xī xiāng jì miào cí tōng xì yǔ mǔ dan tíng yàn qū jǐng fāng xīn
西廂記妙詞通戲語 牡丹亭艷曲警芳心
huà shuō jiǎ yuán chūn zì nà rì xìng dà guān yuán huí gōng qù hòu, biàn mìng jiāng nà rì suǒ yǒu de tí yǒng, mìng tàn chūn yī cì chāo lù tuǒ xié, zì jǐ biān cì, xù qí yōu liè, yòu mìng zài dà guān yuán lè shí, wèi qiān gǔ fēng liú yǎ shì. yīn cǐ, jiǎ zhèng mìng rén gè chù xuǎn bá jīng gōng míng jiàng, zài dà guān yuán mó shí juān zì, jiǎ zhēn lǜ lǐng róng píng děng jiān gōng. yīn jiǎ qiáng yòu guǎn lǐ zhe wén guān děng shí èr gè nǚ xì bìng xíng tóu děng shì, bù dà dé biàn, yīn cǐ jiǎ zhēn yòu jiāng jiǎ chāng, jiǎ líng huàn lái jiān gōng. yī rì, tāng là dīng zhū, dòng qǐ shǒu lái. zhè yě bù zài huà xià.
話說賈元春自那日幸大觀園回宮去後,便命將那日所有的題詠,命探春依次抄錄妥協,自己編次,敘其優劣,又命在大觀園勒石,為千古風流雅事。因此,賈政命人各處選拔精工名匠,在大觀園磨石鐫字,賈珍率領蓉、萍等監工。因賈薔又管理着文官等十二個女戲並行頭等事,不大得便,因此賈珍又將賈菖,賈菱喚來監工。一日,湯蠟釘朱,動起手來。這也不在話下。
qiě shuō nà gè yù huáng miào bìng dá mó ān liǎng chù, yī bān de shí èr gè xiǎo shā mí bìng shí èr gè xiǎo dào shì, rú jīn nuó chū dà guān yuán lái, jiǎ zhèng zhèng xiǎng fā dào gè miào qù fēn zhù. bù xiǎng hòu jiē shàng zhù de jiǎ qín zhī mǔ zhōu shì, zhèng pán suàn zhe yě yào dào jiǎ zhèng zhè biān móu yī gè dà xiǎo shì wù yǔ ér zi guǎn guǎn, yě hǎo nòng xiē yín qián shǐ yòng, kě qiǎo tīng jiàn zhè jiàn shì chū lái, biàn zuò jiào zi lái qiú fèng jiě. fèng jiě yīn jiàn tā sù rì bù dà ná bān zuò shì de, biàn yī yǔn le, xiǎng le jǐ jù huà biàn huí wáng fū rén shuō: zhè xiē xiǎo hé shàng dào shì wàn bù kě dǎ fā dào bié chù qù, yī shí niáng niáng chū lái jiù yào chéng yīng. tǎng huò sàn le, ruò zài yòng shí, kě shì yòu fèi shì. yī wǒ de zhǔ yì, bù rú jiāng tā men jìng sòng dào zán men jiā miào lǐ tiě kǎn sì qù, yuè jiān bù guò pài yī gè rén ná jǐ liǎng yín zi qù mǎi chái mǐ jiù wán le. shuō shēng yòng, zǒu qù jiào lái, yī diǎn ér bù fèi shì ne. wáng fū rén tīng le, biàn shāng zhī yú jiǎ zhèng. jiǎ zhèng tīng le xiào dào: dǎo shì tí xǐng le wǒ, jiù shì zhè yàng. jí shí huàn jiǎ liǎn lái.
且說那個玉皇廟並達摩庵兩處,一班的十二個小沙彌並十二個小道士,如今挪出大觀園來,賈政正想發到各廟去分住。不想后街上住的賈芹之母周氏,正盤算着也要到賈政這邊謀一個大小事務與兒子管管,也好弄些銀錢使用,可巧聽見這件事出來,便坐轎子來求鳳姐。鳳姐因見他素日不大拿班作勢的,便依允了,想了幾句話便回王夫人說:「這些小和尚道士萬不可打發到別處去,一時娘娘出來就要承應。倘或散了,若再用時,可是又費事。依我的主意,不如將他們竟送到咱們家廟裡鐵檻寺去,月間不過派一個人拿幾兩銀子去買柴米就完了。說聲用,走去叫來,一點兒不費事呢。」王夫人聽了,便商之於賈政。賈政聽了笑道:「倒是提醒了我,就是這樣。」即時喚賈璉來。
dāng xià jiǎ liǎn zhèng tóng fèng jiě chī fàn, yī wén hū huàn, bù zhī hé shì, fàng xià fàn biàn zǒu. fèng jiě yī bǎ lā zhù, xiào dào: nǐ qiě zhàn zhù, tīng wǒ shuō huà. ruò shì bié de shì wǒ bù guǎn, ruò shì wèi xiǎo hé shàng men de shì, hǎo dǎi yī wǒ zhè me zhe. rú cǐ zhè bān jiào le yī tào huà. jiǎ liǎn xiào dào: wǒ bù zhī dào, nǐ yǒu běn shì nǐ shuō qù. fēng jiě tīng le, bǎ tóu yī gěng, bǎ kuài zi yī fàng, sāi shàng shì xiào bù xiào de chǒu zhe jiǎ liǎn dào: nǐ dāng zhēn de, shì wán huà? jiǎ liǎn xiào dào: xī láng xià wǔ sǎo zi de ér zi yún ér lái qiú le wǒ liǎng sān zāo, yào gè shì qíng guǎn guǎn. wǒ yī le, jiào tā děng zhe. hǎo róng yì chū lái zhè jiàn shì, nǐ yòu duó le qù. fèng jiě ér xiào dào: nǐ fàng xīn. yuán zi dōng běi jiǎo zǐ shàng, niáng niáng shuō le, hái jiào duō duō de zhǒng sōng bǎi shù, lóu dǐ xià hái jiào zhǒng xiē huā cǎo. děng zhè jiàn shì chū lái, wǒ guǎn bǎo jiào yún ér guǎn zhè jiàn gōng chéng. jiǎ liǎn dào: guǒ zhè yàng yě bà le. zhǐ shì zuó ér wǎn shàng, wǒ bù guò shì yào gǎi gè yàng ér, nǐ jiù niǔ shǒu niǔ jiǎo de. fèng jiě ér tīng le, chī de yī shēng xiào le, xiàng jiǎ liǎn cuì le yī kǒu, dī xià tóu biàn chī fàn.
當下賈璉正同鳳姐吃飯,一聞呼喚,不知何事,放下飯便走。鳳姐一把拉住,笑道:「你且站住,聽我說話。若是別的事我不管,若是為小和尚們的事,好歹依我這麼着。」如此這般教了一套話。賈璉笑道:「我不知道,你有本事你說去。」風姐聽了,把頭一梗,把筷子一放,腮上似笑不笑的瞅着賈璉道:「你當真的,是玩話?」賈璉笑道:「西廊下五嫂子的兒子芸兒來求了我兩三遭,要個事情管管。我依了,叫他等着。好容易出來這件事,你又奪了去。」鳳姐兒笑道:「你放心。園子東北角子上,娘娘說了,還叫多多的種松柏樹,樓底下還叫種些花草。等這件事出來,我管保叫芸兒管這件工程。」賈璉道:「果這樣也罷了。只是昨兒晚上,我不過是要改個樣兒,你就扭手扭腳的。」鳳姐兒聽了,嗤的一聲笑了,向賈璉啐了一口,低下頭便吃飯。
jiǎ liǎn yǐ jīng xiào zhe qù le, dào le qián miàn jiàn le jiǎ zhèng, guǒ rán shì xiǎo hé shàng yī shì. jiǎ liǎn biàn yī le fèng jiě zhǔ yì, shuō dào: rú jīn kàn lái, qín ér dào dà dà de chū xī le, zhè jiàn shì jìng jiāo yǔ tā qù guǎn bàn. héng shù zhào zài lǐ tóu de guī lì, měi yuè jiào qín ér zhī lǐng jiù shì le. jiǎ zhèng yuán bù dà lǐ lùn zhè xiē shì, tīng jiǎ liǎn rú cǐ shuō, biàn rú cǐ yī le. jiǎ liǎn huí dào fáng zhōng gào sù fèng jiě ér, fèng jiě jí mìng rén qù gào sù le zhōu shì. jiǎ qín biàn lái jiàn jiǎ liǎn fū qī liǎng gè, gǎn xiè bù jǐn. fēng jiě yòu zuò qíng yāng jiǎ liǎn xiān zhī sān gè yuè de, jiào tā xiě le lǐng zì, jiǎ liǎn pī piào huà le yā, dēng shí fā le duì pái chū qù. yín kù shàng àn shù fā chū sān gè yuè de gōng gěi lái, bái huā huā èr sān bǎi liǎng. jiǎ qín suí shǒu niān yī kuài, liào yǔ zhǎng píng de rén, jiào tā men chī chá bà. yú shì mìng xiǎo sī ná huí jiā, yǔ mǔ qīn shāng yì. dēng shí gù le dà jiào lǘ, zì jǐ qí shàng, yòu gù le jǐ liàng chē, zhì róng guó fǔ jiǎo mén, huàn chū èr shí sì gè rén lái, zuò shàng chē, yī jìng wǎng chéng wài tiě kǎn sì qù le. dāng xià wú huà.
賈璉已經笑着去了,到了前面見了賈政,果然是小和尚一事。賈璉便依了鳳姐主意,說道:「如今看來,芹兒倒大大的出息了,這件事竟交予他去管辦。橫豎照在裡頭的規例,每月叫芹兒支領就是了。」賈政原不大理論這些事,聽賈璉如此說,便如此依了。賈璉回到房中告訴鳳姐兒,鳳姐即命人去告訴了周氏。賈芹便來見賈璉夫妻兩個,感謝不盡。風姐又作情央賈璉先支三個月的,叫他寫了領字,賈璉批票畫了押,登時發了對牌出去。銀庫上按數發出三個月的供給來,白花花二三百兩。賈芹隨手拈一塊,撂予掌平的人,叫他們吃茶罷。於是命小廝拿回家,與母親商議。登時雇了大叫驢,自己騎上,又雇了幾輛車,至榮國府角門,喚出二十四個人來,坐上車,一徑往城外鐵檻寺去了。當下無話。
rú jīn qiě shuō jiǎ yuán chūn, yīn zài gōng zhōng zì biān dà guān yuán tí yǒng zhī hòu, hū xiǎng qǐ nà dà guān yuán zhōng jǐng zhì, zì jǐ xìng guò zhī hòu, jiǎ zhèng bì dìng jìng jǐn fēng suǒ, bù gǎn shǐ rén jìn qù sāo rǎo, qǐ bù liáo luò. kuàng jiā zhōng xiàn yǒu jǐ gè néng shī huì fù de zǐ mèi, hé bù mìng tā men jìn qù jū zhù, yě bù shǐ jiā rén luò tuò, huā liǔ wú yán. què yòu xiǎng dào bǎo yù zì yòu zài zǐ mèi cóng zhōng zhǎng dà, bù bǐ bié de xiōng dì, ruò bù mìng tā jìn qù, zhǐ pà tā lěng qīng le, yī shí bù dà chàng kuài, wèi miǎn jiǎ mǔ wáng fū rén chóu lǜ, xū de yě mìng tā jìn yuán jū zhù fāng miào. xiǎng bì, suì mìng tài jiān xià shǒu zhōng dào róng guó fǔ lái xià yī dào yù, mìng bǎo chāi děng zhǐ guǎn zài yuán zhōng jū zhù, bù kě jìn yuē fēng gù, mìng bǎo yù réng suí jìn qù dú shū.
如今且說賈元春,因在宮中自編大觀園題詠之後,忽想起那大觀園中景致,自己幸過之後,賈政必定敬謹封鎖,不敢使人進去騷擾,豈不寥落。況家中現有幾個能詩會賦的姊妹,何不命他們進去居住,也不使佳人落魄,花柳無顏。卻又想到寶玉自幼在姊妹叢中長大,不比別的兄弟,若不命他進去,只怕他冷清了,一時不大暢快,未免賈母王夫人愁慮,須得也命他進園居住方妙。想畢,遂命太監夏守忠到榮國府來下一道諭,命寶釵等只管在園中居住,不可禁約封錮,命寶玉仍隨進去讀書。
jiǎ zhèng, wáng fū rén jiē le zhè yù, dài xià shǒu zhōng qù hòu, biàn lái huí míng jiǎ mǔ, qiǎn rén jìn qù gè chù shōu shí dǎ sǎo, ān shè lián màn chuáng zhàng. bié rén tīng le hái zì yóu kě, wéi bǎo yù tīng le zhè yù, xǐ de wú kě bù kě. zhèng hé jiǎ mǔ pán suàn, yào zhè gè, nòng nà gè, hū jiàn yā huán lái shuō: lǎo yé jiào bǎo yù. bǎo yù tīng le, hǎo sì dǎ le gè jiāo léi, dēng shí sǎo qù xìng tóu, liǎn shàng zhuǎn le yán sè, biàn lā zhe jiǎ mǔ niǔ de hǎo sì niǔ gǔ ér táng, shā sǐ bù gǎn qù. jiǎ mǔ zhǐ de ān wèi tā dào: hǎo bǎo bèi, nǐ zhǐ guǎn qù, yǒu wǒ ne, tā bù gǎn wěi qū le nǐ. kuàng qiě nǐ yòu zuò le nà piān hǎo wén zhāng. xiǎng shì niáng niáng jiào nǐ jìn qù zhù, tā fēn fù nǐ jǐ jù, bù guò bù jiào nǐ zài lǐ tóu táo qì. tā shuō shén me, nǐ zhǐ hǎo shēng dá yīng zhe jiù shì le. yī miàn ān wèi, yī miàn huàn le liǎng gè lǎo mā mā lái, fēn fù hǎo shēng dài le bǎo yù qù, bié jiào tā lǎo zi hǔ zhe tā. lǎo mā mā dá yīng le.
賈政,王夫人接了這諭,待夏守忠去後,便來回明賈母,遣人進去各處收拾打掃,安設簾幔床帳。別人聽了還自猶可,惟寶玉聽了這諭,喜的無可不可。正和賈母盤算,要這個,弄那個,忽見丫鬟來說:「老爺叫寶玉。」寶玉聽了,好似打了個焦雷,登時掃去興頭,臉上轉了顏色,便拉着賈母扭的好似扭股兒糖,殺死不敢去。賈母只得安慰他道:「好寶貝,你只管去,有我呢,他不敢委屈了你。況且你又作了那篇好文章。想是娘娘叫你進去住,他吩咐你幾句,不過不教你在裡頭淘氣。他說什麼,你只好生答應着就是了。」一面安慰,一面喚了兩個老嬤嬤來,吩咐「好生帶了寶玉去,別叫他老子唬着他。」老嬤嬤答應了。
bǎo yù zhǐ de qián qù, yī bù nuó bù liǎo sān cùn, cèng dào zhè biān lái. kě qiǎo jiǎ zhèng zài wáng fū rén fáng zhōng shāng yì shì qíng, jīn chuàn ér, cǎi yún, cǎi xiá, xiù luán, xiù fèng děng zhòng yā huán dōu zài láng yán dǐ xià zhàn zhe ne, yī jiàn bǎo yù lái, dōu mǐn zhe zuǐ xiào. jīn chuàn yī bǎ lā zhù bǎo yù, qiāo qiāo de xiào dào: wǒ zhè zuǐ shàng shì cái cā de xiāng jìn yān zhī, nǐ zhè huì zi kě chī bù chī le? cǎi yún yī bǎ tuī kāi jīn chuàn, xiào dào: rén jiā zhèng xīn lǐ bù zì zài, nǐ hái xī luò tā. chèn zhè huì zi xǐ huān, kuài jìn qù bà. bǎo yù zhǐ de āi jìn mén qù. yuán lái jiǎ zhèng hé wáng fū rén dōu zài lǐ jiān ne. zhào yí niáng dǎ qǐ lián zi, bǎo yù gōng shēn jìn qù. zhǐ jiàn jiǎ zhèng hé wáng fū rén duì miàn zuò zài kàng shàng shuō huà, dì xià yī liū yǐ zi, yíng chūn, tàn chūn, xī chūn, jiǎ huán sì gè rén dōu zuò zài nà lǐ. yī jiàn tā jìn lái, wéi yǒu tàn chūn hé xī chūn, jiǎ huán zhàn le qǐ lái.
寶玉只得前去,一步挪不了三寸,蹭到這邊來。可巧賈政在王夫人房中商議事情,金釧兒,彩雲,彩霞,繡鸞,繡鳳等眾丫鬟都在廊檐底下站着呢,一見寶玉來,都抿着嘴笑。金釧一把拉住寶玉,悄悄的笑道:「我這嘴上是才擦的香浸胭脂,你這會子可吃不吃了?」彩雲一把推開金釧,笑道:「人家正心裡不自在,你還奚落他。趁這會子喜歡,快進去罷。」寶玉只得挨進門去。原來賈政和王夫人都在裡間呢。趙姨娘打起帘子,寶玉躬身進去。只見賈政和王夫人對面坐在炕上說話,地下一溜椅子,迎春,探春,惜春,賈環四個人都坐在那裡。一見他進來,惟有探春和惜春,賈環站了起來。
jiǎ zhèng yī jǔ mù, jiàn bǎo yù zhàn zài gēn qián, shén cǎi piāo yì, xiù sè duó rén, kàn kàn jiǎ huán, rén wù wěi suǒ, jǔ zhǐ huāng shū, hū yòu xiǎng qǐ jiǎ zhū lái, zài kàn kàn wáng fū rén zhǐ yǒu zhè yī gè qīn shēng de ér zi, sù ài rú zhēn, zì jǐ de hú xū jiāng yǐ cāng bái: yīn zhè jǐ jiàn shàng, bǎ sù rì xián è chù fēn bǎo yù zhī xīn bù jué jiǎn le bā jiǔ. bàn shǎng shuō dào: niáng niáng fēn fù shuō, nǐ rì rì wài tóu xī yóu, jiàn cì shū lǎn, rú jīn jiào jìn guǎn, tóng nǐ zǐ mèi zài yuán lǐ dú shū xiě zì. nǐ kě hǎo shēng yòng xīn xí xué, zài rú bù shǒu fèn ān cháng, nǐ kě zǐ xì! bǎo yù lián lián de dá yīng le jǐ gè shì. wáng fū rén biàn lā tā zài shēn páng zuò xià. tā zǐ dì sān rén yī jiù zuò xià.
賈政一舉目,見寶玉站在跟前,神彩飄逸,秀色奪人,看看賈環,人物委瑣,舉止荒疏,忽又想起賈珠來,再看看王夫人只有這一個親生的兒子,素愛如珍,自己的鬍鬚將已蒼白:因這幾件上,把素日嫌惡處分寶玉之心不覺減了八九。半晌說道:「娘娘吩咐說,你日日外頭嬉遊,漸次疏懶,如今叫禁管,同你姊妹在園裡讀書寫字。你可好生用心習學,再如不守分安常,你可仔細!」寶玉連連的答應了幾個「是」。王夫人便拉他在身旁坐下。他姊弟三人依舊坐下。
wáng fū rén mō sā zhe bǎo yù de bó xiàng shuō dào: qián ér de wán yào dōu chī wán le? bǎo yù dá dào: hái yǒu yī wán. wáng fū rén dào: míng ér zài qǔ shí wán lái, tiān tiān lín shuì de shí hòu, jiào xí rén fú shì nǐ chī le zài shuì. bǎo yù dào: zhǐ cóng tài tài fēn fù le, xí rén tiān tiān wǎn shàng xiǎng zhe, dǎ fā wǒ chī. jiǎ zhèng wèn dào: xí rén shì hé rén? wáng fū rén dào: shì gè yā tóu. jiǎ zhèng dào: yā tóu bù guǎn jiào gè shén me bà le, shì shuí zhè yàng diāo zuān, qǐ zhè yàng de míng zì? wáng fū rén jiàn jiǎ zhèng bù zì zài le, biàn tì bǎo yù yǎn shì dào: shì lǎo tài tài qǐ de. jiǎ zhèng dào: lǎo tài tài rú hé zhī dào zhè huà, yí dìng shì bǎo yù. bǎo yù jiàn mán bù guò, zhǐ de qǐ shēn huí dào: yīn sù rì dú shī, céng jì gǔ rén yǒu yī jù shī yún: huā qì xí rén zhī zhòu nuǎn. yīn zhè gè yā tóu xìng huā, biàn suí kǒu qǐ le zhè gè míng zì. wáng fū rén máng yòu dào: bǎo yù, nǐ huí qù gǎi le bà. lǎo yé yě bù yòng wèi zhè xiǎo shì dòng qì. jiǎ zhèng dào: jiū jìng yě wú ài, yòu hé yòng gǎi. zhǐ shì kě jiàn bǎo yù bù wù zhèng, zhuān zài zhè xiē nóng cí yàn fù shàng zuò gōng fū. shuō bì, duàn hē yī shēng: zuò yè de chù shēng, hái bù chū qù! wáng fū rén yě máng dào: qù bà, zhǐ pà lǎo tài tài děng nǐ chī fàn ne. bǎo yù dá yīng le, màn màn de tuì chū qù, xiàng jīn chuàn ér xiào zhe shēn shēn shé tóu, dài zhe liǎng gè mā mā yī liū yān qù le.
王夫人摸挲着寶玉的脖項說道:「前兒的丸藥都吃完了?」寶玉答道:「還有一丸。」王夫人道:「明兒再取十丸來,天天臨睡的時候,叫襲人伏侍你吃了再睡。」寶玉道:「只從太太吩咐了,襲人天天晚上想着,打發我吃。」賈政問道:「襲人是何人?」王夫人道:「是個丫頭。」賈政道:「丫頭不管叫個什麼罷了,是誰這樣刁鑽,起這樣的名字?」王夫人見賈政不自在了,便替寶玉掩飾道:「是老太太起的。」賈政道:「老太太如何知道這話,一定是寶玉。」寶玉見瞞不過,只得起身回道:「因素日讀詩,曾記古人有一句詩云:『花氣襲人知晝暖』。因這個丫頭姓花,便隨口起了這個名字。」王夫人忙又道:「寶玉,你回去改了罷。老爺也不用為這小事動氣。」賈政道:「究竟也無礙,又何用改。只是可見寶玉不務正,專在這些濃詞艷賦上作工夫。」說畢,斷喝一聲:「作業的畜生,還不出去!」王夫人也忙道:「去罷,只怕老太太等你吃飯呢。」寶玉答應了,慢慢的退出去,向金釧兒笑着伸伸舌頭,帶着兩個嬤嬤一溜煙去了。
gāng zhì chuān táng mén qián, zhǐ jiàn xí rén yǐ mén lì zài nà lǐ, yī jiàn bǎo yù píng ān huí lái, duī xià xiào lái wèn dào: jiào nǐ zuò shén me? bǎo yù gào sù tā: méi yǒu shén me, bù guò pà wǒ jìn yuán qù táo qì, fēn fù fēn fù. yī miàn shuō, yī miàn huí zhì jiǎ mǔ gēn qián, huí míng yuán wěi. zhǐ jiàn lín dài yù zhèng zài nà lǐ, bǎo yù biàn wèn tā: nǐ zhù nà yī chù hǎo? lín dài yù zhèng xīn lǐ pán suàn zhè shì, hū jiàn bǎo yù wèn tā, biàn xiào dào: wǒ xīn lǐ xiǎng zhe xiāo xiāng guǎn hǎo, ài nà jǐ gān zhú zi yǐn zhe yī dào qū lán, bǐ bié chù gèng jué yōu jìng. bǎo yù tīng le pāi shǒu xiào dào: zhèng hé wǒ de zhǔ yì yī yàng, wǒ yě yào jiào nǐ zhù zhè lǐ ne. wǒ jiù zhù yí hóng yuàn, zán men liǎng gè yòu jìn, yòu dōu qīng yōu.
剛至穿堂門前,只見襲人倚門立在那裡,一見寶玉平安回來,堆下笑來問道:「叫你作什麼?」寶玉告訴他:「沒有什麼,不過怕我進園去淘氣,吩咐吩咐。」一面說,一面回至賈母跟前,回明原委。只見林黛玉正在那裡,寶玉便問他:「你住那一處好?」林黛玉正心裡盤算這事,忽見寶玉問他,便笑道:「我心裡想着瀟湘館好,愛那幾竿竹子隱着一道曲欄,比別處更覺幽靜。」寶玉聽了拍手笑道:「正和我的主意一樣,我也要叫你住這裡呢。我就住怡紅院,咱們兩個又近,又都清幽。」
liǎng rén zhèng jì jiào, jiù yǒu jiǎ zhèng qiǎn rén lái huí jiǎ mǔ shuō: èr yuè èr shí èr rì zi hǎo, gē ér jiě ér men hǎo bān jìn qù de. zhè jǐ rì nèi qiǎn rén jìn qù fēn pài shōu shí. xuē bǎo chāi zhù le héng wú yuàn, lín dài yù zhù le xiāo xiāng guǎn, jiǎ yíng chūn zhù le zhuì jǐn lóu, tàn chūn zhù le qiū shuǎng zhāi, xī chūn zhù le liǎo fēng xuān, lǐ shì zhù le dào xiāng cūn, bǎo yù zhù le yí hóng yuàn. měi yī chù tiān liǎng gè lǎo mā mā, sì gè yā tóu, chú gè rén nǎi niáng qīn suí yā huán bù suàn wài, lìng yǒu zhuān guǎn shōu shí dǎ sǎo de. zhì èr shí èr rì, yī qí jìn qù, dēng shí yuán nèi huā zhāo xiù dài, liǔ fú xiāng fēng, bù shì qián fān nà děng jì mò le.
兩人正計較,就有賈政遣人來回賈母說:「二月二十二日子好,哥兒姐兒們好搬進去的。這幾日內遣人進去分派收拾。」薛寶釵住了蘅蕪苑,林黛玉住了瀟湘館,賈迎春住了綴錦樓,探春住了秋爽齋,惜春住了蓼風軒,李氏住了稻香村,寶玉住了怡紅院。每一處添兩個老嬤嬤,四個丫頭,除各人奶娘親隨丫鬟不算外,另有專管收拾打掃的。至二十二日,一齊進去,登時園內花招繡帶,柳拂香風,不似前番那等寂寞了。
xián yán shǎo xù. qiě shuō bǎo yù zì jìn huā yuán yǐ lái, xīn mǎn yì zú, zài wú bié xiàng kě shēng tān qiú zhī xīn. měi rì zhǐ hé zǐ mèi yā tóu men yī chù, huò dú shū, huò xiě zì, huò dàn qín xià qí, zuò huà yín shī, yǐ zhì miáo luán cì fèng, dòu cǎo zān huā, dī yín qiāo chàng, chāi zì cāi méi, wú suǒ bù zhì, dào yě shí fēn kuài lè. tā céng yǒu jǐ shǒu jí shì shī, suī bù suàn hǎo, què dǎo shì zhēn qíng zhēn jǐng, lüè jì jǐ shǒu yún:
閒言少敘。且說寶玉自進花園以來,心滿意足,再無別項可生貪求之心。每日只和姊妹丫頭們一處,或讀書,或寫字,或彈琴下棋,作畫吟詩,以至描鸞刺鳳,鬥草簪花,低吟悄唱,拆字猜枚,無所不至,倒也十分快樂。他曾有幾首即事詩,雖不算好,卻倒是真情真景,略記幾首云:
chūn yè jí shì
春夜即事
xiá xiāo yún wò rèn pù chén, gé xiàng má gèng tīng wèi zhēn.
霞綃雲幄任鋪陳,隔巷蟆更聽未真。
zhěn shàng qīng hán chuāng wài yǔ, yǎn qián chūn sè mèng zhōng rén.
枕上輕寒窗外雨,眼前春色夢中人。
yíng yíng zhú lèi yīn shuí qì, diǎn diǎn huā chóu wèi wǒ chēn.
盈盈燭淚因誰泣,點點花愁為我嗔。
zì shì xiǎo huán jiāo lǎn guàn, yōng qīn bù nài xiào yán pín.
自是小鬟嬌懶慣,擁衾不耐笑言頻。
xià yè jí shì
夏夜即事
juàn xiù jiā rén yōu mèng zhǎng, jīn lóng yīng wǔ huàn chá tāng.
倦繡佳人幽夢長,金籠鸚鵡喚茶湯。
chuāng míng shè yuè kāi gōng jìng, shì ǎi tán yún pǐn yù xiāng.
窗明麝月開宮鏡,室靄檀雲品御香。
hǔ pò bēi qīng hé lù huá, bō lí kǎn nà liǔ fēng liáng.
琥珀杯傾荷露滑,玻璃檻納柳風涼。
shuǐ tíng chù chù qí wán dòng, lián juǎn zhū lóu bà wǎn zhuāng.
水亭處處齊紈動,簾卷朱樓罷晚妝。
qiū yè jí shì
秋夜即事
jiàng yún xuān lǐ jué xuān huá, guì pò liú guāng jìn qiàn shā.
絳芸軒里絕喧譁,桂魄流光浸茜紗。
tái suǒ shí wén róng shuì hè, jǐng piāo tóng lù shī qī yā.
苔鎖石紋容睡鶴,井飄桐露濕棲鴉。
bào qīn bì zhì shū jīn fèng, yǐ kǎn rén guī luò cuì huā.
抱衾婢至舒金鳳,倚檻人歸落翠花。
jìng yè bù mián yīn jiǔ kě, chén yān zhòng bō suǒ pēng chá.
靜夜不眠因酒渴,沉煙重撥索烹茶。
dōng yè jí shì
冬夜即事
méi hún zhú mèng yǐ sān gēng, jǐn jì shuāng qīn shuì wèi chéng.
梅魂竹夢已三更,錦罽鸘衾睡未成。
sōng yǐng yī tíng wéi jiàn hè, lí huā mǎn dì bù wén yīng.
松影一庭惟見鶴,梨花滿地不聞鶯。
nǚ ér cuì xiù shī huái lěng, gōng zǐ jīn diāo jiǔ lì qīng.
女兒翠袖詩懷冷,公子金貂酒力輕。
què xǐ shì ér zhī shì míng, sǎo jiāng xīn xuě jí shí pēng. yīn zhè jǐ shǒu shī, dāng shí yǒu yī děng shì lì rén, jiàn shì róng guó fǔ shí èr sān suì de gōng zǐ zuò de, chāo lù chū lái gè chù chēng sòng, zài yǒu yī děng qīng fú zǐ dì, ài shàng nà fēng sāo yāo yàn zhī jù, yě xiě zài shàn tóu bì shàng, bù shí yín é shǎng zàn. yīn cǐ jìng yǒu rén lái xún shī mì zì, qiàn huà qiú tí de. bǎo yù yì fā dé le yì, zhèn rì jiā zuò zhè xiē wài wù.
卻喜侍兒知試茗,掃將新雪及時烹。因這幾首詩,當時有一等勢利人,見是榮國府十二三歲的公子作的,抄錄出來各處稱頌,再有一等輕浮子弟,愛上那風騷妖艷之句,也寫在扇頭壁上,不時吟哦賞讚。因此竟有人來尋詩覓字,倩畫求題的。寶玉亦發得了意,鎮日家作這些外務。
shuí xiǎng jìng zhōng shēng fán nǎo, hū yī rì bù zì zài qǐ lái, zhè yě bù hǎo, nà yě bù hǎo, chū lái jìn qù zhǐ shì mèn mèn de. yuán zhōng nèi xiē rén duō bàn shì nǚ hái ér, zhèng zài hùn dùn shì jiè, tiān zhēn làn màn zhī shí, zuò wò bù bì, xī xiào wú xīn, nà lǐ zhī bǎo yù cǐ shí de xīn shì. nà bǎo yù xīn nèi bù zì zài, biàn lǎn zài yuán nèi, zhī zài wài tóu guǐ hùn, què yòu chī chī de. míng yān jiàn tā zhè yàng, yīn xiǎng yǔ tā kāi xīn, zuǒ sī yòu xiǎng, jiē shì bǎo yù wán fán le de, bù néng kāi xīn, wéi yǒu zhè jiàn, bǎo yù bù céng kàn jiàn guò. xiǎng bì, biàn zǒu qù dào shū fāng nèi, bǎ nà gǔ jīn xiǎo shuō bìng nà fēi yàn, hé dé, wǔ zé tiān, yáng guì fēi de wài chuán yǔ nà chuán qí jiǎo běn mǎi le xǔ duō lái, yǐn bǎo yù kàn. bǎo yù hé céng jiàn guò zhè xiē shū, yī kàn jiàn le biàn rú dé le zhēn bǎo. míng yān yòu zhǔ fù tā bù kě ná jìn yuán qù, ruò jiào rén zhī dào le, wǒ jiù chī bù liǎo dōu zhe zǒu ne. bǎo yù nà lǐ shě de bù ná jìn yuán qù, chí chú zài sān, dān bǎ nà wén lǐ xì mì de jiǎn le jǐ tào jìn qù, fàng zài chuáng dǐng shàng, wú rén shí zì jǐ mì kàn. nà cū sú guò lù de, dōu cáng zài wài miàn shū fáng lǐ.
誰想靜中生煩惱,忽一日不自在起來,這也不好,那也不好,出來進去只是悶悶的。園中那些人多半是女孩兒,正在混沌世界,天真爛漫之時,坐臥不避,嘻笑無心,那裡知寶玉此時的心事。那寶玉心內不自在,便懶在園內,只在外頭鬼混,卻又痴痴的。茗煙見他這樣,因想與他開心,左思右想,皆是寶玉頑煩了的,不能開心,惟有這件,寶玉不曾看見過。想畢,便走去到書坊內,把那古今小說並那飛燕,合德,武則天,楊貴妃的外傳與那傳奇角本買了許多來,引寶玉看。寶玉何曾見過這些書,一看見了便如得了珍寶。茗煙又囑咐他不可拿進園去,「若叫人知道了,我就吃不了兜着走呢。」寶玉那裡舍的不拿進園去,踟躕再三,單把那文理細密的揀了幾套進去,放在床頂上,無人時自己密看。那粗俗過露的,都藏在外面書房裡。
nà yī rì zhèng dāng sān yuè zhōng huàn, zǎo fàn hòu, bǎo yù xié le yī tào huì zhēn jì, zǒu dào qìn fāng zhá qiáo biān táo huā dǐ xià yī kuài shí shàng zuò zhe, zhǎn kāi huì zhēn jì, cóng tóu xì wán. zhèng kàn dào luò hóng chéng zhèn, zhǐ jiàn yī zhèn fēng guò, bǎ shù tóu shàng táo huā chuī xià yī dà bàn lái, luò de mǎn shēn mǎn shū mǎn dì jiē shì. bǎo yù yào dǒu jiāng xià lái, kǒng pà jiǎo bù jiàn tà le, zhǐ de dōu le nà huā bàn, lái zhì chí biān, dǒu zài chí nèi. nà huā bàn fú zài shuǐ miàn, piāo piāo dàng dàng, jìng liú chū qìn fāng zhá qù le.
那一日正當三月中浣,早飯後,寶玉攜了一套《會真記》,走到沁芳閘橋邊桃花底下一塊石上坐着,展開《會真記》,從頭細玩。正看到「落紅成陣」,只見一陣風過,把樹頭上桃花吹下一大半來,落的滿身滿書滿地皆是。寶玉要抖將下來,恐怕腳步踐踏了,只得兜了那花瓣,來至池邊,抖在池內。那花瓣浮在水面,飄飄蕩蕩,竟流出沁芳閘去了。
huí lái zhǐ jiàn dì xià hái yǒu xǔ duō, bǎo yù zhèng chí chú jiān, zhǐ tīng bèi hòu yǒu rén shuō dào: nǐ zài zhè lǐ zuò shén me? bǎo yù yī huí tóu, què shì lín dài yù lái le, jiān shàng dān zhuó huā chú, chú shàng guà zhuó huā náng, shǒu nèi ná zhuó huā zhǒu. bǎo yù xiào dào: hǎo, hǎo, lái bǎ zhè gè huā sǎo qǐ lái, liào zài nà shuǐ lǐ. wǒ cái liào le hǎo xiē zài nà lǐ ne. lín dài yù dào: liào zài shuǐ lǐ bù hǎo. nǐ kàn zhè lǐ de shuǐ gān jìng, zhǐ yī liú chū qù, yǒu rén jiā de dì fāng zāng de chòu de hùn dào, réng jiù bǎ huā zāo tā le. nà jī jiǎo shàng wǒ yǒu yī gè huā zhǒng, rú jīn bǎ tā sǎo le, zhuāng zài zhè juàn dài lǐ, ná tǔ mái shàng, rì jiǔ bù guò suí tǔ huà le, qǐ bù gān jìng.
回來只見地下還有許多,寶玉正踟躕間,只聽背後有人說道:「你在這裡作什麼?」寶玉一回頭,卻是林黛玉來了,肩上擔着花鋤,鋤上掛着花囊,手內拿着花帚。寶玉笑道:「好,好,來把這個花掃起來,撂在那水裡。我才撂了好些在那裡呢。」林黛玉道:「撂在水裡不好。你看這裡的水乾淨,只一流出去,有人家的地方髒的臭的混倒,仍舊把花遭塌了。那畸角上我有一個花冢,如今把他掃了,裝在這絹袋裡,拿土埋上,日久不過隨土化了,豈不乾淨。」
bǎo yù tīng le xǐ bù zì jīn, xiào dào: dài wǒ fàng xià shū, bāng nǐ lái shōu shí. dài yù dào: shén me shū? bǎo yù jiàn wèn, huāng de cáng zhī bù dié, biàn shuō dào: bù guò shì zhōng yōng dà xué. dài yù xiào dào: nǐ yòu zài wǒ gēn qián nòng guǐ. chèn zǎo ér gěi wǒ qiáo, hǎo duō zhe ne. bǎo yù dào: hǎo mèi mei, ruò lùn nǐ, wǒ shì bù pà de. nǐ kàn le, hǎo dǎi bié gào sù bié rén qù. zhēn zhēn zhè shì hǎo shū! nǐ yào kàn le, lián fàn yě bù xiǎng chī ne. yī miàn shuō, yī miàn dì le guò qù. lín dài yù bǎ huā jù qiě dōu fàng xià, jiē shū lái qiáo, cóng tóu kàn qù, yuè kàn yuè ài kàn, bú dào yī dùn fàn gōng fū, jiāng shí liù chū jù yǐ kàn wán, zì jué cí zǎo jǐng rén, yú xiāng mǎn kǒu. suī kàn wán le shū, què zhǐ guǎn chū shén, xīn nèi hái mò mò jì sòng.
寶玉聽了喜不自禁,笑道:「待我放下書,幫你來收拾。」黛玉道:「什麼書?」寶玉見問,慌的藏之不迭,便說道:「不過是《中庸》《大學》。」黛玉笑道:「你又在我跟前弄鬼。趁早兒給我瞧,好多着呢。」寶玉道:「好妹妹,若論你,我是不怕的。你看了,好歹別告訴別人去。真真這是好書!你要看了,連飯也不想吃呢。」一面說,一面遞了過去。林黛玉把花具且都放下,接書來瞧,從頭看去,越看越愛看,不到一頓飯工夫,將十六出俱已看完,自覺詞藻警人,余香滿口。雖看完了書,卻只管出神,心內還默默記誦。
bǎo yù xiào dào: mèi mei, nǐ shuō hǎo bù hǎo? lín dài yù xiào dào: guǒ rán yǒu qù. bǎo yù xiào dào: wǒ jiù shì gè duō chóu duō bìng shēn, nǐ jiù shì nà qīng guó qīng chéng mào. lín dài yù tīng le, bù jué dài sāi lián ěr tōng hóng, dēng shí zhí shù qǐ liǎng dào shì cù fēi cù de méi, dèng le liǎng zhī shì zhēng fēi zhēng de yǎn, wēi sāi dài nù, báo miàn hán chēn, zhǐ bǎo yù dào: nǐ zhè gāi sǐ de hú shuō! hǎo hǎo de bǎ zhè yín cí yàn qū nòng le lái, hái xué le zhè xiē hùn huà lái qī fù wǒ. wǒ gào sù jiù jiù jiù mǔ qù. shuō dào qī fù liǎng gè zì shàng, zǎo yòu bǎ yǎn jīng quān ér hóng le, zhuǎn shēn jiù zǒu. bǎo yù zhe le jí, xiàng qián lán zhù shuō dào: hǎo mèi mei, qiān wàn ráo wǒ zhè yī zāo, yuán shì wǒ shuō cuò le. ruò yǒu xīn qī fù nǐ, míng ér wǒ diào zài chí zi lǐ, jiào gè lài tóu yuán tūn le qù, biàn gè dà wàng bā, děng nǐ míng ér zuò le yī pǐn fū rén bìng lǎo guī xī de shí hòu, wǒ wǎng nǐ fén shàng tì nǐ tuó yī bèi zi de bēi qù. shuō de lín dài yù chī de yī shēng xiào le, róu zhuó yǎn jīng, yī miàn xiào dào: yì bān yě hǔ de zhè gè diào ér, hái zhǐ guǎn hú shuō. pēi, yuán lái shì miáo ér bù xiù, shì gè yín yàng là qiāng tóu. bǎo yù tīng le, xiào dào: nǐ zhè gè ne? wǒ yě gào sù qù. lín dài yù xiào dào: nǐ shuō nǐ huì guò mù chéng sòng, nán dào wǒ jiù bù néng yī mù shí háng me?
寶玉笑道:「妹妹,你說好不好?」林黛玉笑道:「果然有趣。」寶玉笑道:「我就是個『多愁多病身』,你就是那『傾國傾城貌』。」林黛玉聽了,不覺帶腮連耳通紅,登時直豎起兩道似蹙非蹙的眉,瞪了兩隻似睜非睜的眼,微腮帶怒,薄面含嗔,指寶玉道:「你這該死的胡說!好好的把這淫詞艷曲弄了來,還學了這些混話來欺負我。我告訴舅舅舅母去。」說到「欺負」兩個字上,早又把眼睛圈兒紅了,轉身就走。寶玉着了急,向前攔住說道:「好妹妹,千萬饒我這一遭,原是我說錯了。若有心欺負你,明兒我掉在池子裡,教個癩頭黿吞了去,變個大忘八,等你明兒做了『一品夫人』病老歸西的時候,我往你墳上替你馱一輩子的碑去。」說的林黛玉嗤的一聲笑了,揉着眼睛,一面笑道:「一般也唬的這個調兒,還只管胡說。『呸,原來是苗而不秀,是個銀樣鑞槍頭。』「寶玉聽了,笑道:「你這個呢?我也告訴去。」林黛玉笑道:「你說你會過目成誦,難道我就不能一目十行麼?」
bǎo yù yī miàn shōu shū, yī miàn xiào dào: zhèng jīng kuài bǎ huā mái le bà, bié tí nà gè le. èr rén biàn shōu shí luò huā, zhèng cái yǎn mái tuǒ xié, zhǐ jiàn xí rén zǒu lái, shuō dào: nà lǐ méi zhǎo dào, mō zài zhè lǐ lái. nà biān dà lǎo yé shēn shàng bù hǎo, gū niáng men dōu guò qù qǐng ān, lǎo tài tài jiào dǎ fā nǐ qù ne. kuài huí qù huàn yī shang qù bà. bǎo yù tīng le, máng ná le shū, bié le dài yù, tóng xí rén huí fáng huàn yī bù tí.
寶玉一面收書,一面笑道:「正經快把花埋了罷,別提那個了。」二人便收拾落花,正才掩埋妥協,只見襲人走來,說道:「那裡沒找到,摸在這裡來。那邊大老爺身上不好,姑娘們都過去請安,老太太叫打發你去呢。快回去換衣裳去罷。」寶玉聽了,忙拿了書,別了黛玉,同襲人回房換衣不提。
zhè lǐ lín dài yù jiàn bǎo yù qù le, yòu tīng jiàn zhòng zǐ mèi yě bù zài fáng, zì jǐ mèn mèn de. zhèng yù huí fáng, gāng zǒu dào lí xiāng yuàn qiáng jiǎo shàng, zhǐ tīng qiáng nèi dí yùn yōu yáng, gē shēng wǎn zhuǎn. lín dài yù biàn zhī shì nà shí èr gè nǚ hái zi yǎn xí xì wén ne. zhǐ shì lín dài yù sù xí bù dà xǐ kàn xì wén, biàn bù liú xīn, zhǐ guǎn wǎng qián zǒu. ǒu rán liǎng jù chuī dào ěr nèi, míng míng bái bái, yī zì bù là, chàng dào shì: yuán lái chà zǐ yān hóng kāi biàn, shì zhè bān dōu fù yǔ duàn jǐng tuí yuán. lín dài yù tīng le, dào yě shí fēn gǎn kǎi chán mián, biàn zhǐ zhù bù cè ěr xì tīng, yòu tīng chàng dào shì: liáng chén měi jǐng nài hé tiān, shǎng xīn lè shì shuí jiā yuàn. tīng le zhè liǎng jù, bù jué diǎn tóu zì tàn, xīn xià zì sī dào: yuán lái xì shàng yě yǒu hǎo wén zhāng. kě xī shì rén zhǐ zhī kàn xì, wèi bì néng lǐng lüè zhè qí zhōng de qù wèi. xiǎng bì, yòu hòu huǐ bù gāi hú xiǎng, dān wù le tīng qǔ zi. yòu cè ěr shí, zhǐ tīng chàng dào: zé wèi nǐ rú huā měi juàn, sì shuǐ liú nián lín dài yù tīng le zhè liǎng jù, bù jué xīn dòng shén yáo. yòu tīng dào: nǐ zài yōu guī zì lián děng jù, yì fā rú zuì rú chī, zhàn lì bú zhù, biàn yī dūn shēn zuò zài yī kuài shān zǐ shí shàng, xì jué rú huā měi juàn, sì shuǐ liú nián bā gè zì de zī wèi. hū yòu xiǎng qǐ qián rì jiàn gǔ rén shī zhōng yǒu shuǐ liú huā xiè liǎng wú qíng zhī jù, zài yòu yǒu cí zhōng yǒu liú shuǐ luò huā chūn qù yě, tiān shàng rén jiān zhī jù, yòu jiān fāng cái suǒ jiàn xī xiāng jì zhōng huā luò shuǐ liú hóng, xián chóu wàn zhǒng zhī jù, dōu yī shí xiǎng qǐ lái, còu jù zài yī chù. zǐ xì cǔn duó, bù jué xīn tòng shén chī, yǎn zhōng luò lèi. zhèng méi gè kāi jiāo, hū jué bèi shàng jī le yī xià, jí huí tóu kàn shí, yuán lái shì qiě tīng xià huí fēn jiě. zhèng shì:
這裡林黛玉見寶玉去了,又聽見眾姊妹也不在房,自己悶悶的。正欲回房,剛走到梨香院牆角上,只聽牆內笛韻悠揚,歌聲婉轉。林黛玉便知是那十二個女孩子演習戲文呢。只是林黛玉素習不大喜看戲文,便不留心,只管往前走。偶然兩句吹到耳內,明明白白,一字不落,唱道是:「原來奼紫嫣紅開遍,似這般都付與斷井頹垣。」林黛玉聽了,倒也十分感慨纏綿,便止住步側耳細聽,又聽唱道是:「良辰美景奈何天,賞心樂事誰家院。」聽了這兩句,不覺點頭自嘆,心下自思道:「原來戲上也有好文章。可惜世人只知看戲,未必能領略這其中的趣味。」想畢,又後悔不該胡想,耽誤了聽曲子。又側耳時,只聽唱道:「則為你如花美眷,似水流年……」林黛玉聽了這兩句,不覺心動神搖。又聽道:「你在幽閨自憐」等句,亦發如醉如痴,站立不住,便一蹲身坐在一塊山子石上,細嚼「如花美眷,似水流年」八個字的滋味。忽又想起前日見古人詩中有「水流花謝兩無情「之句,再又有詞中有「流水落花春去也,天上人間」之句,又兼方才所見《西廂記》中「花落水流紅,閒愁萬種「之句,都一時想起來,湊聚在一處。仔細忖度,不覺心痛神痴,眼中落淚。正沒個開交,忽覺背上擊了一下,及回頭看時,原來是……且聽下回分解。正是:
zhuāng chén xiù yè xīn wú yǐ, duì yuè lín fēng hèn yǒu zhī.
妝晨繡夜心無矣,對月臨風恨有之。