xī zhě, dōng hàn zhī wēi, háo jié bìng qǐ ér zhēng tiān xià, rén gè cāo qí suǒ zhēng zhī zī. gài èr yuán yǐ shì, lǚ bù yǐ yǒng, ér cáo gōng yǐ zhì, liú bèi sūn quán gè xié hū zhì yǒng zhī wēi ér bù quán zhě yě. fū bīng yǐ shì jǔ zhě, shì qīng zé kuì zhàn yǐ yǒng hé zhě, yǒng jié zé qín. wéi néng yīng zhī yǐ zhì, zé cháng yǐ quán qiáng ér zhì qí èr zhě zhī bì. shì yǐ yuán lǚ jiē shī, ér cáo gōng shōu zhī, liú bèi sūn quán jǐn huò zì quán yú qū qū zhī yī yú yě.
昔者,東漢之微,豪傑並起而爭天下,人各操其所爭之資。蓋二袁以勢,呂布以勇,而曹公以智,劉備、孫權各挾乎智勇之微而不全者也。夫兵以勢舉者,勢傾則潰;戰以勇合者,勇竭則擒。唯能應之以智,則常以全強而制其二者之弊。是以袁、呂皆失,而曹公收之,劉備、孫權僅獲自全於區區之一隅也。
fāng èr yuán zhī qǐ, jiè qí shì zī yǐ hàn tiān xià. shào jǔ sì zhōu zhī zhòng, nán xiàng ér bī guān dù shù jù nán yáng, yǐ fǔ jiāng huái, suì qiè dà hào lǚ bù xiāo yǒng, zhuǎn dòu wú qián ér zhēng gǔn zhōu. fāng shì zhī shí, tiān xià zhī kuī cáo gōng, yí bù fù zhèn. ér rén zhī suǒ yǐ zhēng fù ér lè fù zhě, yuán lǚ ér yǐ. ér cáo gōng qūn xún dú yǐ qí zhì qǐ ér yīng zhī, fèn yíng wàn zhī lǚ, běi cuī yuán shào ér dìng yàn jì hé sān xiàn zhī zhòng, dōng qín lǚ bù ér shōu jì gǔn cù yuán shù yú huái zuǒ, páng huáng wú guī, suì yǐ bēn sǐ. ér cáo gōng zhì huà zhī chū, cháng ruò yǒu yú, ér bù shǎo kùn. bǐ zhī suǒ wèi shì yǔ yǒng zhě, yī dàn kuì bài, jiē bù shèng zhī. rán hòu tiān xià shǐ fú cáo gōng zhī wèi wú dí, ér yǐ yuán lǚ wèi bù zú shì yě. zhì yú bǐ zhī rèn shì yǔ lì, jí fū gè xié zhì yǒng zhī bù quán zhě, yì jiē zhī cáo gōng zhī dú yǐ zhì qiáng ér wèi yì dí yě, gù cháng nèi dàn ér gòng cù zhī. wéi cáo gōng zì shì qí zhì zhī zú yǐ biān chī tiān xià ér fú yì zhī yě, gù cháng shì dí shén qīng, wèi wú zú yú. yú qí dōng zhēng liú bèi yě, yuán shào yù niè zhī yú qí guān dù zhī xiāng chí yě, sūn quán yù xí zhī yú qí běi zhēng wū huán yě, liú bèi yù chéng zhī. sān yì zhě jiē suǒ yǐ zhì bīng zhāo kòu, ér kuī cì jiān xì zhě suǒ qǐ zhī shí yě. rán ér cáo gōng yàn rán, bù wèi zhī shēn yōu ér yì jì zhě, yì shī yú fù zhì qīng dí zhī yǐ shèn, shì yǐ shù chéng wēi ér jiǎo xìng yě. suī rán, yú shì bù dé bù qǐ zhě, gài liú bèi zài suǒ bì zhēng, yuán shào zài suǒ bì jù, rán yòu qí jìn zài yú xú zhōu zhī yǔ guān dù. shǐ qí rén zhī móu wǒ, ér wǒ yì jiāng yǒu yǐ yīng zhī, wèi yǒu hū diān pèi yě. zhì yú wū huán zhī yì, zé qí qīng dí sù kòu, ér gǒu miǎn huò bài zhě, gù wú dài yú cǐ shí yě. fū yuán shào suī fēi cáo gōng zhī dí, yì suǒ wèi yī shí zhī háo jié, héng dà hé zhī běi, yǎn sì zhōu zhī tǔ, nán xiàng ér zhēng tiān xià, yī dàn cuī bài, zú yǐ yōu sǐ. ér qí èr zi càn nú bù xiào, cáo gōng zhé chuí ér qū zhī, běi zǒu wū huán, gǒu yán suì yuè zhī mìng, suī wèi jiù xiāo lù, yì kě zhī qí wú néng wèi yǐ. fāng shì zhī shí, zhōng tǔ wèi ān, yōu jì xīn fù, ér sūn quán liú bèi chān cì qí hòu, dú wèi dé qí jī yǐ fā zhī ěr. ér cāo fāng qióng qí bīng lì, yuǎn jí sài běi, yǐ cóng shì yú sān jùn wū huán wèi bù jí zhī yì, jiǎo xìng yú yī jué. wū hū! kě wèi zhì wēi yǐ! shǐ liú biǎo shǎo biàn shì jī, ér bèi zhī móu dé chěng, jǔ jīng zhōu zhī zhòng, juǎn jiǎ ér chéng xǔ xià zhī xū, zé wèi zhī běn gēn bá yǐ. cáo gōng suī hái, ér dà hé zhī nán fēi fù wèi yǒu yǐ. rán zé cāo zhī shù wèi cǐ jǔ ér miè fù gù zhě, shì qí zhì zhī zú yǐ nì zhì yú rén ér yì zhī yě. fū guān dù xú zhōu zhī yì, zài shì yǒu bù dé bù yīng, suī yì zhī kě yě. jīn tí bīng wàn lǐ, hòu jiē kòu chóu, ér qián xiàng jìn dí, qiě shén yì zhī ér bù gù zhě, yì yǐ dà shī jì yǐ. liú bèi zhī bù dé jǔ zhě, tiān suǒ yǐ xiāng wèi ěr.
方二袁之起,借其世資以撼天下。紹舉四州之眾,南向而逼官渡;術據南陽,以撫江淮,遂竊大號;呂布驍勇,轉斗無前而爭袞州。方是之時,天下之窺曹公,疑不復振。而人之所以爭附而樂赴者,袁、呂而已。而曹公逡巡獨以其智起而應之,奮盈萬之旅,北摧袁紹而定燕、冀;合三縣之眾,東擒呂布而收濟袞;蹙袁術於淮左,彷徨無歸,遂以奔死。而曹公智畫之出,常若有餘,而不少困。彼之所謂勢與勇者,一旦潰敗,皆不勝支。然後天下始服曹公之為無敵,而以袁、呂為不足恃也。至於彼之任勢與力,及夫各挾智勇之不全者,亦皆知曹公之獨以智強而未易敵也,故常內憚而共蹙之。唯曹公自恃其智之足以鞭笞天下而服役之也,故常視敵甚輕,為無足虞。於其東征劉備也,袁紹欲躡之;於其官渡之相持也,孫權欲襲之;於其北征烏桓也,劉備欲乘之。三役者皆所以致兵招寇,而窺伺間隙者所起之時也。然而曹公晏然,不為之深憂而易計者,亦失於負智輕敵之已甚,是以數乘危而僥倖也。雖然,於勢不得不起者,蓋劉備在所必征,袁紹在所必拒,然又其近在於徐州之與官渡。使其人之謀我,而我亦將有以應之,未有乎顛沛也。至於烏桓之役,則其輕敵速寇,而苟免禍敗者,固無殆於此時也。夫袁紹雖非曹公之敵,亦所謂一時之豪傑,橫大河之北,奄四州之土,南向而爭天下,一旦摧敗,卒以憂死。而其二子孱駑不肖,曹公折棰而驅之,北走烏桓,苟延歲月之命,雖未就梟戮,亦可知其無能為矣。方是之時,中土未安,幽冀新附,而孫權、劉備覘伺其後,獨未得其機以發之耳。而操方窮其兵力,遠即塞北,以從事於三郡烏桓為不急之役,僥倖於一決。嗚呼!可謂至危矣!使劉表少辨事機,而備之謀得逞,舉荊州之眾,卷甲而乘許下之虛,則魏之本根拔矣。曹公雖還,而大河之南非復魏有矣。然則操之數為此舉而蔑復顧者,恃其智之足以逆制於人而易之也。夫官渡、徐州之役,在勢有不得不應,雖易之可也。今提兵萬里,後皆寇讎,而前向勁敵,且甚易之而不顧者,亦已大失計矣。劉備之不得舉者,天所以相魏耳。
jiē hū! rén wéi zhì zhī nán néng. gǒu wéi huò hū nán néng zhī zhì, jiā shěn chù ér shèn yòng zhī, zé wú suǒ bù jì. jīn nǎi shì zhī yǐ yì rén, zé qí yǔ bù zhì zhě hé yì? cáo gōng suǒ yǐ lǚ dǎo huò jī ér xìng miǎn zhě, tiān shí quán zhī ěr. hòu zhī rén wú qiú zǔ hū cáo gōng, ér wèi tiān xià zhī kě yì yě yǐ.
嗟乎!人唯智之難能。苟惟獲乎難能之智,加審處而慎用之,則無所不濟。今乃恃之以易人,則其與不智者何異?曹公所以屢蹈禍機而倖免者,天實全之耳。後之人無求祖乎曹公,而謂天下之可易也矣。