé liǎng gè shǒu xià rén, rú hé qù guǎn xiá cháo tíng dà shì?
湘子道:「他全不遵大人吩咐,反扯住貧道叫喊。貧道倒也罷了,只是韓大人轄伏不得兩個手下人,如何去管轄朝廷大事?」
zhāng qiān jiāng zhǐ dì shàng tuì zhī, bǐng dào: lǎo yé fēn fù shǎng nà dào rén jǐ fēn mán tóu, nà dào rén bǎ sān bǎi wǔ shí liù fēn mán tóu dōu zhuāng zài xiǎo huā lán nèi, nà huā lán hái bù céng mǎn, dào xiě zhuàng zi yào gào xiǎo de men, gù cǐ xiǎo de niǔ tā lái jiàn lǎo yé shuō gè míng bái.
張千將紙遞上退之,稟道:「老爺吩咐賞那道人幾分饅頭,那道人把三百五十六分饅頭都裝在小花籃內,那花籃還不曾滿,倒寫狀子要告小的們,故此小的扭他來見老爺說個明白。」
tuì zhī jiē dào shǒu kàn shí, nǎi shì yī shǒu shī, dān dào huā lán de miào chù. shī yún:
退之接到手看時,乃是一首詩,單道花籃的妙處。詩云:
yī gēn zhú gān pò chéng miè, qiǎo jiàng biān lái shí qí jué.
一根竹竿破成蔑,巧匠編來實奇絕。
wài xíng ǎi xiǎo lǐ biān kuān, zhuāng què qián kūn hé rì yuè.
外形矮小裡邊寬,裝卻乾坤和日月。
tuì zhī kàn bà shī jù, biàn dào: nǐ zhè dào rén zhe shí wú lǐ, wǒ nà sān bǎi wǔ shí liù fēn mán tóu yào qǐng zhòng wèi dà rén chī de, hǎo yì shǎng nǐ jǐ fēn, nǐ zěn me nòng chū nà chú fǎ lái jiāng wǒ zhè xǔ duō mán tóu dōu piàn le qù?
退之看罷詩句,便道:「你這道人着實無禮,我那三百五十六分饅頭要請眾位大人吃的,好意賞你幾分,你怎麼弄出那除法來將我這許多饅頭都騙了去?」
xiāng zǐ dào: dà rén bú yào xiǎo qì, mán tóu dōu zài huā lán lǐ, ruò bù shě dé, yī xiān ná chū lái hái le dà rén.
湘子道:「大人不要小器,饅頭都在花籃里,若不捨得,依先拿出來還了大人。」
tuì zhī dào: zhè yī diǎn diǎn huā lán ér rú hé shèng dé wǒ sān bǎi wǔ shí liù fēn mán tóu?
退之道:「這一點點花籃兒如何盛得我三百五十六分饅頭?」
zhāng qiān dào: wài kàn suī rán xiǎo, lǐ miàn yóu rú kū jǐng yì bān shēn de.
張千道:「外看雖然小,裡面猶如枯井一般深的。」
xiāng zǐ dào: dà rén xiū xiǎo qù zhè lán ér, yǒu làng táo shā wèi zhèng:
湘子道:「大人休小覷這籃兒,有《浪淘沙》為證:
xiǎo xiǎo yī huā lán, zhǎng zài táo yuán. yù huáng diàn qián yī gēn zǐ zhú gān, wáng mǔ pò miè sān nián zhěng, lǔ bān biān le zhěng shí nián.
小小一花籃,長在桃源。玉皇殿前一根紫竹竿,王母破篾三年整,魯班編了整十年。
zhè huā lán, yǒu gēn yuán, qián kūn tiān dì dōu zhuāng jǐn, yě zhǐ yī lán.
這花籃,有根源,乾坤天地都裝盡,也只一籃。」
tuì zhī dào: nǐ mài nòng shā huā lán de hǎo chù, yě bù guò shì zhàng yǎn fǎ ér, wǒ jué bù xìn.
退之道:「你賣弄殺花籃的好處,也不過是障眼法兒,我決不信。」
xiāng zǐ dào: dà rén xìn bù xìn yóu nǐ, zhǐ shì pín dào zài wèn nǐ huà xiē hǎo jiǔ.
湘子道:「大人信不信由你,只是貧道再問你化些好酒。」
tuì zhī dào: wǒ yǐ shǎng le nǐ jiǔ yǔ zhuō miàn, rú hé yòu shuō huà jiǔ?
退之道:「我已賞了你酒與桌面,如何又說化酒?」
xiāng zǐ dào: bù mán dà rén shuō, wǒ shī fù zài shān zhōng jiān áo wàn líng dān, quē shǎo hǎo jiǔ, gù cǐ zài qiú huà xiē.
湘子道:「不瞞大人說,我師父在山中煎熬萬靈丹,缺少好酒,故此再求化些。」
tuì zhī dào: wàn líng dān wǒ yě xiǎo dé jiān, bù zhī nǐ yòng duō shǎo jiǔ?
退之道:「萬靈丹我也曉得煎,不知你用多少酒?」
xiāng zǐ dào: zhǐ zhè yī hú lú jiù gòu le.
湘子道:「只這一葫蘆就夠了。」
tuì zhī dào: yī hú lú yǒu de duō shǎo, rú hé gòu jiān wàn líng dān?
退之道:「一葫蘆有得多少,如何夠煎萬靈丹?」
xiāng zǐ dào: dà rén bú yào xiǎo kàn le zhè gè hú lú, yǒu shī wèi zhèng. shī yún:
湘子道:「大人不要小看了這個葫蘆,有詩為證。詩云:
xiǎo xiǎo hú lú sān cùn gāo, péng lái shān xià zhǎng gēn miáo.
小小葫蘆三寸高,蓬萊山下長根苗。
zhuāng jǐn wǔ hú sì hǎi shuǐ, bù mǎn hú lú bàn jié yāo.
裝盡五湖四海水,不滿葫蘆半截腰。」
tuì zhī dào: nǐ bú yào duō shuō. zhāng qiān, kuài bǎ jiǔ zhuāng yǔ tā qù.
退之道:「你不要多說。張千,快把酒裝與他去。」
zhāng qiān dào: shī fù, nǐ de zhú tǒng zài nà lǐ, ná guò zhè biān lái, bǎ jiǔ yǔ nǐ.
張千道:「師父,你的竹筒在那裡,拿過這邊來,把酒與你。」
xiāng zǐ dào: zhú tǒng shàng běng le nǐ de pí, zuò yú gǔ le, zhǐ yǒu gè hú lú zài cǐ.
湘子道:「竹筒上繃了你的皮,做漁鼓了,只有個葫蘆在此。」
zhāng qiān dào: yǒu xīn kāi kǒu chāo huà yī chǎng, suǒ xìng ná jiàn dà jiā huǒ lái, wǒ duō zhuāng jǐ hú yǔ nǐ. zhè gè xiǎo hú lú néng shèng dé duō shǎo, yě lèi yī gè bù shī de míng tóu.
張千道:「有心開口抄化一場,索性拿件大傢伙來,我多裝幾壺與你。這個小葫蘆能盛得多少,也累一個布施的名頭。」
xiāng zǐ dào: wǒ yào bù duō, zhǐ shèng mǎn zhè hú lú bà.
湘子道:「我要不多,只盛滿這葫蘆罷。」
zhāng qiān bǎ jiǔ zhuāng le shí shù gāng, zhè hú lú zhǐ shì bù mǎn, biàn dào: yòu gǔ guài le, zěn de hái bù jiàn mǎn?
張千把酒裝了十數缸,這葫蘆只是不滿,便道:「又古怪了,怎的還不見滿?」
xiāng zǐ dào: zài zhuāng jǐ gāng yí dìng jiù mǎn le.
湘子道:「再裝幾缸一定就滿了。」
tā biàn dǎ qǐ yú gǔ, pāi zhe jiǎn bǎn, chàng dào:
他便打起漁鼓,拍着簡板,唱道:
xiǎo xiǎo yī hú lú, zhōng jiān xì, liǎng tóu cū. fèi jǐn le jiǔ zhuǎn gōng fū, kān bǐ zhe nà dòng tíng hú. nǐ men xiū xiào wǒ zhè hú lú xiǎo, zhuāng dé nǐ hǎi hé jiāng kū.
小小一葫蘆,中間細,兩頭粗。費盡了九轉工夫,堪比着那洞庭湖。你們休笑我這葫蘆小,裝得你海涸江枯。
zhāng qiān bǐng tuì zhī dào: xiǎo de yǒu shì bǐng shàng lǎo yé, zhè dào rén yòu yòng nà zhuāng mán tóu de fǎ ér lái zhuāng jiǔ, jiǔ dōu zhuāng wán le, shàng bù céng mǎn dé tā de hú lú.
張千稟退之道:「小的有事稟上老爺,這道人又用那裝饅頭的法兒來裝酒,酒都裝完了,尚不曾滿得他的葫蘆。」
tuì zhī dào: dào tóng, yǒu lái yǒu qù, cái shì shén xiān yǒu qù wú lái, bù chéng dà dào. nǐ zhè bān fǎ ér zhǐ hǎo nòng yī zāo, rú hé yòu bǎ wǒ de jiǔ yě piàn le qù?
退之道:「道童,有來有去,才是神仙;有去無來,不成大道。你這般法兒只好弄一遭,如何又把我的酒也騙了去?」
xiāng zǐ dào: dà rén bù xiāo máng dé, dàn píng tái jǐ zhī kōng gāng lái, wǒ yī hú hú hái yǔ dà rén, ruò shǎo yī dī, yuàn péi yī gāng. tái jǐ gè zhú luó lái, hái dà rén sān bǎi liù shí wǔ fēn mán tóu, ruò shǎo yī gè, yuàn péi yī bǎi. hé rú?
湘子道:「大人不消忙得,但憑抬幾隻空缸來,我一壺壺還與大人,若少一滴,願賠一缸。抬幾個竹籮來,還大人三百六十五分饅頭,若少一個,願賠一百。何如?」
guǒ rán zhāng qiān tái le kōng gāng zhú luó fàng zài tīng qián. zhǐ jiàn xiāng zi juǎn quán lēi xiù, qīng qīng de bǎ hú lú ná lái, qià xiàng méi jiǔ de yì bān, wàng gāng nèi zhǐ yī qīng, qīng le yī gāng yòu yī gāng, mǎn mǎn qīng le shí shù gāng, yī dī yě bù shǎo, nà hú lú lǐ tóu hái yǒu jiǔ, zhèng bù zhī zhè xǔ duō jiǔ zhuāng zài hú lú nèi nà yī dā ér suǒ zài. zhòng guān jiàn le, rén rén hè cǎi, gè gè chēng qiáng. tuì zhī zhǐ shì bù xìn, dào: zǒng lái shì xiē máo shān xié fǎ, zhǐ hǎo hǒng nòng dāi rén, qǐ yǒu shén xiān kěn tān tāo jiǔ shí, mài nòng shén tōng de lǐ?
果然張千抬了空缸、竹籮放在廳前。只見湘子卷拳勒袖,輕輕的把葫蘆拿來,恰像沒酒的一般,望缸內只一傾,傾了一缸又一缸,滿滿傾了十數缸,一滴也不少,那葫蘆裡頭還有酒,正不知這許多酒裝在葫蘆內那一搭兒所在。眾官見了,人人喝采,個個稱強。退之只是不信,道:「總來是些茅山邪法,只好哄弄呆人,豈有神仙肯貪饕酒食,賣弄神通的理?」
xiāng zi tīng dé tuì zhī zhè děng yán yǔ, biàn yòu xiǎn qǐ shén tōng, cóng huā lán lǐ mō chū sān bǎi wǔ shí liù fēn mán tóu, yī gè yě bù shǎo. zhòng guān qí shēng dào: zhè bān shǒu duàn, zhēn shì rén jiān shǎo yǒu, shì shàng wú shuāng.
湘子聽得退之這等言語,便又顯起神通,從花籃里摸出三百五十六分饅頭,一個也不少。眾官齊聲道:「這般手段,真是人間少有,世上無雙。」
zàn tàn bù yǐ.
讚嘆不已。
yī shà jiān, xiāng zi yòu bǎ jiǔ yǔ mán tóu yī xiān shōu zài hú lú huā lán nèi, àn chà tiān shén tiān jiāng, yā dào lán guān shān xià jiāo fù tǔ dì shōu zhù, děng dài lái nián yǔ tuì zhī zài lù shàng chōng jī yù hán. dāng xià shǒu pāi yún yáng bǎn, chàng yī què shàng xiǎo lóu:
一霎間,湘子又把酒與饅頭依先收在葫蘆、花籃內,暗差天神、天將,押到藍關山下交付土地收貯,等待來年與退之在路上充飢禦寒。當下手拍雲陽板,唱一闋《上小樓》:
rén dào wǒ tān huā liàn jiǔ, jiǔ nèi bǎ xuán guān cān tòu. huā lǐ yù shén xiān, jiǔ zhōng de dào zì gǔ chuán liú. liàn dān shā, jiǔ zhuǎn huí yáng shēn bù lòu. zhǐ guǎn wù zhǎng shēng, yǔ tiān qí shòu.
人道我貪花戀酒,酒內把玄關參透。花里遇神仙,酒中得道自古傳留。煉丹砂,九轉回陽身不漏。只管悟長生,與天齊壽。
tuì zhī dào: nǐ zhè rén zhǐ shì kuā kǒu, wǒ chéng liè wèi dà rén shèng qíng, yě yào shí lùn xiē guó jiā dà shì, nǐ lián lián lái cǐ chán rǎo, bù dāng wěn biàn, yě bú shì nǐ chū jiā rén yǔ rén fāng biàn de niàn tóu.
退之道:「你這人只是誇口,我承列位大人盛情,也要識論些國家大事,你連連來此纏擾,不當穩便,也不是你出家人與人方便的念頭。」
jiào shǒu xià: kuài yǔ wǒ chā tā chū qù!
叫手下:「快與我叉他出去!」
xiāng zǐ dào: bù xiāo chā dé, zài zhēn jǐ bēi jiǔ yǔ pín dào chī le, jiù zài bù lái jiǎo dà rén.
湘子道:「不消叉得,再斟幾杯酒與貧道吃了,就再不來攪大人。」
tuì zhī xiào dào: nǐ yǒu duō shǎo jiǔ liàng?
退之笑道:「你有多少酒量?」
xiāng zǐ dào: zhǐ guǎn pín dào yī zuì, bú yào lùn liàng dà xiǎo.
湘子道:「只管貧道一醉,不要論量大小。」
tuì zhī dào: nǐ chī dé yī bǎi dà bēi me?
退之道:「你吃得一百大杯麼?」
xiāng zǐ dào: wǔ shí shuāng bàn zuì.
湘子道:「五十雙半醉。」
tuì zhī dào: jù nǐ zhè bān shuō, jiǔ liàng yě shì hǎo de le. rú jīn sān bǎi wǔ shí liù wèi dà rén zài cǐ, měi rén cì rǔ yī bēi, rǔ xiān cóng wǒ miàn qián chī qǐ.
退之道:「據你這般說,酒量也是好的了。如今三百五十六位大人在此,每人賜汝一杯,汝先從我面前吃起。」
xiāng zǐ dào: jǐn zūn yán mìng.
湘子道:「謹遵嚴命。」
tuì zhī jiào rén zhēn shàng jiǔ lái. xiāng zi gāng gāng chī dé sān bēi biàn chén zuì rú ní, diē dǎo zài dì shàng. tuì zhī dào: liè wèi dà rén, kàn zhè dào rén chī dé sān bēi jiǔ jiù zuì dé zhè bān mó yàng, zhǐ shì dà yán bù cán, nà lǐ shì nèn me shén xiān? zhāng qiān lǐ wàn, kě tái tā chū qù, diū zài dà mén wài tóu, bú yào lǐ tā.
退之叫人斟上酒來。湘子剛剛吃得三杯;便沉醉如泥,跌倒在地上。退之道:「列位大人,看這道人吃得三杯酒就醉得這般模樣,只是大言不慚,那裡是恁麼神仙?張千、李萬,可抬他出去,丟在大門外頭,不要理他。」
zhāng qiān lǐ wàn yòng jǐn píng shēng qì lì, yī xiē ér yě tái bù dòng. tuì zhī kàn le, nǎo nù dé jǐn, hē jiào: duō zhe jǐ shí rén, bǎ zhè yě dào dào tuō chū qù!
張千、李萬用盡平生氣力,一些兒也抬不動。退之看了,惱怒得緊,喝叫:「多着幾十人,把這野道倒拖出去!」
zhāng qiān guǒ rán huàn guò liǎng bān zào jiǎ lái tuō xiāng zi. zhè xiāng zi dào yě bù xiàng gè zuì dào de, jiù xiàng shēng tóng shēng tiě zhù jiù de yì bān, yī fā tuō bù dòng le. tuì zhī nù dào: nǐ zhè xiē gǒu cái, dōu shì méi yòng de. qiě yóu tā shuì zháo, dài tā xǐng lái bù xǔ tā kāi kǒu. jìng zì chā tā chū qù.
張千果然喚過兩班皂甲來拖湘子。這湘子倒也不像個醉倒的,就像生銅生鐵鑄就的一般,一發拖不動了。退之怒道:「你這些狗才,都是沒用的。且由他睡着,待他醒來不許他開口。竟自叉他出去。」
zhāng qiān zhòng rén nuò nuò ér tuì.
張千眾人喏喏而退。
shuí zhī xiāng zi shuì guò bàn gè shí chén, yī gū lù pá qǐ lái dào: dà rén, pín dào jiǔ liàng hé rú?
誰知湘子睡過半個時辰,一骨碌爬起來道:「大人,貧道酒量何如?」
tuì zhī dào: chī dé sān bēi jiù zuì dào bù qǐ lái, hái shuō nèn me jiǔ liàng?
退之道:「吃得三杯就醉倒不起來,還說恁麼酒量?」
xiāng zǐ dào: pín dào jiǔ liàng yuán bù jì, bù néng fèng péi liè wèi dà rén. pín dào yǒu yī gè shī dì, guǒ shì bù cí qiān rì zuì, mǐng dǐng tài píng shí, qǐng tā lái péi fèng yī bēi hé rú?
湘子道:「貧道酒量原不濟,不能奉陪列位大人。貧道有一個師弟,果是不辭千日醉,酩酊太平時,請他來陪奉一杯何如?」
tuì zhī dào: tā shì nèn me rén chū shēn? rú jīn zài nà lǐ?
退之道:「他是恁麼人出身?如今在那裡?」
xiāng zǐ dào: chū shēn zài jiào lǐ, cáng shēn zài fǔ lǐ, chī jiǔ zài dù lǐ, zuì sǐ zài lù lǐ. dà rén ruò xǔ xiāng jiàn, pín dào zhāo tā biàn lái.
湘子道:「出身在窖里,藏身在府里,吃酒在肚裡,醉死在路里。大人若許相見,貧道招他便來。」
tuì zhī dào: rǔ qù zhāo tā lái.
退之道:「汝去招他來。」
xiāng zǐ dào: pín dào zhàn zài zhè lǐ jiào tā, zì rán lái.
湘子道:「貧道站在這裡叫他,自然來。」
dāng xià xiāng zi nòng chū nà xiān jiā de miào yòng, bǎ shǒu xiàng kōng zhōng yī zhāo, jiào dào: shī dì kuài lái.
當下湘子弄出那仙家的妙用,把手向空中一招,叫道:「師弟快來。」
zhǐ jiàn yī duǒ xiáng yún pěng zhe yī rén zhuì dì. nà rén zěn shēng dǎ bàn, yǒu xī jiāng yuè wèi zhèng:
只見一朵祥雲捧着一人墜地。那人怎生打扮,有《西江月》為證:
hēi xū xū de miàn kǒng, guāng liū liū de yǎn jīng. chòng tóu kuò kǒu jù líng xíng, lù chǐ jié hóu xiāng yīng. jīn dài jiǔ yáng yī dǐng, yāo chán suì dài shuāng zhèn. liǎn hóng yǎn mù dìng zuì wēng xíng, lǐ bái liú líng kān bìng.
黑魆魆的面孔,光溜溜的眼睛。銃頭闊口巨靈形,露齒結喉相應。巾戴九陽一頂,腰纏穗帶雙振。臉紅眼[目定]醉翁形,李白、劉伶堪並。
zhè dào rén lì zài jiē qián, cháo zhe zhòng guān chàng gè nuò dào: liè wèi dà rén qǐ shǒu.
這道人立在階前,朝着眾官唱個喏道:「列位大人稽首。」
tuì zhī dào: shī xiōng shuō rǔ huì yǐn jiǔ, rǔ shí shí chī dé duō shǎo?
退之道:「師兄說汝會飲酒,汝實實吃得多少?」
dào rén dào: dà bīn zài zuò, sī jiǔ zài páng, yī ràng yōng róng, yì guān jì chǔ, xí bù xiá nuǎn, hàn zhān jiā bèi, xiǎo dào kě yǐn èr sān shēng. zhī jǐ yǒu péng, hū lú zhì zhì, hóng qún zhí jiǎ, yù shǒu qíng bēi, yī qǔ qīng ōu, dāng yán miào wǔ, zì dàn zhì mù, kě yǐn èr sān dòu. yàn zhì gēng shēn, jiǔ lán kè sàn, zhǔ rén sòng kè, dú liú xiǎo dào, yǐn zuò mì shì, dēng zhú jiāo huī, qún mèi lián wéi, lǚ xì zá dá, yù tǐ tiē yú huái bào, fěn miàn wēi yú sū xiōng, zhǔ rén xìng nóng bù zhī xiǎo dào, xiǎo dào hān jí wàng què zhǔ rén, tǎn xī luǒ chéng, diān kuáng wú jì, sī shí yě, xiǎo dào kě jī èr shí.
道人道:「大賓在座,司酒在旁,揖讓雍容,衣冠濟楚,席不暇暖,汗沾浹背,小道可飲二三升。知己友朋,呼盧擲雉,紅裙執斝,玉手擎杯,一曲清謳,當筵妙舞,自旦至暮,可飲二三斗。宴至更深,酒闌客散,主人送客,獨留小道,引坐密室,燈燭交輝,裙袂連帷,履舄雜沓,玉體貼於懷抱,粉面偎於酥胸,主人興濃不知小道,小道酣極忘卻主人,袒裼裸裎,顛狂無忌,斯時也,小道可飢二石。」
tuì zhī dào: chū jiā rén zěn shuō nà chún yú kūn kuáng fū de huà, kě nǎo, kě nǎo! wǒ zhè lǐ yòng rǔ bù zháo, rǔ kuài qù bà.
退之道:「出家人怎說那淳于髡狂夫的話,可惱,可惱!我這裡用汝不着,汝快去罷。」
lín xué shì dào: wǒ yě bù yǔ rǔ jiǎng xián huó, zhǐ gù jǐn liàng chī jiǔ yǔ wǒ men kàn, ruò chī dé duō, cái jiàn rǔ shī xiōng jiàn jǔ de guāng jǐng ruò chī bù duō, lián rǔ shī xiōng yī tǐ zhì zuì.
林學士道:「我也不與汝講閒活,只顧儘量吃酒與我們看,若吃得多,才見汝師兄薦舉的光景;若吃不多,連汝師兄一體治罪。」
dào rén dào: dà rén ruò shì zhè bān shuō, kě qǔ jiǔ lái, dài xiǎo dào chī.
道人道:「大人若是這般說,可取酒來,待小道吃。」
tuì zhī biàn jiào zhāng qiān lǐ wàn dǎ le liǎng sān tán hǎo jiǔ fàng zài tā miàn qián. tā yī hú bù liǎo yòu shì yī hú, yī hú bù liǎo yòu shì yī hú, yī lián chī le shí shù hú, fāng cái jǔ jué xiē ér guǒ pǐn, bǎ yāo shēn yī shēn dào: hǎo jiǔ!
退之便叫張千、李萬打了兩三壇好酒放在他面前。他一壺不了又是一壺,一壺不了又是一壺,一連吃了十數壺,方才咀嚼些兒果品,把腰伸一伸道:「好酒!」
chī bù shàng yī gè shí chén, bǎ zhè sān tán jiǔ chī dé qìng jǐn, jué dào yǒu xiē zuì róng. tuì zhī duì lín xué shì dào: qīn jiā, zhè jiǔ liàng cái hǎo.
吃不上一個時辰,把這三壇酒吃得罄盡,覺道有些醉容。退之對林學士道:「親家,這酒量才好。」
lín xué shì dào: rǔ xiàng shì zuì le, hái chī dé me?
林學士道:「汝像是醉了,還吃得麼?」
dào rén dào: dàn píng dà rén ná lái, xiǎo dào zài chī.
道人道:「但憑大人拿來,小道再吃。」
tuì zhī yòu jiào zhāng qiān lǐ wàn tái yī dà tán lái. zhè dào rén yě bù yòng hú, bù yòng wǎn, jiāng kǒu bù zhe tán kǒu, zhǐ qíng chī, yī shà shí yòu chī jǐn le, yī jiāo diē zài dì shàng, dòng yě bù dòng. xiāng zǐ dào: shī dì zuì le, shuì zài dì shàng bù chéng lǐ tǐ. hán dà rén yǒu bèi jiè yī tiáo gài fù zhe tā, dài tā jiǔ xǐng hǎo tóng huí qù.
退之又叫張千、李萬抬一大壇來。這道人也不用壺,不用碗,將口布着壇口,只情吃,一霎時又吃盡了,一交跌在地上,動也不動。湘子道:「師弟醉了,睡在地上不成禮體。韓大人有被借一條蓋覆着他,待他酒醒好同回去。」
tuì zhī jiào qǔ tiáo bèi gài le zhè dào rén, biàn duì xiāng zi shuō dào: rǔ nòng le xǔ duō xuàn, dōu shì jiǎ de, zhǐ zhè chī jiǔ de rén shì zhēn běn shì, wǒ bù jì jiào rǔ le, jí máng huí qù, bù kě zài lái. ruò zài lái shí, wǒ dāng yǐ wáng fǎ zhì rǔ.
退之叫取條被蓋了這道人,便對湘子說道:「汝弄了許多楦,都是假的,只這吃酒的人是真本事,我不計較汝了,疾忙回去,不可再來。若再來時,我當以王法治汝。」
xiāng zǐ dào: wáng fǎ zhǐ zhì dé nà yào zuò guān de rén, pín dào bù tān míng lì, bù liàn hóng chén, bù guǎn nà tù zǒu wū fēi, nà pà zhè suǒ fù jiā kǎo.
湘子道:「王法只治得那要做官的人,貧道不貪名利,不戀紅塵,不管那兔走烏飛,那怕這索縛枷栲。」
tuì zhī dào: ruò zài hú yán, wǒ zhāi jiè mù yù, zuò yī dào biǎo zhāng zòu wén yù dì, bǎ rǔ zhè tān tāo jiǔ shí, huò shì wū mín de zéi dào, zhí pèi zài yīn shān bèi hòu, yǒng duò lún huí.
退之道:「若再胡言,我齋戒沐浴,作一道表章奏聞玉帝,把汝這貪饕酒食,惑世誣民的賊道,直配在陰山背後,永墮輪迴。」
xiāng zi àn xiào dào: zhǐ shuō wǒ huì shuō dà huà, kuā dà kǒu, yuán lái shū fù yě huì nòng xū tóu shuō kōng huà. yù huáng dà dì zhǐ yǒu wǒ qù jiàn dé tā, nǐ zhè fán tāi sú gǔ, zěn me shàng dé biǎo wén dào tā àn xià. zhè bān dà mào ér de huà bú yào shuō xià wǒ bù dòng, lián guǐ yě xià bù dòng yī gè de.
湘子暗笑道:「只說我會說大話,誇大口,原來叔父也會弄虛頭說空話。玉皇大帝只有我去見得他,你這凡胎俗骨,怎麼上得表文到他案下。這般大帽兒的話不要說嚇我不動,連鬼也嚇不動一個的。」
zhèng shì:
正是:
cóng tóu chè wěi huà duō bān, huà shuō duō bān yě wǎng rán.
從頭徹尾話多般,話說多般也枉然。
líng lì jǐn cóng chī chǔn wù, yīn hé líng lì bù chéng xiān?
伶俐盡從痴蠢悟,因何伶俐不成仙?
bì jìng bù zhī xiāng zi hòu lái ruò hé, qiě tīng xià huí fēn jiě.
畢竟不知湘子後來若何,且聽下回分解。