tīng qū wén bǎo yù wù chán jī zhì dēng mí jiǎ zhèng bēi chèn yǔ
聽曲文寶玉悟禪機 制燈迷賈政悲讖語
huà shuō jiǎ liǎn tīng fèng jiě ér shuō yǒu huà shāng liáng, yīn zhǐ bù wèn shì hé huà. fèng jiě dào: èr shí yī shì xuē mèi mei de shēng rì, nǐ dào dǐ zěn me yàng ne? jiǎ liǎn dào: wǒ zhī dào zěn me yàng! nǐ lián duō shǎo dà shēng rì dōu liào lǐ guò le, zhè huì zi dào méi le zhǔ yì? fèng jiě dào: dà shēng rì liào lǐ, bù guò shì yǒu yí dìng de zé lì zài nà lǐ. rú jīn tā zhè shēng rì, dà yòu bú shì, xiǎo yòu bú shì, suǒ yǐ hé nǐ shāng liáng. jiǎ liǎn tīng le, dī tóu xiǎng le bàn rì dào: nǐ jīn ér hú tú le. xiàn yǒu bǐ lì, nà lín mèi mei jiù shì lì. wǎng nián zěn me gěi lín mèi mei guò de, rú jīn yě zhào yī gěi xuē mèi mei guò jiù shì le. fèng jiě tīng le, lěng xiào dào: wǒ nán dào lián zhè gè yě bù zhī dào? wǒ yuán yě zhè me xiǎng dìng le. dàn zuó ér tīng jiàn lǎo tài tài shuō, wèn qǐ dà jiā de nián jì shēng rì lái, tīng jiàn xuē dà mèi mei jīn nián shí wǔ suì, suī bú shì zhěng shēng rì, yě suàn de jiāng jī zhī nián. lǎo tài tài shuō yào tì tā zuò shēng rì. xiǎng lái ruò guǒ zhēn tì tā zuò, zì rán bǐ wǎng nián yǔ lín mèi mei de bù tóng le. jiǎ liǎn dào: jì rú cǐ, bǐ lín mèi mei de duō zēng xiē. fèng jiě dào: wǒ yě zhè men xiǎng zhe, suǒ yǐ tǎo nǐ de kǒu qì. wǒ ruò sī zì tiān le dōng xī, nǐ yòu guài wǒ bù gào sù míng bái nǐ le. jiǎ liǎn xiào dào: bà, bà, zhè kōng tóu qíng wǒ bù lǐng. nǐ bù pán chá wǒ jiù gòu le, wǒ hái guài nǐ! shuō zhe, yī jìng qù le, bù zài huà xià.
話說賈璉聽鳳姐兒說有話商量,因止步問是何話。鳳姐道:「二十一是薛妹妹的生日,你到底怎麼樣呢?」賈璉道:「我知道怎麼樣!你連多少大生日都料理過了,這會子倒沒了主意?」鳳姐道:「大生日料理,不過是有一定的則例在那裡。如今他這生日,大又不是,小又不是,所以和你商量。」賈璉聽了,低頭想了半日道:「你今兒糊塗了。現有比例,那林妹妹就是例。往年怎麼給林妹妹過的,如今也照依給薛妹妹過就是了。」鳳姐聽了,冷笑道:「我難道連這個也不知道?我原也這麼想定了。但昨兒聽見老太太說,問起大家的年紀生日來,聽見薛大妹妹今年十五歲,雖不是整生日,也算得將笄之年。老太太說要替他作生日。想來若果真替他作,自然比往年與林妹妹的不同了。」賈璉道:「既如此,比林妹妹的多增些。」鳳姐道:「我也這們想着,所以討你的口氣。我若私自添了東西,你又怪我不告訴明白你了。」賈璉笑道:「罷,罷,這空頭情我不領。你不盤察我就夠了,我還怪你!」說着,一徑去了,不在話下。
qiě shuō shǐ xiāng yún zhù le liǎng rì, yīn yào huí qù. jiǎ mǔ yīn shuō: děng guò le nǐ bǎo jiě jie de shēng rì, kàn le xì zài huí qù. shǐ xiāng yún tīng le, zhǐ de zhù xià. yòu yī miàn qiǎn rén huí qù, jiāng zì jǐ jiù rì zuò de liǎng sè zhēn xiàn huó jì qǔ lái, wèi bǎo chāi shēng chén zhī yí.
且說史湘雲住了兩日,因要回去。賈母因說:「等過了你寶姐姐的生日,看了戲再回去。」史湘雲聽了,只得住下。又一面遣人回去,將自己舊日作的兩色針線活計取來,為寶釵生辰之儀。
shuí xiǎng jiǎ mǔ zì jiàn bǎo chāi lái le, xǐ tā wěn zhòng hé píng, zhèng zhí tā cái guò dì yī gè shēng chén, biàn zì jǐ juān zī èr shí liǎng, huàn le fèng jiě lái, jiāo yǔ tā zhì jiǔ xì. fèng jiě còu qù xiào dào: yī gè lǎo zǔ zōng gěi hái zi men zuò shēng rì, bù jū zěn yàng, shuí hái gǎn zhēng, yòu bàn shén me jiǔ xì. jì gāo xìng yào rè nào, jiù shuō bù dé zì jǐ huā shàng jǐ liǎng. bā bā de zhǎo chū zhè méi làn de èr shí liǎng yín zi lái zuò dōng dào, zhè yì sī hái jiào wǒ péi shàng. guǒ rán ná bù chū lái yě bà le, jīn de, yín de, yuán de, biǎn de, yā tā le xiāng zi dǐ, zhǐ shì kèn wǒ men. jǔ yǎn kàn kàn, shuí bú shì ér nǚ? nán dào jiāng lái zhǐ yǒu bǎo xiōng dì dǐng le nǐ lǎo rén jiā shàng wǔ tái shān bù chéng? nèi xiē tī jǐ zhǐ liú yú tā, wǒ men rú jīn suī bù pèi shǐ, yě bié kǔ le wǒ men. zhè gè gòu jiǔ de? gòu xì de? shuō de mǎn wū lǐ dōu xiào qǐ lái. jiǎ mǔ yì xiào dào: nǐ men tīng tīng zhè zuǐ! wǒ yě suàn huì shuō de, zěn me shuō bù guò zhè hóu ér. nǐ pó pó yě bù gǎn qiáng zuǐ, nǐ hé wǒ bāng bāng de. fèng jiě xiào dào: wǒ pó pó yě shì yī yàng de téng bǎo yù, wǒ yě méi chù qù sù yuān, dào shuō wǒ qiáng zuǐ. shuō zhe, yòu yǐn zháo jiǎ mǔ xiào le yī huí, jiǎ mǔ shí fēn xǐ yuè.
誰想賈母自見寶釵來了,喜他穩重和平,正值他才過第一個生辰,便自己蠲資二十兩,喚了鳳姐來,交與他置酒戲。鳳姐湊趣笑道:「一個老祖宗給孩子們作生日,不拘怎樣,誰還敢爭,又辦什麼酒戲。既高興要熱鬧,就說不得自己花上幾兩。巴巴的找出這霉爛的二十兩銀子來作東道,這意思還叫我賠上。果然拿不出來也罷了,金的,銀的,圓的,扁的,壓塌了箱子底,只是掯我們。舉眼看看,誰不是兒女?難道將來只有寶兄弟頂了你老人家上五台山不成?那些梯己只留於他,我們如今雖不配使,也別苦了我們。這個夠酒的?夠戲的?」說的滿屋裡都笑起來。賈母亦笑道:「你們聽聽這嘴!我也算會說的,怎麼說不過這猴兒。你婆婆也不敢強嘴,你和我邦邦的。」鳳姐笑道:「我婆婆也是一樣的疼寶玉,我也沒處去訴冤,倒說我強嘴。」說着,又引着賈母笑了一回,賈母十分喜悅。
dào wǎn jiān, zhòng rén dōu zài jiǎ mǔ qián, dìng hūn zhī yú, dà jiā niáng ér zǐ mèi děng shuō xiào shí, jiǎ mǔ yīn wèn bǎo chāi ài tīng hé xì, ài chī hé wù děng yǔ. bǎo chāi shēn zhì jiǎ mǔ nián lǎo rén, xǐ rè nào xì wén, ài chī tián làn zhī shí, biàn zǒng yī jiǎ mǔ wǎng rì sù xǐ zhě shuō le chū lái. jiǎ mǔ gèng jiā huān yuè. cì rì biàn xiān sòng guò yī fú wán wù lǐ qù, wáng fū rén, fèng jiě, dài yù děng zhū rén jiē yǒu suí fēn bù yī, bù xū duō jì.
到晚間,眾人都在賈母前,定昏之餘,大家娘兒姊妹等說笑時,賈母因問寶釵愛聽何戲,愛吃何物等語。寶釵深知賈母年老人,喜熱鬧戲文,愛吃甜爛之食,便總依賈母往日素喜者說了出來。賈母更加歡悅。次日便先送過衣服玩物禮去,王夫人,鳳姐,黛玉等諸人皆有隨分不一,不須多記。
zhì èr shí yī rì, jiù jiǎ mǔ nèi yuàn zhōng dā le jiā cháng xiǎo qiǎo xì tái, dìng le yī bān xīn chū xiǎo xì, kūn yì liǎng qiāng jiē yǒu. jiù zài jiǎ mǔ shàng fáng pái le jǐ xí jiā yàn jiǔ xí, bìng wú yī gè wài kè, zhǐ yǒu xuē yí mā, shǐ xiāng yún, bǎo chāi shì kè, yú zhě jiē shì zì jǐ rén. zhè rì zǎo qǐ, bǎo yù yīn bù jiàn lín dài yù, biàn dào tā fáng zhōng lái xún, zhǐ jiàn lín dài yù wāi zài kàng shàng. bǎo yù xiào dào: qǐ lái chī fàn qù, jiù kāi xì le. nǐ ài kàn nà yī chū? wǒ hǎo diǎn. lín dài yù lěng xiào dào: nǐ jì zhè yàng shuō, nǐ tè jiào yī bān xì lái, jiǎn wǒ ài de chàng gěi wǒ kàn. zhè huì zi fàn bù shàng cī zhe rén jiè guāng ér wèn wǒ. bǎo yù xiào dào: zhè yǒu shén me nán de. míng ér jiù zhè yàng xíng, yě jiào tā men jiè zán men de guāng ér. yī miàn shuō, yī miàn lā qǐ tā lái, xié shǒu chū qù.
至二十一日,就賈母內院中搭了家常小巧戲台,定了一班新出小戲,昆弋兩腔皆有。就在賈母上房排了幾席家宴酒席,並無一個外客,只有薛姨媽,史湘雲,寶釵是客,余者皆是自己人。這日早起,寶玉因不見林黛玉,便到他房中來尋,只見林黛玉歪在炕上。寶玉笑道:「起來吃飯去,就開戲了。你愛看那一出?我好點。」林黛玉冷笑道:「你既這樣說,你特叫一班戲來,揀我愛的唱給我看。這會子犯不上跐着人借光兒問我。」寶玉笑道:「這有什麼難的。明兒就這樣行,也叫他們借咱們的光兒。」一面說,一面拉起他來,攜手出去。
chī le fàn diǎn xì shí, jiǎ mǔ yí dìng xiān jiào bǎo chāi diǎn. bǎo chāi tuī ràng yī biàn, wú fǎ, zhǐ de diǎn le yī zhé xī yóu jì. jiǎ mǔ zì shì huān xǐ, rán hòu biàn mìng fèng jiě diǎn. fèng jiě yì zhī jiǎ mǔ xǐ rè nào, gèng xǐ xuè xiào kē hùn, biàn diǎn le yī chū liú èr dāng yī. jiǎ mǔ guǒ zhēn gèng yòu xǐ huān, rán hòu biàn mìng dài yù diǎn. dài yù yīn ràng xuē yí mā wáng fū rén děng. jiǎ mǔ dào: jīn rì yuán shì wǒ tè dài zhe nǐ men qǔ xiào, zán men zhǐ guǎn zán men de, bié lǐ tā men. wǒ bā bā de chàng xì bǎi jiǔ, wèi tā men bù chéng? tā men zài zhè lǐ bái tīng bái chī, yǐ jīng pián yí le, hái ràng tā men diǎn ne! shuō zhe, dà jiā dōu xiào le. dài yù fāng diǎn le yī chū. rán hòu bǎo yù, shǐ xiāng yún, yíng, tàn, xī, lǐ wán děng jù gè diǎn le, jiē chū bàn yǎn.
吃了飯點戲時,賈母一定先叫寶釵點。寶釵推讓一遍,無法,只得點了一折《西遊記》。賈母自是歡喜,然後便命鳳姐點。鳳姐亦知賈母喜熱鬧,更喜謔笑科諢,便點了一出《劉二當衣》。賈母果真更又喜歡,然後便命黛玉點。黛玉因讓薛姨媽王夫人等。賈母道:「今日原是我特帶着你們取笑,咱們只管咱們的,別理他們。我巴巴的唱戲擺酒,為他們不成?他們在這裡白聽白吃,已經便宜了,還讓他們點呢!」說着,大家都笑了。黛玉方點了一出。然後寶玉,史湘雲,迎,探,惜,李紈等俱各點了,接出扮演。
zhì shàng jiǔ xí shí, jiǎ mǔ yòu mìng bǎo chāi diǎn. bǎo chāi diǎn le yī chū lǔ zhì shēn zuì nào wǔ tái shān. bǎo yù dào: zhǐ hǎo diǎn zhè xiē xì. bǎo chāi dào: nǐ bái tīng le zhè jǐ nián de xì, nà lǐ zhī dào zhè chū xì de hǎo chù, pái chǎng yòu hǎo, cí zǎo gèng miào. bǎo yù dào: wǒ cóng lái pà zhè xiē rè nào. bǎo chāi xiào dào: yào shuō zhè yī chū rè nào, nǐ hái suàn bù zhī xì ne. nǐ guò lái, wǒ gào sù nǐ, zhè yī chū xì rè nào bù rè nào. shì yī tào běi diǎn jiàng chún, kēng qiāng dùn cuò, yùn lǜ bù yòng shuō shì hǎo de le, zhǐ nà cí zǎo zhōng yǒu yī zhī jì shēng cǎo, tián de jí miào, nǐ hé céng zhī dào. bǎo yù jiàn shuō de zhè bān hǎo, biàn còu jìn lái yāng gào: hǎo jiě jie, niàn yǔ wǒ tīng tīng. bǎo chāi biàn niàn dào:
至上酒席時,賈母又命寶釵點。寶釵點了一出《魯智深醉鬧五台山》。寶玉道:「只好點這些戲。」寶釵道:「你白聽了這幾年的戲,那裡知道這齣戲的好處,排場又好,詞藻更妙。」寶玉道:「我從來怕這些熱鬧。」寶釵笑道:「要說這一出熱鬧,你還算不知戲呢。你過來,我告訴你,這一齣戲熱鬧不熱鬧。----是一套北《點絳唇》,鏗鏘頓挫,韻律不用說是好的了,只那詞藻中有一支《寄生草》,填的極妙,你何曾知道。」寶玉見說的這般好,便湊近來央告:「好姐姐,念與我聽聽。」寶釵便念道:
màn wèn yīng xióng lèi, xiāng lí chù shì jiā. xiè cí bēi tì dù zài lián tái xià. méi yuán fǎ zhuǎn yǎn fēn lí zhà. chì tiáo tiáo lái qù wú qiān guà. nà lǐ tǎo
漫搵英雄淚,相離處士家。謝慈悲剃度在蓮台下。沒緣法轉眼分離乍。赤條條來去無牽掛。那裡討
yān suō yǔ lì juǎn dān xíng? yī rèn ǎn máng xié pò bō suí yuán huà! bǎo yù tīng le, xǐ de pāi xī huà quān, chēng shǎng bù yǐ, yòu zàn bǎo chāi wú shū bù zhī, lín dài yù dào: ān jìng kàn xì bà, hái méi chàng shān mén, nǐ dào zhuāng fēng le. shuō de xiāng yún yě xiào le. yú shì dà jiā kàn xì.
煙蓑雨笠卷單行?一任俺芒鞋破缽隨緣化!寶玉聽了,喜的拍膝畫圈,稱賞不已,又贊寶釵無書不知,林黛玉道:「安靜看戲罷,還沒唱《山門》,你倒《妝瘋》了。」說的湘雲也笑了。於是大家看戲。
zhì wǎn sàn shí, jiǎ mǔ shēn ài nà zuò xiǎo dàn de yǔ yī gè zuò xiǎo chǒu de, yīn mìng rén dài jìn lái, xì kàn shí yì fā kě lián jiàn. yīn wèn nián jì, nà xiǎo dàn cái shí yī suì, xiǎo chǒu cái jiǔ suì, dà jiā tàn xī yī huí. jiǎ mǔ lìng rén lìng ná xiē ròu guǒ yǔ tā liǎng gè, yòu lìng wài shǎng qián liǎng chuàn. fèng jiě xiào dào: zhè gè hái zi bàn shàng huó xiàng yī gè rén, nǐ men zài kàn bu chū lái. bǎo chāi xīn lǐ yě zhī dào, biàn zhǐ yī xiào bù kěn shuō. bǎo yù yě cāi zhe le, yì bù gǎn shuō. shǐ xiāng yún jiē zhe xiào dào: dào xiàng lín mèi mei de mó yàng ér. bǎo yù tīng le, máng bǎ xiāng yún chǒu le yī yǎn, shǐ gè yǎn sè. zhòng rén què dōu tīng le zhè huà, liú shén xì kàn, dōu xiào qǐ lái le, shuō guǒ rán bù cuò. yī shí sàn le.
至晚散時,賈母深愛那作小旦的與一個作小丑的,因命人帶進來,細看時益發可憐見。因問年紀,那小旦才十一歲,小丑才九歲,大家嘆息一回。賈母令人另拿些肉果與他兩個,又另外賞錢兩串。鳳姐笑道:「這個孩子扮上活像一個人,你們再看不出來。」寶釵心裡也知道,便只一笑不肯說。寶玉也猜着了,亦不敢說。史湘雲接着笑道:「倒像林妹妹的模樣兒。」寶玉聽了,忙把湘雲瞅了一眼,使個眼色。眾人卻都聽了這話,留神細看,都笑起來了,說果然不錯。一時散了。
wǎn jiān, xiāng yún gēng yī shí, biàn mìng cuì lǚ bǎ yī bāo dǎ kāi shōu shí, dōu bāo le qǐ lái. cuì lǚ dào: máng shén me, děng qù de rì zi zài bāo bù chí. xiāng yún dào: míng ér yī zǎo jiù zǒu. zài zhè lǐ zuò shén me? kàn rén jiā de bí zi yǎn jīng, shén me yì sī! bǎo yù tīng le zhè huà, máng gǎn jìn qián lā tā shuō dào: hǎo mèi mei, nǐ cuò guài le wǒ. lín mèi mei shì gè duō xīn de rén. bié rén fēn míng zhī dào, bù kěn shuō chū lái, yě jiē yīn pà tā nǎo. shuí zhī nǐ bù fáng tóu jiù shuō le chū lái, tā qǐ bù nǎo nǐ. wǒ shì pà nǐ dé zuì le tā, suǒ yǐ cái shǐ yǎn sè. nǐ zhè huì zi nǎo wǒ, bù dàn gū fù le wǒ, ér qiě fǎn dào wěi qū le wǒ. ruò shì bié rén, nà pà tā dé zuì le shí gè rén, yǔ wǒ hé gān ne. xiāng yún shuāi shǒu dào: nǐ nà huā yán qiǎo yǔ bié hōng wǒ. wǒ yě yuán bù rú nǐ lín mèi mei, bié rén shuō tā, ná tā qǔ xiào dōu shǐ de, zhǐ wǒ shuō le jiù yǒu bú shì. wǒ yuán bù pèi shuō tā. tā shì xiǎo jiě zhǔ zi, wǒ shì nú cái yā tóu, dé zuì le tā, shǐ bù dé! bǎo yù jí de shuō dào: wǒ dǎo shì wèi nǐ, fǎn wèi chū bú shì lái le. wǒ yào yǒu wài xīn, lì kè jiù huà chéng huī, jiào wàn rén jiàn chuài! xiāng yún dào: dà zhēng yuè lǐ, shǎo xìn zuǐ hú shuō. zhè xiē méi yào jǐn de è shì, sàn huà, wāi huà, shuō gěi nèi xiē xiǎo xìng ér, xíng dòng ài nǎo de rén, huì xiá zhì nǐ de rén tīng qù! bié jiào wǒ cuì nǐ. shuō zhe, yī jìng zhì jiǎ mǔ lǐ jiān, fèn fèn de tǎng zhe qù le.
晚間,湘雲更衣時,便命翠縷把衣包打開收拾,都包了起來。翠縷道:「忙什麼,等去的日子再包不遲。」湘雲道:「明兒一早就走。在這裡作什麼?----看人家的鼻子眼睛,什麼意思!」寶玉聽了這話,忙趕近前拉他說道:「好妹妹,你錯怪了我。林妹妹是個多心的人。別人分明知道,不肯說出來,也皆因怕他惱。誰知你不防頭就說了出來,他豈不惱你。我是怕你得罪了他,所以才使眼色。你這會子惱我,不但辜負了我,而且反倒委曲了我。若是別人,那怕他得罪了十個人,與我何干呢。」湘雲摔手道:「你那花言巧語別哄我。我也原不如你林妹妹,別人說他,拿他取笑都使得,只我說了就有不是。我原不配說他。他是小姐主子,我是奴才丫頭,得罪了他,使不得!」寶玉急的說道:「我倒是為你,反為出不是來了。我要有外心,立刻就化成灰,叫萬人踐踹!」湘雲道:「大正月里,少信嘴胡說。這些沒要緊的惡誓,散話,歪話,說給那些小性兒,行動愛惱的人,會轄治你的人聽去!別叫我啐你。」說着,一徑至賈母裡間,忿忿的躺着去了。
bǎo yù méi qù, zhǐ de yòu lái xún dài yù. gāng dào mén kǎn qián, dài yù biàn tuī chū lái, jiāng mén guān shàng. bǎo yù yòu bù jiě qí yì, zài chuāng wài zhǐ shì tūn shēng jiào hǎo mèi mei. dài yù zǒng bù lǐ tā. bǎo yù mèn mèn de chuí tóu zì shěn. xí rén zǎo zhī duān dì, dāng cǐ shí duàn bù néng quàn. nà bǎo yù zhǐ shì dāi dāi de zhàn zài nà lǐ. dài yù zhǐ dāng tā huí fáng qù le, biàn qǐ lái kāi mén, zhǐ jiàn bǎo yù hái zhàn zài nà lǐ. dài yù fǎn bù hǎo yì sī, bù hǎo zài guān, zhǐ de chōu shēn shàng chuáng tǎng zhe. bǎo yù suí jìn lái wèn dào: fán shì dōu yǒu gè yuán gù, shuō chū lái, rén yě bù wěi qū. hǎo hǎo de jiù nǎo le, zhōng shì shén me yuán gù qǐ de? lín dài yù lěng xiào dào: wèn de wǒ dǎo hǎo, wǒ yě bù zhī wèi shén me yuán gù. wǒ yuán shì gěi nǐ men qǔ
寶玉沒趣,只得又來尋黛玉。剛到門檻前,黛玉便推出來,將門關上。寶玉又不解其意,在窗外只是吞聲叫「好妹妹」。黛玉總不理他。寶玉悶悶的垂頭自審。襲人早知端的,當此時斷不能勸。那寶玉只是呆呆的站在那裡。黛玉只當他回房去了,便起來開門,只見寶玉還站在那裡。黛玉反不好意思,不好再關,只得抽身上床躺着。寶玉隨進來問道:「凡事都有個原故,說出來,人也不委曲。好好的就惱了,終是什麼原故起的?」林黛玉冷笑道:「問的我倒好,我也不知為什麼原故。我原是給你們取
xiào de, ná wǒ bǐ xì zi qǔ xiào. bǎo yù dào: wǒ bìng méi yǒu bǐ nǐ, wǒ bìng méi xiào, wèi shén me nǎo wǒ ne? dài yù dào: nǐ hái yào bǐ? nǐ hái yào xiào? nǐ bù bǐ bù xiào, bǐ rén bǐ le xiào le de hái lì hài ne! bǎo yù tīng shuō, wú kě fēn biàn, bù zé yī shēng.
笑的,──拿我比戲子取笑。」寶玉道:「我並沒有比你,我並沒笑,為什麼惱我呢?」黛玉道:「你還要比?你還要笑?你不比不笑,比人比了笑了的還利害呢!」寶玉聽說,無可分辯,不則一聲。
dài yù yòu dào: zhè yī jié hái shù dé. zài nǐ wèi shén me yòu hé yún ér shǐ yǎn sè? zhè ān de shì shén me xīn? mò bú shì tā hé wǒ wán, tā jiù zì qīng zì jiàn le? tā yuán shì gōng hóu de xiǎo jiě, wǒ yuán shì pín mín de yā tóu, tā hé wǒ wán, shè ruò wǒ huí le kǒu, qǐ bù tā zì rě rén qīng jiàn ne. shì zhè zhǔ yì bú shì? zhè què yě shì nǐ de hǎo xīn, zhǐ shì nà yī gè piān yòu bù lǐng nǐ zhè hǎo qíng, yì bān yě nǎo le. nǐ yòu ná wǒ zuò qíng, dào shuō wǒ xiǎo xìng ér, xíng dòng kěn nǎo. nǐ yòu pà tā dé zuì le wǒ, wǒ nǎo tā. wǒ nǎo tā, yǔ nǐ hé gān? tā dé zuì le wǒ, yòu yǔ nǐ hé gān?
黛玉又道:「這一節還恕得。再你為什麼又和雲兒使眼色?這安的是什麼心?莫不是他和我頑,他就自輕自賤了?他原是公侯的小姐,我原是貧民的丫頭,他和我頑,設若我回了口,豈不他自惹人輕賤呢。是這主意不是?這卻也是你的好心,只是那一個偏又不領你這好情,一般也惱了。你又拿我作情,倒說我小性兒,行動肯惱。你又怕他得罪了我,我惱他。我惱他,與你何干?他得罪了我,又與你何干?」
bǎo yù jiàn shuō, fāng cái yǔ xiāng yún sī tán, tā yě tīng jiàn le. xì xiǎng zì jǐ yuán wèi tā èr rén, pà shēng xì nǎo, fāng zài zhōng diào hé, bù xiǎng bìng wèi diào hé chéng gōng, fǎn yǐ luò le liǎng chù de biǎn bàng. zhèng hé zhe qián rì suǒ kàn nán huá jīng shàng, yǒu qiǎo zhě láo ér zhì zhě yōu, wú néng zhě wú suǒ qiú, bǎo shí ér áo yóu, fàn ruò bù xì zhī zhōu, yòu yuē shān mù zì kòu, yuán quán zì dào děng yǔ. yīn cǐ yuè xiǎng yuè wú qù. zài xì xiǎng lái, mù xià bù guò zhè liǎng gè rén, shàng wèi yīng chóu tuǒ xié, jiāng lái yóu yù wèi hé? xiǎng dào qí jiān yě wú yōng fēn biàn huí dá, zì jǐ zhuǎn shēn huí fáng lái. lín dài yù jiàn tā qù le, biàn zhī huí sī wú qù, dǔ qì qù le, yī yán yě bù céng fā, bù jīn zì jǐ yuè fā tiān le qì, biàn shuō dào: zhè yī qù, yī bèi zi yě bié lái, yě bié shuō huà.
寶玉見說,方才與湘雲私談,他也聽見了。細想自己原為他二人,怕生隙惱,方在中調和,不想並未調和成功,反已落了兩處的貶謗。正合着前日所看《南華經》上,有「巧者勞而智者憂,無能者無所求,飽食而遨遊,汎若不系之舟」,又曰「山木自寇,源泉自盜」等語。因此越想越無趣。再細想來,目下不過這兩個人,尚未應酬妥協,將來猶欲為何?想到其間也無庸分辯回答,自己轉身回房來。林黛玉見他去了,便知回思無趣,賭氣去了,一言也不曾發,不禁自己越發添了氣,便說道:「這一去,一輩子也別來,也別說話。」
bǎo yù bù lǐ, huí fáng tǎng zài chuáng shàng, zhǐ shì dèng dèng de. xí rén shēn zhì yuán wěi, bù gǎn jiù shuō, zhǐ de yǐ tā shì lái jiě shì, yīn shuō dào: jīn ér kàn le xì, yòu gōu chū jǐ tiān xì lái. bǎo gū niáng yí dìng yào hái xí de. bǎo yù lěng xiào dào: tā hái bù hái, guǎn shuí shén me xiāng gān. xí rén jiàn zhè huà bú shì wǎng rì de kǒu wěn, yīn yòu xiào dào: zhè shì zěn me shuō? hǎo hǎo de dà zhēng yuè lǐ, niáng ér men zǐ mèi men dōu xǐ xǐ huān huān de, nǐ yòu zěn me zhè gè xíng jǐng le? bǎo yù lěng xiào dào: tā men niáng ér men zǐ mèi men huān xǐ bù huān xǐ, yě yǔ wǒ wú gàn. xí rén xiào dào: tā men jì suí hé, nǐ yě suí hé, qǐ bù dà jiā bǐ cǐ yǒu qù. bǎo yù dào: shén me shì dà jiā bǐ cǐ! tā men yǒu dà jiā bǐ cǐ, wǒ shì chì tiáo tiáo lái qù wú qiān guà. tán jí cǐ jù, bù jué lèi xià. xí rén jiàn cǐ guāng jǐng, bù kěn zài shuō. bǎo yù xì xiǎng zhè jù qù wèi, bù jīn dà kū qǐ lái, fān shēn qǐ lái zhì àn, suì tí bǐ lì zhàn yī jì yún:
寶玉不理,回房躺在床上,只是瞪瞪的。襲人深知原委,不敢就說,只得以他事來解釋,因說道:「今兒看了戲,又勾出幾天戲來。寶姑娘一定要還席的。」寶玉冷笑道:「他還不還,管誰什麼相干。」襲人見這話不是往日的口吻,因又笑道:「這是怎麼說?好好的大正月里,娘兒們姊妹們都喜喜歡歡的,你又怎麼這個形景了?」寶玉冷笑道:「他們娘兒們姊妹們歡喜不歡喜,也與我無干。」襲人笑道:「他們既隨和,你也隨和,豈不大家彼此有趣。」寶玉道:「什麼是『大家彼此』!他們有『大家彼此』,我是『赤條條來去無牽掛』。」談及此句,不覺淚下。襲人見此光景,不肯再說。寶玉細想這句趣味,不禁大哭起來,翻身起來至案,遂提筆立占一偈云:
nǐ zhèng wǒ zhèng, xīn zhèng yì zhèng.
你證我證,心證意證。
shì wú yǒu zhèng, sī kě yún zhèng.
是無有證,斯可雲證。
wú kě yún zhèng, shì lì zú jìng. xiě bì, zì suī jiě wù, yòu kǒng rén kàn cǐ bù jiě, yīn cǐ yì tián yī zhī jì shēng cǎo, yě xiě zài jì hòu. zì jǐ yòu niàn yī biàn, zì jué wú guà ài, zhōng xīn zì dé, biàn shàng chuáng shuì le.
無可雲證,是立足境。寫畢,自雖解悟,又恐人看此不解,因此亦填一支《寄生草》,也寫在偈後。自己又念一遍,自覺無掛礙,中心自得,便上床睡了。
shuí xiǎng dài yù jiàn bǎo yù cǐ fān guǒ duàn ér qù, gù yǐ xún xí rén wèi yóu, lái shì dòng jìng. xí rén xiào huí: yǐ jīng shuì le. dài yù tīng shuō, biàn yào huí qù. xí rén xiào dào: gū niáng qǐng zhàn zhù, yǒu yī gè zì tiè ér, qiáo qiáo shì shén me huà. shuō zhe, biàn jiāng fāng cái nǎ qū zi yǔ jì yǔ qiāo qiāo ná lái, dì yǔ dài yù kàn. dài yù kàn le, zhī shì bǎo yù yī shí gǎn fèn ér zuò, bù jué kě xiào kě tàn, biàn xiàng xí rén dào: zuò de shì wán yì ér, wú shén guān xì. shuō bì, biàn xié le huí fáng qù, yǔ xiāng yún tóng kàn. cì rì yòu yǔ bǎo chāi kàn. bǎo chāi kàn qí cí yuē:
誰想黛玉見寶玉此番果斷而去,故以尋襲人為由,來視動靜。襲人笑回:「已經睡了。」黛玉聽說,便要回去。襲人笑道:「姑娘請站住,有一個字帖兒,瞧瞧是什麼話。」說着,便將方才那曲子與偈語悄悄拿來,遞與黛玉看。黛玉看了,知是寶玉一時感忿而作,不覺可笑可嘆,便向襲人道:「作的是玩意兒,無甚關係。」說畢,便攜了回房去,與湘雲同看。次日又與寶釵看。寶釵看其詞曰:
wú wǒ yuán fēi nǐ, cóng tā bù jiě yī. sì xíng wú ài píng lái qù. máng máng zhe shén bēi chóu xǐ, fēn fēn shuō shén qīn shū mì. cóng qián lù lù què yīn hé, dào rú jīn huí tóu shì xiǎng zhēn wú qù! kàn bì, yòu kàn nà jì yǔ, yòu xiào dào: zhè gè rén wù le. dōu shì wǒ de bú shì, dōu shì wǒ zuó ér yī zhī qǔ zi rě chū lái de. zhè xiē dào shū chán jī zuì néng yí xìng. míng ér rèn zhēn shuō qǐ zhè xiē fēng huà lái, cún le zhè gè yì sī, dōu shì cóng wǒ zhè yī zhī qǔ zi shàng lái, wǒ chéng le gè zuì kuí le. shuō zhe, biàn sī le gè fěn suì, dì yǔ yā tóu men shuō: kuài shāo le bà. dài yù xiào dào: bù gāi sī, děng wǒ wèn tā. nǐ men gēn wǒ lái, bāo guǎn jiào tā shōu le zhè gè chī xīn xié huà.
無我原非你,從他不解伊。肆行無礙憑來去。茫茫着甚悲愁喜,紛紛說甚親疏密。從前碌碌卻因何,到如今回頭試想真無趣!看畢,又看那偈語,又笑道:「這個人悟了。都是我的不是,都是我昨兒一支曲子惹出來的。這些道書禪機最能移性。明兒認真說起這些瘋話來,存了這個意思,都是從我這一隻曲子上來,我成了個罪魁了。」說着,便撕了個粉碎,遞與丫頭們說:「快燒了罷。」黛玉笑道:「不該撕,等我問他。你們跟我來,包管叫他收了這個痴心邪話。」
sān rén guǒ rán dōu wǎng bǎo yù wū lǐ lái. yī jìn lái, dài yù biàn xiào dào: bǎo yù, wǒ wèn nǐ: zhì guì zhě shì bǎo, zhì jiān zhě shì yù. ěr yǒu hé guì? ěr yǒu hé jiān? bǎo yù jìng bù néng dá. sān rén pāi shǒu xiào dào: zhè yàng dùn yú, hái cān chán ne. dài yù yòu dào: nǐ nà jì mò yún, wú kě yún zhèng, shì lì zú jìng, gù rán hǎo le, zhǐ shì jù wǒ kàn, hái wèi jǐn shàn. wǒ zài xù liǎng jù zài hòu. yīn niàn yún: wú lì zú jìng, shì fāng gān jìng. bǎo chāi dào: shí zài zhè fāng wù chè. dāng rì nán zōng liù zǔ huì néng, chū xún shī zhì sháo zhōu, wén wǔ zǔ hóng rěn zài huáng méi, tā biàn chōng yì huǒ tóu sēng. wǔ zǔ yù qiú fǎ sì, lìng tú dì zhū sēng gè chū yī jì. shàng zuò shén xiù shuō dào: shēn shì pú tí shù, xīn rú míng jìng tái, shí shí qín fú shì, mò shǐ yǒu chén āi. bǐ shí huì néng zài chú fáng duì mǐ, tīng le zhè jì, shuō dào: měi zé měi yǐ, le zé wèi liǎo. yīn zì niàn yī jì yuē: pú tí běn fēi shù, míng jìng yì fēi tái, běn lái wú yī wù, hé chù rǎn chén āi? wǔ zǔ biàn jiāng yī bō chuán tā. jīn ér zhè jì yǔ, yì tóng cǐ yì le. zhǐ shì fāng cái zhè jù jī fēng, shàng wèi wán quán le jié, zhè biàn diū kāi shǒu bù chéng? dài yù xiào dào: bǐ shí bù néng dá, jiù suàn shū le, zhè huì zi dá shàng le yě bù wèi chū qí. zhǐ shì yǐ hòu zài bù xǔ tán chán le. lián wǒ men liǎng gè suǒ zhī suǒ néng de, nǐ hái bù zhī bù néng ne, hái qù cān chán ne. bǎo yù zì jǐ yǐ wèi jué wù, bù xiǎng hū bèi dài yù yī wèn, biàn bù néng dá, bǎo chāi yòu bǐ chū yǔ lù lái, cǐ jiē sù bù jiàn tā men néng zhě. zì jǐ xiǎng le yī xiǎng: yuán lái tā men bǐ wǒ de zhī jué zài xiān, shàng wèi jiě wù, wǒ rú jīn hé bì zì xún kǔ nǎo. xiǎng bì, biàn xiào dào: shuí yòu cān chán, bù guò yī shí wán huà bà le. shuō zhe, sì rén réng fù rú jiù.
三人果然都往寶玉屋裡來。一進來,黛玉便笑道:「寶玉,我問你:至貴者是『寶』,至堅者是『玉』。爾有何貴?爾有何堅?」寶玉竟不能答。三人拍手笑道:「這樣鈍愚,還參禪呢。」黛玉又道:「你那偈末雲,『無可雲證,是立足境』,固然好了,只是據我看,還未盡善。我再續兩句在後。」因念云:「無立足境,是方乾淨。」寶釵道:「實在這方悟徹。當日南宗六祖惠能,初尋師至韶州,聞五祖弘忍在黃梅,他便充役火頭僧。五祖欲求法嗣,令徒弟諸僧各出一偈。上座神秀說道:『身是菩提樹,心如明鏡台,時時勤拂拭,莫使有塵埃。』彼時惠能在廚房碓米,聽了這偈,說道:『美則美矣,了則未了。』因自念一偈曰:『菩提本非樹,明鏡亦非台,本來無一物,何處染塵埃?」五祖便將衣缽傳他。今兒這偈語,亦同此意了。只是方才這句機鋒,尚未完全了結,這便丟開手不成?」黛玉笑道:「彼時不能答,就算輸了,這會子答上了也不為出奇。只是以後再不許談禪了。連我們兩個所知所能的,你還不知不能呢,還去參禪呢。」寶玉自己以為覺悟,不想忽被黛玉一問,便不能答,寶釵又比出「語錄」來,此皆素不見他們能者。自己想了一想:「原來他們比我的知覺在先,尚未解悟,我如今何必自尋苦惱。」想畢,便笑道:「誰又參禪,不過一時頑話罷了。」說着,四人仍復如舊。
hū rán rén bào, niáng niáng chāi rén sòng chū yī gè dēng mí ér, mìng nǐ men dà jiā qù cāi, cāi zhe le měi rén yě zuò yī gè jìn qù. sì rén tīng shuō máng chū qù, zhì jiǎ mǔ shàng fáng. zhǐ jiàn yī gè xiǎo tài jiān, ná le yī zhǎn sì jiǎo píng tóu bái shā dēng, zhuān wèi dēng mí ér zhì, shàng miàn yǐ yǒu yī gè, zhòng rén dōu zhēng kàn luàn cāi. xiǎo tài jiān yòu xià yù dào: zhòng xiǎo jiě cāi zhe le, bú yào shuō chū lái, měi rén zhǐ àn àn de xiě zài zhǐ shàng, yī qí fēng jìn gōng qù, niáng niáng zì yàn shì fǒu. bǎo chāi děng tīng le, jìn qián yī kàn, shì yī shǒu qī yán jué jù, bìng wú shén xīn qí, kǒu zhōng shǎo bu dé chēng zàn, zhǐ shuō nán cāi, gù yì xún sī, qí shí yī jiàn jiù cāi zhe le. bǎo yù, dài yù, xiāng yún, tàn chūn sì gè rén yě dōu jiě le, gè zì àn àn de xiě le bàn rì. yī bìng jiāng jiǎ huán, jiǎ lán děng chuán lái, yī qí gè chuāi jī xīn dōu cāi le, xiě zài zhǐ shàng. rán hòu gè rén niān yī wù zuò chéng yī mí, gōng kǎi xiě le, guà zài dēng shàng.
忽然人報,娘娘差人送出一個燈謎兒,命你們大家去猜,猜着了每人也作一個進去。四人聽說忙出去,至賈母上房。只見一個小太監,拿了一盞四角平頭白紗燈,專為燈謎而制,上面已有一個,眾人都爭看亂猜。小太監又下諭道:「眾小姐猜着了,不要說出來,每人只暗暗的寫在紙上,一齊封進宮去,娘娘自驗是否。」寶釵等聽了,近前一看,是一首七言絕句,並無甚新奇,口中少不得稱讚,只說難猜,故意尋思,其實一見就猜着了。寶玉,黛玉,湘雲,探春四個人也都解了,各自暗暗的寫了半日。一併將賈環,賈蘭等傳來,一齊各揣機心都猜了,寫在紙上。然後各人拈一物作成一謎,恭楷寫了,掛在燈上。
tài jiān qù le, zhì wǎn chū lái chuán yù: qián niáng niáng suǒ zhì, jù yǐ cāi zhe, wéi èr xiǎo jiě yǔ sān yé cāi de bú shì. xiǎo jiě men zuò de yě dōu cāi le, bù zhī shì fǒu. shuō zhe, yě jiāng xiě de ná chū lái. yě yǒu cāi zhe de, yě yǒu cāi bù zháo de, dōu hú luàn shuō cāi zhe le. tài jiān yòu jiāng bān cì zhī wù sòng yǔ cāi zhe zhī rén, měi rén yī gè gōng zhì shī tǒng, yī bǐng chá xiǎn, dú yíng chūn, jiǎ huán èr rén wèi dé. yíng chūn zì wèi wán xiào xiǎo shì, bìng bù jiè yì, jiǎ huán biàn jué dé méi qù. qiě yòu tīng tài jiān shuō: sān yé shuō de zhè gè bù tōng, niáng niáng yě méi cāi, jiào wǒ dài huí wèn sān yé shì gè shén me. zhòng rén tīng le, dōu lái kàn tā zuò de shén me, xiě dào shì:
太監去了,至晚出來傳諭:「前娘娘所制,俱已猜着,惟二小姐與三爺猜的不是。小姐們作的也都猜了,不知是否。」說着,也將寫的拿出來。也有猜着的,也有猜不着的,都胡亂說猜着了。太監又將頒賜之物送與猜着之人,每人一個宮制詩筒,一柄茶筅,獨迎春,賈環二人未得。迎春自為玩笑小事,並不介意,賈環便覺得沒趣。且又聽太監說:「三爺說的這個不通,娘娘也沒猜,叫我帶回問三爺是個什麼。」眾人聽了,都來看他作的什麼,寫道是:
dà gē yǒu jiǎo zhǐ bā gè, èr gē yǒu jiǎo zhǐ liǎng gēn.
大哥有角只八個,二哥有角只兩根。
dà gē zhī zài chuáng shàng zuò, èr gē ài zài fáng shàng dūn. zhòng rén kàn le, dà fā yī xiào. jiǎ huán zhǐ de gào sù tài jiān shuō: yī gè zhěn tóu, yī gè shòu tóu. tài jiān jì le, lǐng chá ér qù.
大哥只在床上坐,二哥愛在房上蹲。眾人看了,大發一笑。賈環只得告訴太監說:「一個枕頭,一個獸頭。」太監記了,領茶而去。
jiǎ mǔ jiàn yuán chūn zhè bān yǒu xìng, zì jǐ yuè fā xǐ lè, biàn mìng sù zuò yī jià xiǎo qiǎo jīng zhì wéi píng dēng lái, shè yú dāng wū, mìng tā zǐ mèi gè zì àn àn de zuò le, xiě chū lái zhān yú píng shàng, rán hòu yù bèi xià xiāng chá xì guǒ yǐ jí gè sè wán wù, wèi cāi zhe zhī hè. jiǎ zhèng cháo bà, jiàn jiǎ mǔ gāo xìng, kuàng zài jié jiān, wǎn shàng yě lái chéng huān qǔ lè. shè le jiǔ guǒ, bèi le wán wù, shàng fáng xuán le cǎi dēng, qǐng jiǎ mǔ shǎng dēng qǔ lè. shàng miàn jiǎ mǔ, jiǎ zhèng, bǎo yù yī xí, xià miàn wáng fū rén, bǎo chāi, dài yù, xiāng yún yòu yī xí, yíng, tàn, xī sān gè yòu yī xí. dì xià pó niáng yā huán zhàn mǎn. lǐ gōng cái, wáng xī fèng èr rén zài lǐ jiān yòu yī xí. jiǎ zhèng yīn bù jiàn jiǎ lán, biàn wèn: zěn me bù jiàn lán gē? dì xià pó niáng máng jìn lǐ jiān wèn lǐ shì, lǐ shì qǐ shēn xiào zhe huí dào: tā shuō fāng cái lǎo yé bìng méi qù jiào tā, tā bù kěn lái. pó niáng huí fù le jiǎ zhèng. zhòng rén dōu xiào shuō: tiān shēng de niú xīn gǔ guài. jiǎ zhèng máng qiǎn jiǎ huán yǔ liǎng gè pó niáng jiāng jiǎ lán huàn lái. jiǎ mǔ mìng tā zài shēn páng zuò le, zhuā guǒ pǐn yǔ tā chī. dà jiā shuō xiào qǔ lè.
賈母見元春這般有興,自己越發喜樂,便命速作一架小巧精緻圍屏燈來,設於當屋,命他姊妹各自暗暗的作了,寫出來粘於屏上,然後預備下香茶細果以及各色玩物,為猜着之賀。賈政朝罷,見賈母高興,況在節間,晚上也來承歡取樂。設了酒果,備了玩物,上房懸了彩燈,請賈母賞燈取樂。上面賈母,賈政,寶玉一席,下面王夫人,寶釵,黛玉,湘雲又一席,迎,探,惜三個又一席。地下婆娘丫鬟站滿。李宮裁,王熙鳳二人在裡間又一席。賈政因不見賈蘭,便問:「怎麼不見蘭哥?」地下婆娘忙進裡間問李氏,李氏起身笑着回道:「他說方才老爺並沒去叫他,他不肯來。」婆娘回復了賈政。眾人都笑說:「天生的牛心古怪。」賈政忙遣賈環與兩個婆娘將賈蘭喚來。賈母命他在身旁坐了,抓果品與他吃。大家說笑取樂。
wǎng cháng jiān zhǐ yǒu bǎo yù zhǎng tán kuò lùn, jīn rì jiǎ zhèng zài zhè lǐ, biàn wéi yǒu wěi wěi ér yǐ. yú zhě xiāng yún suī xì guī gé ruò nǚ, què sù xǐ tán lùn, jīn rì jiǎ zhèng zài xí, yě zì jiān kǒu jìn yán. dài yù běn xìng lǎn yǔ rén gòng, yuán bù kěn duō yǔ. bǎo chāi yuán bù wàng yán qīng dòng, biàn cǐ shí yì shì tǎn rán zì ruò. gù cǐ yī xí suī shì jiā cháng qǔ lè, fǎn jiàn jū shù bù lè. jiǎ mǔ yì zhī yīn jiǎ zhèng yī rén zài cǐ suǒ zhì zhī gù, jiǔ guò sān xún, biàn niǎn jiǎ zhèng qù xiē xī. jiǎ zhèng yì zhī jiǎ mǔ zhī yì, niǎn le zì jǐ qù hòu, hǎo ràng tā men zǐ mèi xiōng dì qǔ lè de. jiǎ zhèng máng péi xiào dào: jīn rì yuán tīng jiàn lǎo tài tài zhè lǐ dà shè chūn dēng yǎ mí, gù yě bèi le cǎi lǐ jiǔ xí, tè lái rù huì. hé téng sūn zi sūn nǚ zhī xīn, biàn bù lüè cì yǐ ér zi bàn diǎn? jiǎ mǔ xiào dào: nǐ zài zhè lǐ, tā men dōu bù gǎn shuō xiào, méi de dào jiào wǒ mèn. nǐ yào cāi mí shí, wǒ biàn shuō yī gè nǐ cāi, cāi bù zháo shì yào fá de. jiǎ zhèng máng xiào dào: zì rán yào fá. ruò cāi zhe le, yě shì yào lǐng shǎng de. jiǎ mǔ dào: zhè gè zì rán. shuō zhe biàn niàn dào:
往常間只有寶玉長談闊論,今日賈政在這裡,便惟有唯唯而已。余者湘雲雖系閨閣弱女,卻素喜談論,今日賈政在席,也自緘口禁言。黛玉本性懶與人共,原不肯多語。寶釵原不妄言輕動,便此時亦是坦然自若。故此一席雖是家常取樂,反見拘束不樂。賈母亦知因賈政一人在此所致之故,酒過三巡,便攆賈政去歇息。賈政亦知賈母之意,攆了自己去後,好讓他們姊妹兄弟取樂的。賈政忙陪笑道:「今日原聽見老太太這裡大設春燈雅謎,故也備了彩禮酒席,特來入會。何疼孫子孫女之心,便不略賜以兒子半點?」賈母笑道:「你在這裡,他們都不敢說笑,沒的倒叫我悶。你要猜謎時,我便說一個你猜,猜不着是要罰的。」賈政忙笑道:「自然要罰。若猜着了,也是要領賞的。」賈母道:「這個自然。」說着便念道:
hóu zi shēn qīng zhàn shù shāo.
猴子身輕站樹梢。
dǎ yī guǒ míng.
──打一果名。
jiǎ zhèng yǐ zhī shì lì zhī, biàn gù yì luàn cāi bié de, fá le xǔ duō dōng xī, rán hòu fāng cāi zhe, yě de le jiǎ mǔ de dōng xī. rán hòu yě niàn yī gè yǔ jiǎ mǔ cāi, niàn dào:
賈政已知是荔枝,便故意亂猜別的,罰了許多東西,然後方猜着,也得了賈母的東西。然後也念一個與賈母猜,念道:
shēn zì duān fāng, tǐ zì jiān yìng.
身自端方,體自堅硬。
suī bù néng yán, yǒu yán bì yīng.
雖不能言,有言必應。
dǎ yī yòng wù.
──打一用物。
shuō bì, biàn qiāo qiāo de shuō yǔ bǎo yù. bǎo yù yì huì, yòu qiāo qiāo de gào sù le jiǎ mǔ. jiǎ mǔ xiǎng le xiǎng, guǒ rán bù chà, biàn shuō: shì yàn tái. jiǎ zhèng xiào dào: dào dǐ shì lǎo tài tài, yī cāi jiù shì. huí tóu shuō: kuài bǎ hè cǎi sòng shàng lái. dì xià fù nǚ dá yīng yī shēng, dà pán xiǎo pán yī qí pěng shàng. jiǎ mǔ zhú jiàn kàn qù, dōu shì dēng jié xià suǒ yòng suǒ wán xīn qiǎo zhī wù, shén xǐ, suì mìng: gěi nǐ lǎo yé zhēn jiǔ. bǎo yù zhí hú, yíng chūn sòng jiǔ. jiǎ mǔ yīn shuō: nǐ qiáo qiáo nà píng shàng, dōu shì tā zǐ mèi men zuò de, zài cāi yī cāi wǒ tīng.
說畢,便悄悄的說與寶玉。寶玉意會,又悄悄的告訴了賈母。賈母想了想,果然不差,便說:「是硯台。」賈政笑道:「到底是老太太,一猜就是。」回頭說:「快把賀彩送上來。」地下婦女答應一聲,大盤小盤一齊捧上。賈母逐件看去,都是燈節下所用所頑新巧之物,甚喜,遂命:「給你老爺斟酒。」寶玉執壺,迎春送酒。賈母因說:「你瞧瞧那屏上,都是他姊妹們做的,再猜一猜我聽。」
jiǎ zhèng dá yīng, qǐ shēn zǒu zhì píng qián, zhǐ jiàn tóu yī gè xiě dào shì:
賈政答應,起身走至屏前,只見頭一個寫道是:
néng shǐ yāo mó dǎn jǐn cuī, shēn rú shù bó qì rú léi.
能使妖魔膽盡摧,身如束帛氣如雷。
yī shēng zhèn dé rén fāng kǒng, huí shǒu xiàng kàn yǐ huà huī. jiǎ zhèng dào: zhè shì pào zhú á. bǎo yù dá dào: shì. jiǎ zhèng yòu kàn dào:
一聲震得人方恐,回首相看已化灰。賈政道:「這是炮竹嗄。」寶玉答道:「是。」賈政又看道:
tiān yùn rén gōng lǐ bù qióng, yǒu gōng wú yùn yě nán féng.
天運人功理不窮,有功無運也難逢。
yīn hé zhèn rì fēn fēn luàn, zhǐ wèi yīn yáng shù bù tóng. jiǎ zhèng dào: shì suàn pán. yíng chūn xiào dào: shì. yòu wǎng xià kàn shì:
因何鎮日紛紛亂,只為陰陽數不同。賈政道:「是算盤。」迎春笑道:「是。」又往下看是:
jiē xià ér tóng yǎng miàn shí, qīng míng zhuāng diǎn zuì kān yí.
階下兒童仰面時,清明妝點最堪宜。
yóu sī yī duàn hún wú lì, mò xiàng dōng fēng yuàn bié lí. jiǎ zhèng dào: zhè shì fēng zhēng. tàn chūn xiào dào: shì. yòu kàn dào shì:
遊絲一斷渾無力,莫向東風怨別離。賈政道:「這是風箏。」探春笑道:「是。」又看道是:
qián shēn sè xiàng zǒng wú chéng, bù tīng líng gē tīng fú jīng.
前身色相總無成,不聽菱歌聽佛經。
mò dào cǐ shēng chén hēi hǎi, xìng zhōng zì yǒu dà guāng míng. jiǎ zhèng dào: zhè shì fú qián hǎi dēng á. xī chūn xiào dá dào: shì hǎi dēng.
莫道此生沉黑海,性中自有大光明。賈政道:「這是佛前海燈嗄。」惜春笑答道:「是海燈。」
jiǎ zhèng xīn nèi chén sī dào: niáng niáng suǒ zuò bào zhú, cǐ nǎi yī xiǎng ér sàn zhī wù. yíng chūn suǒ zuò suàn pán, shì dǎ dòng luàn rú má. tàn chūn suǒ zuò fēng zhēng, nǎi piāo piāo fú dàng zhī wù. xī chūn suǒ zuò hǎi dēng, yī fā qīng jìng gū dú. jīn nǎi shàng yuán jiā jié, rú hé jiē zuò cǐ bù xiáng zhī wù wèi xì yé? xīn nèi yù sī yù mèn, yīn zài jiǎ mǔ zhī qián, bù gǎn xíng yú sè, zhǐ de réng miǎn qiáng wǎng xià kàn qù. zhǐ jiàn hòu miàn xiě zhe qī yán lǜ shī yī shǒu, què shì bǎo chāi suǒ zuò, suí niàn dào:
賈政心內沉思道:「娘娘所作爆竹,此乃一響而散之物。迎春所作算盤,是打動亂如麻。探春所作風箏,乃飄飄浮蕩之物。惜春所作海燈,一發清淨孤獨。今乃上元佳節,如何皆作此不祥之物為戲耶?」心內愈思愈悶,因在賈母之前,不敢形於色,只得仍勉強往下看去。只見後面寫着七言律詩一首,卻是寶釵所作,隨念道:
cháo bà shuí xié liǎng xiù yān, qín biān qīn lǐ zǒng wú yuán.
朝罷誰攜兩袖煙,琴邊衾里總無緣。
xiǎo chóu bù yòng jī rén bào, wǔ yè wú fán shì nǚ tiān.
曉籌不用雞人報,五夜無煩侍女添。
jiāo shǒu zhāo zhāo hái mù mù, jiān xīn rì rì fù nián nián.
焦首朝朝還暮暮,煎心日日復年年。
guāng yīn rěn rǎn xū dāng xī, fēng yǔ yīn qíng rèn biàn qiān. jiǎ zhèng kàn wán, xīn nèi zì cǔn dào: cǐ wù hái dào yǒu xiàn. zhǐ shì xiǎo xiǎo zhī rén zuò cǐ cí jù, gèng jué bù xiáng, jiē fēi yǒng yuǎn fú shòu zhī bèi. xiǎng dào cǐ chù, yù jué fán mèn, dà yǒu bēi qī zhī zhuàng, yīn ér jiāng shì cái de jīng shén jiǎn qù shí fēn zhī bā jiǔ, zhǐ chuí tóu chén sī.
光陰荏苒須當惜,風雨陰晴任變遷。賈政看完,心內自忖道:「此物還倒有限。只是小小之人作此詞句,更覺不祥,皆非永遠福壽之輩。」想到此處,愈覺煩悶,大有悲戚之狀,因而將適才的精神減去十分之八九,只垂頭沉思。
jiǎ mǔ jiàn jiǎ zhèng rú cǐ guāng jǐng, xiǎng dào huò shì tā shēn tǐ láo fá yì wèi kě dìng, yòu jiān zhī kǒng jū shù le zhòng zǐ mèi bù dé gāo xìng wán shuǎ, jí duì jiǎ zhèng yún: nǐ jìng bù bì cāi le, qù ān xiē bà. ràng wǒ men zài zuò yī huì, yě hǎo sàn le. jiǎ zhèng yī wén cǐ yán, lián máng dá yīng jǐ gè shì zì, yòu miǎn qiáng quàn le jiǎ mǔ yī huí jiǔ, fāng cái tuì chū qù le. huí zhì fáng zhōng zhǐ shì sī suǒ, fān lái fù qù jìng nán chéng mèi, bù yóu shāng bēi gǎn kǎi, bù zài huà xià.
賈母見賈政如此光景,想到或是他身體勞乏亦未可定,又兼之恐拘束了眾姊妹不得高興頑耍,即對賈政云:「你竟不必猜了,去安歇罷。讓我們再坐一會,也好散了。」賈政一聞此言,連忙答應幾個「是」字,又勉強勸了賈母一回酒,方才退出去了。回至房中只是思索,翻來復去竟難成寐,不由傷悲感慨,不在話下。
qiě shuō jiǎ mǔ jiàn jiǎ zhèng qù le, biàn dào: nǐ men kě zì zài lè yī lè bà. yī yán wèi liǎo, zǎo jiàn bǎo yù pǎo zhì wéi píng dēng qián, zhǐ shǒu huà jiǎo, mǎn kǒu pī píng, zhè gè zhè yī jù bù hǎo, nà yī gè pò dì bù qià dāng, rú tóng kāi le suǒ de hóu zi yì bān. bǎo chāi biàn dào: hái xiàng shì cái zuò zhe, dà jiā shuō shuō xiào xiào, qǐ bù sī wén xiē ér. fèng jiě zì lǐ jiān máng chū lái chā kǒu dào: nǐ zhè gè rén, jiù gāi lǎo yé měi rì lìng nǐ cùn bù bù lí fāng hǎo. shì cái wǒ wàng le, wèi shén me bù dāng zhe lǎo yé, cuān duō jiào nǐ yě zuò shī mí ér. ruò guǒ rú cǐ, pà bù dé zhè huì zi zhèng chū hàn ne. shuō de bǎo yù jí le, chě zhe fèng jiě ér, niǔ gǔ ér táng shì de zhǐ shì sī chán. jiǎ mǔ yòu yǔ lǐ gōng cái bìng zhòng zǐ mèi shuō xiào le yī huì, yě jué yǒu xiē kùn juàn qǐ lái. tīng le tīng yǐ shì lòu xià sì gǔ, mìng jiāng shí wù chè qù, shǎng sàn yǔ zhòng rén, suí qǐ shēn dào: wǒ men ān xiē bà. míng rì hái shì jié xià, gāi dāng zǎo qǐ. míng rì wǎn jiān zài wán bà. qiě tīng xià huí fēn jiě.
且說賈母見賈政去了,便道:「你們可自在樂一樂罷。」一言未了,早見寶玉跑至圍屏燈前,指手畫腳,滿口批評,這個這一句不好,那一個破的不恰當,如同開了鎖的猴子一般。寶釵便道:「還像適才坐着,大家說說笑笑,豈不斯文些兒。」鳳姐自裡間忙出來插口道:「你這個人,就該老爺每日令你寸步不離方好。適才我忘了,為什麼不當着老爺,攛掇叫你也作詩謎兒。若果如此,怕不得這會子正出汗呢。」說的寶玉急了,扯着鳳姐兒,扭股兒糖似的只是廝纏。賈母又與李宮裁併眾姊妹說笑了一會,也覺有些困倦起來。聽了聽已是漏下四鼓,命將食物撤去,賞散與眾人,隨起身道:「我們安歇罷。明日還是節下,該當早起。明日晚間再玩罷。」且聽下回分解。