zuì jīn gāng qīng cái shàng yì xiá chī nǚ ér yí pà rě xiāng sī
醉金剛輕財尚義俠 痴女兒遺帕惹相思
huà shuō lín dài yù zhèng zì qíng sī yíng dòu, chán mián gù jié zhī shí, hū yǒu rén cóng bèi hòu jī le yī zhǎng, shuō dào: nǐ zuò shén me yī gè rén zài zhè lǐ? lín dài yù dào hǔ le yī tiào, huí tóu kàn shí, bú shì bié rén, què shì xiāng líng. lín dài yù dào: nǐ zhè gè shǎ yā tóu, hǔ wǒ zhè me yī tiào hǎo de. nǐ zhè huì zi dǎ nà lǐ lái? xiāng líng xī xī de xiào dào: wǒ lái xún wǒ men de gū niáng de, zhǎo tā zǒng zhǎo bu zháo. nǐ men zǐ juān yě zhǎo nǐ ne, shuō liǎn èr nǎi nǎi sòng le shén me chá yè lái gěi nǐ de. zǒu bà, huí jiā qù zuò zhe. yī miàn shuō zhe, yī miàn lā zhe dài yù de shǒu huí xiāo xiāng guǎn lái le. guǒ rán fèng jiě ér sòng le liǎng xiǎo píng shàng yòng xīn chá lái. lín dài yù hé xiāng líng zuò le. kuàng tā men yǒu shèn zhèng shì tán jiǎng, bù guò shuō xiē zhè yī gè xiù de hǎo, nà yī gè cì de jīng, yòu xià yī huí qí, kàn liǎng jù shū, xiāng líng biàn zǒu le. bù zài huà xià.
話說林黛玉正自情思縈逗,纏綿固結之時,忽有人從背後擊了一掌,說道:「你作什麼一個人在這裡?」林黛玉倒唬了一跳,回頭看時,不是別人,卻是香菱。林黛玉道:「你這個傻丫頭,唬我這麼一跳好的。你這會子打那裡來?」香菱嘻嘻的笑道:「我來尋我們的姑娘的,找他總找不着。你們紫鵑也找你呢,說璉二奶奶送了什麼茶葉來給你的。走罷,回家去坐着。」一面說着,一面拉着黛玉的手回瀟湘館來了。果然鳳姐兒送了兩小瓶上用新茶來。林黛玉和香菱坐了。況他們有甚正事談講,不過說些這一個繡的好,那一個刺的精,又下一回棋,看兩句書,香菱便走了。不在話下。
rú jīn qiě shuō bǎo yù yīn bèi xí rén zhǎo huí fáng qù, guǒ jiàn yuān yāng wāi zài chuáng shàng kàn xí rén de zhēn xiàn ne, jiàn bǎo yù lái le, biàn shuō dào: nǐ wǎng nà lǐ qù le? lǎo tài tài děng zhe nǐ ne, jiào nǐ guò nà biān qǐng dà lǎo yé de ān qù. hái bù kuài huàn le yī fú zǒu ne. xí rén biàn jìn fáng qù qǔ yī fú. bǎo yù zuò zài chuáng yán shàng, tuì le xié děng xuē zi chuān de gōng fū, huí tóu jiàn yuān yāng chuān zhe shuǐ hóng líng zi ǎo ér, qīng duàn zi bèi xīn, shù zhe bái zhòu chóu hàn jīn ér, liǎn xiàng nà biān dī zhe tóu kàn zhēn xiàn, bó zi shàng dài zhuó huā lǐng zi. bǎo yù biàn bǎ liǎn còu zài tā bó xiàng shàng, wén nà xiāng yóu qì, bú zhù yòng shǒu mā sā, qí bái nì bù zài xí rén zhī xià, biàn hóu shàng shēn qù xián pí xiào dào: hǎo jiě jie, bǎ nǐ zuǐ shàng de yān zhī shǎng wǒ chī le bà. yī miàn shuō zhe, yī miàn niǔ gǔ táng shì de zhān zài shēn shàng. yuān yāng biàn jiào dào: xí rén, nǐ chū lái qiáo qiáo. nǐ gēn tā yī bèi zi, yě bù quàn quàn, hái shì zhè me zhe. xí rén bào le yī fú chū lái, xiàng bǎo yù dào: zuǒ quàn yě bù gǎi, yòu quàn yě bù gǎi, nǐ dào dǐ shì zěn me yàng? nǐ zài zhè me zhe, zhè gè dì fāng kě jiù nán zhù le. yī biān shuō, yī biān cuī tā chuān le yī fú, tóng yuān yāng wǎng qián miàn lái jiàn jiǎ mǔ.
如今且說寶玉因被襲人找回房去,果見鴛鴦歪在床上看襲人的針線呢,見寶玉來了,便說道:「你往那裡去了?老太太等着你呢,叫你過那邊請大老爺的安去。還不快換了衣服走呢。」襲人便進房去取衣服。寶玉坐在床沿上,褪了鞋等靴子穿的工夫,回頭見鴛鴦穿着水紅綾子襖兒,青緞子背心,束着白縐綢汗巾兒,臉向那邊低着頭看針線,脖子上戴着花領子。寶玉便把臉湊在他脖項上,聞那香油氣,不住用手摩挲,其白膩不在襲人之下,便猴上身去涎皮笑道:「好姐姐,把你嘴上的胭脂賞我吃了罷。」一面說着,一面扭股糖似的粘在身上。鴛鴦便叫道:「襲人,你出來瞧瞧。你跟他一輩子,也不勸勸,還是這麼着。」襲人抱了衣服出來,向寶玉道:「左勸也不改,右勸也不改,你到底是怎麼樣?你再這麼着,這個地方可就難住了。」一邊說,一邊催他穿了衣服,同鴛鴦往前面來見賈母。
jiàn guò jiǎ mǔ, chū zhì wài miàn, rén mǎ jù yǐ qí bèi. gāng yù shàng mǎ, zhǐ jiàn jiǎ liǎn qǐng ān huí lái le, zhèng xià mǎ, èr rén duì miàn, bǐ cǐ wèn le liǎng jù huà. zhǐ jiàn páng biān zhuǎn chū yī gè rén lái, qǐng bǎo shū ān. bǎo yù kàn shí, zhǐ jiàn zhè rén róng zhǎng liǎn, zhǎng tiāo shēn cái, nián jì zhǐ hǎo shí bā jiǔ suì, shēng de zhe shí sī wén qīng xiù, dào yě shí fēn miàn shàn, zhǐ shì xiǎng bù qǐ shì nà yī fáng de, jiào shén me míng zì. jiǎ liǎn xiào dào: nǐ zěn me fā dāi, lián tā yě bù rèn dé? tā shì hòu láng shàng zhù de wǔ sǎo zi de ér zi yún ér. bǎo yù xiào dào: shì le, shì le, wǒ zěn me jiù wàng le. yīn wèn tā mǔ qīn hǎo, zhè huì zi shén me gōu dāng. jiǎ yún zhǐ jiǎ liǎn dào: zhǎo èr shū shuō jù huà. bǎo yù xiào dào: nǐ dào bǐ xiān yuè fā chū tiāo le, dào xiàng wǒ de ér zi. jiǎ liǎn xiào dào: hǎo bù hài sào! rén jiā bǐ nǐ dà sì wǔ suì ne, jiù tì nǐ zuò ér zi le? bǎo yù xiào dào: nǐ jīn nián shí jǐ suì le? jiǎ yún dào: shí bā suì.
見過賈母,出至外面,人馬俱已齊備。剛欲上馬,只見賈璉請安回來了,正下馬,二人對面,彼此問了兩句話。只見旁邊轉出一個人來,「請寶叔安」。寶玉看時,只見這人容長臉,長挑身材,年紀只好十八九歲,生得着實斯文清秀,倒也十分面善,只是想不起是那一房的,叫什麼名字。賈璉笑道:「你怎麼發呆,連他也不認得?他是後廊上住的五嫂子的兒子芸兒。」寶玉笑道:「是了,是了,我怎麼就忘了。」因問他母親好,這會子什麼勾當。賈芸指賈璉道:「找二叔說句話。」寶玉笑道:「你倒比先越發出挑了,倒像我的兒子。」賈璉笑道:「好不害臊!人家比你大四五歲呢,就替你作兒子了?」寶玉笑道:「你今年十幾歲了?」賈芸道:「十八歲。」
yuán lái zhè jiǎ yún zuì líng lì guāi jué, tīng bǎo yù zhè yàng shuō, biàn xiào dào: sú yǔ shuō de, yáo chē lǐ de yé yé, zhǔ guǎi de sūn sūn. suī rán suì shù dà, shān gāo gāo bù guò tài yáng. zhǐ cóng wǒ fù qīn méi le, zhè jǐ nián yě wú rén zhào guǎn jiào dǎo. rú ruò bǎo shū bù xián zhí ér chǔn bèn, rèn zuò ér zi, jiù shì wǒ de zào huà le. jiǎ liǎn xiào dào: nǐ tīng jiàn le? rèn ér zi bú shì hǎo kāi jiāo de ne. shuō zhe jiù jìn qù le. bǎo yù xiào dào: míng ér nǐ xián le, zhǐ guǎn lái zhǎo wǒ, bié hé tā men guǐ guǐ suì suì de. zhè huì zi wǒ bù dé xián ér. míng ér nǐ dào shū fáng lǐ lái, hé nǐ shuō tiān huà ér, wǒ dài nǐ yuán lǐ wán shuǎ qù. shuō zhe bān ān shàng mǎ, zhòng xiǎo sī wéi suí wǎng jiǎ shè zhè biān lái.
原來這賈芸最伶俐乖覺,聽寶玉這樣說,便笑道:「俗語說的,『搖車裡的爺爺,拄拐的孫孫』。雖然歲數大,山高高不過太陽。只從我父親沒了,這幾年也無人照管教導。如若寶叔不嫌侄兒蠢笨,認作兒子,就是我的造化了。」賈璉笑道:「你聽見了?認兒子不是好開交的呢。」說着就進去了。寶玉笑道:「明兒你閒了,只管來找我,別和他們鬼鬼祟祟的。這會子我不得閒兒。明兒你到書房裡來,和你說天話兒,我帶你園裡頑耍去。」說着扳鞍上馬,眾小廝圍隨往賈赦這邊來。
jiàn le jiǎ shè, bù guò shì ǒu gǎn xiē fēng hán, xiān shù le jiǎ mǔ wèn de huà, rán hòu zì jǐ qǐng le ān. jiǎ shè xiān zhàn qǐ lái huí le jiǎ mǔ huà, cì hòu biàn huàn rén lái: dài gē ér jìn qù tài tài wū lǐ zuò zhe. bǎo yù tuì chū, lái zhì hòu miàn, jìn rù shàng fáng. xíng fū rén jiàn le tā lái, xiān dào zhàn le qǐ lái, qǐng guò jiǎ mǔ ān, bǎo yù fāng qǐng ān. xíng fū rén lā tā shàng kàng zuò le, fāng wèn bié rén hǎo, yòu mìng rén dào chá lái. yī zhōng chá wèi chī wán, zhǐ jiàn nà jiǎ cóng lái wèn bǎo yù hǎo. xíng fū rén dào: nà lǐ zhǎo huó hóu ér qù! nǐ nà nǎi mā zi sǐ jué le, yě bù shōu shi shōu shi nǐ, nòng de hēi méi wū zuǐ de, nà lǐ xiàng dà jiā zǐ niàn shū de hái zi!
見了賈赦,不過是偶感些風寒,先述了賈母問的話,然後自己請了安。賈赦先站起來回了賈母話,次後便喚人來:「帶哥兒進去太太屋裡坐着。」寶玉退出,來至後面,進入上房。邢夫人見了他來,先倒站了起來,請過賈母安,寶玉方請安。邢夫人拉他上炕坐了,方問別人好,又命人倒茶來。一鍾茶未吃完,只見那賈琮來問寶玉好。邢夫人道:「那裡找活猴兒去!你那奶媽子死絕了,也不收拾收拾你,弄的黑眉烏嘴的,那裡像大家子念書的孩子!」
zhèng shuō zhe, zhǐ jiàn jiǎ huán, jiǎ lán xiǎo shū zhí liǎng gè yě lái le, qǐng guò ān, xíng fū rén biàn jiào tā liǎng gè yǐ zi shàng zuò le. jiǎ huán jiàn bǎo yù tóng xíng fū rén zuò zài yī gè zuò rù shàng, xíng fū rén yòu bǎi bān mā sā fǔ nòng tā, zǎo yǐ xīn zhōng bù zì zài le, zuò bù duō shí, biàn hé jiǎ lán shǐ yǎn sè ér yào zǒu. jiǎ lán zhǐ de yī tā, yī tóng qǐ shēn gào cí. bǎo yù jiàn tā men yào zǒu, zì jǐ yě jiù qǐ shēn, yào yī tóng huí qù. xíng fū rén xiào dào: nǐ qiě zuò zhe, wǒ hái hé nǐ shuō huà ne. bǎo yù zhǐ de zuò le. xíng fū rén xiàng tā liǎng gè dào: nǐ men huí qù, gè rén tì wǒ wèn nǐ men gè rén mǔ qīn hǎo. nǐ men gū niáng, jiě jie, mèi mei dōu zài zhè lǐ ne, nào de wǒ tóu yūn, jīn ér bù liú nǐ men chī fàn le. jiǎ huán děng dá yīng zhe, biàn chū lái huí jiā qù le.
正說着,只見賈環,賈蘭小叔侄兩個也來了,請過安,邢夫人便叫他兩個椅子上坐了。賈環見寶玉同邢夫人坐在一個坐褥上,邢夫人又百般摩挲撫弄他,早已心中不自在了,坐不多時,便和賈蘭使眼色兒要走。賈蘭只得依他,一同起身告辭。寶玉見他們要走,自己也就起身,要一同回去。邢夫人笑道:「你且坐着,我還和你說話呢。」寶玉只得坐了。邢夫人向他兩個道:「你們回去,各人替我問你們各人母親好。你們姑娘,姐姐,妹妹都在這裡呢,鬧的我頭暈,今兒不留你們吃飯了。」賈環等答應着,便出來回家去了。
bǎo yù xiào dào: kě shì jiě jie men dōu guò lái le, zěn me bù jiàn? xíng fū rén dào: tā men zuò le yī huì zi, dōu wǎng hòu tóu bù zhī nà wū lǐ qù le. bǎo yù dào: dà niáng fāng cái shuō yǒu huà shuō, bù zhī shì shén me huà? xíng fū rén xiào dào: nà lǐ yǒu shén me huà, bù guò shì jiào nǐ děng zhe, tóng nǐ zǐ mèi men chī le fàn qù. hái yǒu yī gè hǎo wán de dōng xī gěi nǐ dài huí qù wán. niáng ér liǎng gè shuō huà, bù jué zǎo yòu wǎn fàn shí jié. diào kāi zhuō yǐ, luó liè bēi pán, mǔ nǚ zǐ mèi men chī bì le fàn. bǎo yù qù cí jiǎ shè, tóng zǐ mèi men yī tóng huí jiā, jiàn guò jiǎ mǔ, wáng fū rén děng, gè zì huí fáng ān xī. bù zài huà xià.
寶玉笑道:「可是姐姐們都過來了,怎麼不見?」邢夫人道:「他們坐了一會子,都往後頭不知那屋裡去了。」寶玉道:「大娘方才說有話說,不知是什麼話?」邢夫人笑道:「那裡有什麼話,不過是叫你等着,同你姊妹們吃了飯去。還有一個好玩的東西給你帶回去玩。」娘兒兩個說話,不覺早又晚飯時節。調開桌椅,羅列杯盤,母女姊妹們吃畢了飯。寶玉去辭賈赦,同姊妹們一同回家,見過賈母,王夫人等,各自回房安息。不在話下。
qiě shuō jiǎ yún jìn qù jiàn le jiǎ liǎn, yīn dǎ tīng kě yǒu shén me shì qíng. jiǎ liǎn gào sù tā: qián ér dào yǒu yī jiàn shì qíng chū lái, piān shēng nǐ shěn zi zài sān qiú le wǒ, gěi le jiǎ qín le. tā xǔ le wǒ, shuō míng ér yuán lǐ hái yǒu jǐ chù yào zāi huā mù de dì fāng, děng zhè gè gōng chéng chū lái, yí dìng gěi nǐ jiù shì le. jiǎ yún tīng le, bàn shǎng shuō dào: jì shì zhè yàng, wǒ jiù děng zhe bà. shū shū yě bù bì xiān zài shěn zi gēn qián tí wǒ jīn ér lái dǎ tīng de huà, dào gēn qián zài shuō yě bù chí. jiǎ liǎn dào: tí tā zuò shén me, wǒ nà lǐ yǒu zhè xiē gōng fū shuō xián huà ér ne. míng ér yī gè wǔ gēng, hái yào dào xìng yì qù zǒu yī tàng, xū dé dāng rì gǎn huí lái cái hǎo. nǐ xiān qù děng zhe, hòu rì qǐ gēng yǐ hòu nǐ lái tǎo xìn ér, lái zǎo le wǒ bù dé xián. shuō zhe biàn huí hòu miàn huàn yī fú qù le.
且說賈芸進去見了賈璉,因打聽可有什麼事情。賈璉告訴他:「前兒倒有一件事情出來,偏生你嬸子再三求了我,給了賈芹了。他許了我,說明兒園裡還有幾處要栽花木的地方,等這個工程出來,一定給你就是了。」賈芸聽了,半晌說道:「既是這樣,我就等着罷。叔叔也不必先在嬸子跟前提我今兒來打聽的話,到跟前再說也不遲。」賈璉道:「提他作什麼,我那裡有這些工夫說閒話兒呢。明兒一個五更,還要到興邑去走一趟,須得當日趕回來才好。你先去等着,後日起更以後你來討信兒,來早了我不得閒。」說着便回後面換衣服去了。
jiǎ yún chū le róng guó fǔ huí jiā, yí lù sī liang, xiǎng chū yī gè zhǔ yì lái, biàn yī jìng wǎng tā mǔ jiù bo shì rén jiā lái. yuán lái bo shì rén xiàn kāi xiāng liào pù, fāng cái cóng pù zi lǐ lái, hū jiàn jiǎ yún jìn lái, bǐ cǐ jiàn guò le, yīn wèn tā zhè zǎo wǎn shén me shì pǎo le lái. jiǎ yún dào: yǒu jiàn shì qiú jiù jiù bāng chèn bāng chèn. wǒ yǒu yī jiàn shì, yòng xiē bīng piàn shè xiāng shǐ yòng, hǎo dǎi jiù jiù měi yàng shē sì liǎng gěi wǒ, bā yuè lǐ àn shù sòng le yín zi lái. bo shì rén lěng xiào dào: zài xiū tí shē qiàn yī shì. qián ér yě shì wǒ men pù zi lǐ yī gè huǒ jì, tì tā de qīn qī shē le jǐ liǎng yín zi de huò, zhì jīn zǒng wèi hái shàng. yīn cǐ wǒ men dà jiā péi shàng, lì le hé tóng, zài bù xǔ tì qīn yǒu shē qiàn. shuí yào shē qiàn, jiù yào fá tā èr shí liǎng yín zi de dōng dào. kuàng qiě rú jīn zhè gè huò yě duǎn, nǐ jiù ná xiàn yín zi dào wǒ men zhè bù sān bù sì de pù zi lǐ lái mǎi, yě hái méi yǒu zhè xiē, zhǐ hǎo dǎo biǎn ér qù. zhè shì yī. èr zé nǐ nà lǐ yǒu zhèng jīng shì, bù guò shē le qù yòu shì hú nào. nǐ zhǐ shuō jiù jiù jiàn nǐ yī zāo ér jiù pài nǐ yī zāo ér bú shì. nǐ xiǎo rén ér jiā hěn bù zhī hǎo dǎi, yě dào dǐ lì gè zhǔ jiàn, zhuàn jǐ gè qián, nòng dé chuān shì chuān chī shì chī de, wǒ kàn zhe yě xǐ huān.
賈芸出了榮國府回家,一路思量,想出一個主意來,便一徑往他母舅卜世仁家來。原來卜世仁現開香料鋪,方才從鋪子裡來,忽見賈芸進來,彼此見過了,因問他這早晚什麼事跑了來。賈芸道:「有件事求舅舅幫襯幫襯。我有一件事,用些冰片麝香使用,好歹舅舅每樣賒四兩給我,八月里按數送了銀子來。」卜世仁冷笑道:「再休提賒欠一事。前兒也是我們鋪子裡一個夥計,替他的親戚賒了幾兩銀子的貨,至今總未還上。因此我們大家賠上,立了合同,再不許替親友賒欠。誰要賒欠,就要罰他二十兩銀子的東道。況且如今這個貨也短,你就拿現銀子到我們這不三不四的鋪子裡來買,也還沒有這些,只好倒扁兒去。這是一。二則你那裡有正經事,不過賒了去又是胡鬧。你只說舅舅見你一遭兒就派你一遭兒不是。你小人兒家很不知好歹,也到底立個主見,賺幾個錢,弄得穿是穿吃是吃的,我看着也喜歡。」
jiǎ yún xiào dào: jiù jiù shuō de dào gān jìng. wǒ fù qīn méi de shí hòu, wǒ nián jì yòu xiǎo, bù zhī shì. hòu lái tīng jiàn wǒ mǔ qīn shuō, dōu hái kuī jiù jiù men zài wǒ men jiā chū zhǔ yi, liào lǐ de sàng shì. nán dào jiù jiù jiù bù zhī dào de, hái shì yǒu yī mǔ dì liǎng jiān fáng zi, rú jīn zài wǒ shǒu lǐ huā liǎo bù chéng? qiǎo xí fù zuò bù chū méi mǐ de zhōu lái, jiào wǒ zěn me yàng ne? hái kuī shì wǒ ne, yào shì bié gè, sǐ pí lài liǎn sān rì liǎng tóu ér lái chán zhe jiù jiù, yào sān shēng mǐ èr shēng dòu zi de, jiù jiù yě jiù méi yǒu fǎ ne.
賈芸笑道:「舅舅說的倒乾淨。我父親沒的時候,我年紀又小,不知事。後來聽見我母親說,都還虧舅舅們在我們家出主意,料理的喪事。難道舅舅就不知道的,還是有一畝地兩間房子,如今在我手裡花了不成?巧媳婦做不出沒米的粥來,叫我怎麼樣呢?還虧是我呢,要是別個,死皮賴臉三日兩頭兒來纏着舅舅,要三升米二升豆子的,舅舅也就沒有法呢。」
bo shì rén dào: wǒ de ér, jiù jiù yào yǒu, hái bú shì gāi de. wǒ tiān tiān hé nǐ jiù mǔ shuō, zhǐ chóu nǐ méi suàn jì ér. nǐ dàn fán lì de qǐ lái, dào nǐ dà fáng lǐ, jiù shì tā men yé ér men jiàn bù zháo, biàn xià gè qì, hé tā men de guǎn jiā huò zhě guǎn shì de rén men xī hé xī hé, yě nòng gè shì ér guǎn guǎn. qián rì wǒ chū chéng qù, zhuàng jiàn le nǐ men sān fáng lǐ de lǎo sì, qí zhe dà jiào lǘ, dài zhe wǔ liàng chē, yǒu sì wǔ shí hé shàng dào shì, wǎng jiā miào qù le. tā nà bù kuī néng gàn, zhè shì jiù dào tā le! jiǎ yún tīng tā sháo dāo de bù kān, biàn qǐ shēn gào cí. bo shì rén dào: zěn me jí de zhè yàng, chī le fàn zài qù bà. yī jù wèi wán, zhǐ jiàn tā niáng zǐ shuō dào: nǐ yòu hú tú le. shuō zhe méi yǒu mǐ, zhè lǐ mǎi le bàn jīn miàn lái xià gěi nǐ chī, zhè huì zi hái zhuāng pàng ne. liú xià wài shēng āi è bù chéng? bo shì rén shuō: zài mǎi bàn jīn lái tiān shàng jiù shì le. tā niáng zǐ biàn jiào nǚ hái ér: yín jiě, wǎng duì mén wáng nǎi nǎi jiā qù wèn, yǒu qián jiè èr sān shí gè, míng ér jiù sòng guò lái. fū qī liǎng gè shuō huà, nà jiǎ yún zǎo shuō le jǐ gè bù yòng fèi shì, qù de wú yǐng wú zōng le.
卜世仁道:「我的兒,舅舅要有,還不是該的。我天天和你舅母說,只愁你沒算計兒。你但凡立的起來,到你大房裡,就是他們爺兒們見不着,便下個氣,和他們的管家或者管事的人們嬉和嬉和,也弄個事兒管管。前日我出城去,撞見了你們三房裡的老四,騎着大叫驢,帶着五輛車,有四五十和尚道士,往家廟去了。他那不虧能幹,這事就到他了!」賈芸聽他韶刀的不堪,便起身告辭。卜世仁道:「怎麼急的這樣,吃了飯再去罷。」一句未完,只見他娘子說道:「你又糊塗了。說着沒有米,這裡買了半斤面來下給你吃,這會子還裝胖呢。留下外甥挨餓不成?」卜世仁說:「再買半斤來添上就是了。」他娘子便叫女孩兒:「銀姐,往對門王奶奶家去問,有錢借二三十個,明兒就送過來。」夫妻兩個說話,那賈芸早說了幾個「不用費事」,去的無影無蹤了。
bù yán bo jiā fū fù, qiě shuō jiǎ yún dǔ qì lí le mǔ jiù jiā mén, yī jìng huí guī jiù lù, xīn xià zhèng zì fán nǎo, yī biān xiǎng, yī biān dī tóu zhǐ guǎn zǒu, bù xiǎng yī tóu jiù pèng zài yī gè zuì hàn shēn shàng, bǎ jiǎ yún hǔ le yī tiào. tīng nà zuì hàn mà dào: sāo nǐ niáng de! xiā le yǎn jīng, pèng qǐ wǒ lái le. jiǎ yún máng yào duǒ shēn, zǎo bèi nà zuì hàn yī bǎ zhuā zhù, duì miàn yī kàn, bú shì bié rén, què shì jǐn lín ní èr. yuán lái zhè ní èr shì gè pō pí, zhuān fàng zhòng lì zhài, zài dǔ bó chǎng chī xián qián, zhuān guǎn dǎ jiàng chī jiǔ. rú jīn zhèng cóng qiàn qián rén jiā suǒ le lì qián, chī zuì huí lái, bù xiǎng bèi jiǎ yún pèng le yī tóu, zhèng méi hǎo qì, lūn quán jiù yào dǎ. zhǐ tīng nà rén jiào dào: lǎo èr zhù shǒu! shì wǒ chōng zhuàng le nǐ. ní èr tīng jiàn shì shú rén de yǔ yīn, jiāng zuì yǎn zhēng kāi kàn shí, jiàn shì jiǎ yún, máng bǎ shǒu sōng le, liè jū zhe xiào dào: yuán lái shì jiǎ èr yé, wǒ gāi sǐ, wǒ gāi sǐ. zhè huì zi wǎng nà lǐ qù? jiǎ yún dào: gào sù bù dé nǐ, píng bái de yòu tǎo le gè méi qù ér. ní èr dào: bù fáng bù fáng, yǒu shén me bù píng de shì, gào sù wǒ, tì nǐ chū qì. zhè sān jiē liù xiàng, píng tā shì shuí, yǒu rén dé zuì le wǒ zuì jīn gāng ní èr de jiē fāng, guǎn jiào tā rén lí jiā sàn!
不言卜家夫婦,且說賈芸賭氣離了母舅家門,一徑回歸舊路,心下正自煩惱,一邊想,一邊低頭只管走,不想一頭就碰在一個醉漢身上,把賈芸唬了一跳。聽那醉漢罵道:「臊你娘的!瞎了眼睛,碰起我來了。」賈芸忙要躲身,早被那醉漢一把抓住,對面一看,不是別人,卻是緊鄰倪二。原來這倪二是個潑皮,專放重利債,在賭博場吃閒錢,專管打降吃酒。如今正從欠錢人家索了利錢,吃醉回來,不想被賈芸碰了一頭,正沒好氣,掄拳就要打。只聽那人叫道:「老二住手!是我衝撞了你。」倪二聽見是熟人的語音,將醉眼睜開看時,見是賈芸,忙把手鬆了,趔趄着笑道:「原來是賈二爺,我該死,我該死。這會子往那裡去?」賈芸道:「告訴不得你,平白的又討了個沒趣兒。」倪二道:「不妨不妨,有什麼不平的事,告訴我,替你出氣。這三街六巷,憑他是誰,有人得罪了我醉金剛倪二的街坊,管叫他人離家散!」
jiǎ yún dào: lǎo èr, nǐ qiě biè qì, tīng wǒ gào sù nǐ zhè yuán gù. shuō zhe, biàn bǎ bo shì rén yī duàn shì gào sù le ní èr. ní èr tīng le dà nù, yào bú shì lìng jiù, wǒ biàn mà bù chū hǎo huà lái, zhēn zhēn qì sǐ wǒ ní èr. yě bà, nǐ yě bù yòng chóu fán, wǒ zhè lǐ xiàn yǒu jǐ liǎng yín zi, nǐ ruò yòng shén me, zhǐ guǎn ná qù mǎi bàn. dàn zhǐ yī jiàn, nǐ wǒ zuò le zhè xiē nián de jiē fāng, wǒ zài wài tóu yǒu míng fàng zhàng, nǐ què cóng méi yǒu hé wǒ zhāng guò kǒu. yě bù zhī nǐ yàn è wǒ shì gè pō pí, pà dī le nǐ de shēn fèn, yě bù zhī shì nǐ pà wǒ nán chán, lì qián zhòng? ruò shuō pà lì qián zhòng, zhè yín zi wǒ shì bú yào lì qián de, yě bù yòng xiě wén yuē, ruò shuō pà dī le nǐ de shēn fèn, wǒ jiù bù gǎn jiè gěi nǐ le, gè zì zǒu kāi. yī miàn shuō, yī miàn guǒ rán cóng dā bāo lǐ tāo chū yī juàn yín zi lái.
賈芸道:「老二,你且彆氣,聽我告訴你這原故。」說着,便把卜世仁一段事告訴了倪二。倪二聽了大怒,「要不是令舅,我便罵不出好話來,真真氣死我倪二。也罷,你也不用愁煩,我這裡現有幾兩銀子,你若用什麼,只管拿去買辦。但只一件,你我作了這些年的街坊,我在外頭有名放帳,你卻從沒有和我張過口。也不知你厭惡我是個潑皮,怕低了你的身分,也不知是你怕我難纏,利錢重?若說怕利錢重,這銀子我是不要利錢的,也不用寫文約,若說怕低了你的身分,我就不敢借給你了,各自走開。」一面說,一面果然從搭包里掏出一卷銀子來。
jiǎ yún xīn xià zì sī: sù rì ní èr suī rán shì pō pí wú lài, què yīn rén ér shǐ, pō pō de yǒu yì xiá zhī míng. ruò jīn rì bù lǐng tā zhè qíng, pà tā sāo le, dào kǒng shēng shì. bù rú jiè le tā de, gǎi rì jiā bèi hái tā yě dào bà le. xiǎng bì xiào dào: lǎo èr, nǐ guǒ rán shì gè hǎo hàn, wǒ hé céng bù xiǎng zhe nǐ, hé nǐ zhāng kǒu. dàn zhǐ shì wǒ jiàn nǐ suǒ xiāng yǔ jiāo jié de, dōu shì xiē yǒu dǎn liàng de yǒu zuò wèi de rén, shì wǒ men zhè děng wú néng wú lì de nǐ dào bù lǐ. wǒ ruò hé nǐ zhāng kǒu, nǐ qǐ kěn jiè gěi wǒ. jīn rì jì méng gāo qíng, wǒ zěn gǎn bù lǐng, huí jiā àn lì xiě le wén yuē guò lái biàn shì le. ní èr dà xiào dào: hǎo huì shuō huà de rén. wǒ què tīng bù shàng zhè huà. jì shuō xiāng yǔ jiāo jié sì gè zì, rú hé fàng zhàng gěi tā, shǐ tā de lì qián! jì bǎ yín zi jiè yǔ tā, tú tā de lì qián, biàn bú shì xiāng yǔ jiāo jié le. xián huà yě bù bì jiǎng. jì kěn qīng mù, zhè shì shí wǔ liǎng sān qián yǒu líng de yín zi, biàn ná qù zhì mǎi dōng xī. nǐ yào xiě shén me wén qì, chèn zǎo bǎ yín zi hái wǒ, ràng wǒ fàng gěi nèi xiē yǒu zhǐ wàng de rén shǐ qù. jiǎ yún tīng le, yī miàn jiē le yín zi, yī miàn xiào dào: wǒ biàn bù xiě bà le, yǒu hé zháo jí de. ní èr xiào dào: zhè bú shì huà. tiān qì hēi le, yě bù ràng chá ràng jiǔ, wǒ hái dào nà biān yǒu diǎn shì qíng qù, nǐ jìng qǐng huí qù. wǒ hái qiú nǐ dài gè xìn ér yǔ shè xià, jiào tā men zǎo xiē guān mén shuì bà, wǒ bù huí jiā qù le, tǎng huò yǒu yào jǐn shì ér, jiào wǒ men nǚ ér míng ér yī zǎo dào mǎ fàn zi wáng duǎn tuǐ jiā lái zhǎo wǒ. yī miàn shuō, yī miàn liè jū zhe jiǎo ér qù le, bù zài huà xià.
賈芸心下自思:「素日倪二雖然是潑皮無賴,卻因人而使,頗頗的有義俠之名。若今日不領他這情,怕他臊了,倒恐生事。不如借了他的,改日加倍還他也倒罷了。」想畢笑道:「老二,你果然是個好漢,我何曾不想着你,和你張口。但只是我見你所相與交結的,都是些有膽量的有作為的人,似我們這等無能無力的你倒不理。我若和你張口,你豈肯借給我。今日既蒙高情,我怎敢不領,回家按例寫了文約過來便是了。」倪二大笑道:「好會說話的人。我卻聽不上這話。既說『相與交結』四個字,如何放帳給他,使他的利錢!既把銀子借與他,圖他的利錢,便不是相與交結了。閒話也不必講。既肯青目,這是十五兩三錢有零的銀子,便拿去治買東西。你要寫什麼文契,趁早把銀子還我,讓我放給那些有指望的人使去。」賈芸聽了,一面接了銀子,一面笑道:「我便不寫罷了,有何着急的。」倪二笑道:「這不是話。天氣黑了,也不讓茶讓酒,我還到那邊有點事情去,你竟請回去。我還求你帶個信兒與舍下,叫他們早些關門睡罷,我不回家去了,倘或有要緊事兒,叫我們女兒明兒一早到馬販子王短腿家來找我。」一面說,一面趔趄着腳兒去了,不在話下。
qiě shuō jiǎ yún ǒu rán pèng le zhè jiàn shì, xīn zhōng yě shí fēn hǎn xī, xiǎng nà ní èr dào guǒ rán yǒu xiē yì sī, zhǐ shì hái pà tā yī shí zuì zhōng kāng kǎi, dào míng rì jiā bèi de yào qǐ lái, biàn zěn chù, xīn nèi yóu yù bù jué. hū yòu xiǎng dào: bù fáng, děng nà jiàn shì chéng le, yě kě jiā bèi hái tā. xiǎng bì, yī zhí zǒu dào gè qián pù lǐ, jiāng nà yín zi chēng yī chēng, shí wǔ liǎng sān qián sì fēn èr lí. jiǎ yún jiàn ní èr bù sā huǎng, xīn xià yuè fā huān xǐ, shōu le yín zi, lái zhì jiā mén, xiān dào gé bì jiāng ní èr de xìn shāo le yǔ tā niáng zǐ zhī dào, fāng huí jiā lái. jiàn tā mǔ qīn zì zài kàng shàng niān xiàn, jiàn tā jìn lái, biàn wèn nà qù le yī rì. jiǎ yún kǒng tā mǔ qīn shēng qì, biàn bù shuō qǐ bo shì rén de shì lái, zhǐ shuō zài xī fǔ lǐ děng liǎn èr shū de, wèn tā mǔ qīn chī le fàn bù céng. tā mǔ qīn yǐ chī guò le, shuō liú de fàn zài nà lǐ. xiǎo yā tóu zi ná guò lái yǔ tā chī.
且說賈芸偶然碰了這件事,心中也十分罕希,想那倪二倒果然有些意思,只是還怕他一時醉中慷慨,到明日加倍的要起來,便怎處,心內猶豫不決。忽又想道:「不妨,等那件事成了,也可加倍還他。」想畢,一直走到個錢鋪里,將那銀子稱一稱,十五兩三錢四分二厘。賈芸見倪二不撒謊,心下越發歡喜,收了銀子,來至家門,先到隔壁將倪二的信捎了與他娘子知道,方回家來。見他母親自在炕上拈線,見他進來,便問那去了一日。賈芸恐他母親生氣,便不說起卜世仁的事來,只說在西府里等璉二叔的,問他母親吃了飯不曾。他母親已吃過了,說留的飯在那裡。小丫頭子拿過來與他吃。
nà tiān yǐ shì zhǎng dēng shí hòu, jiǎ yún chī le fàn shōu shí xiē xī, yī xiǔ wú huà. cì rì yī zǎo qǐ lái, xǐ le liǎn, biàn chū nán mén, dà xiāng pù lǐ mǎi le bīng shè, biàn wǎng róng guó fǔ lái. dǎ tīng jiǎ liǎn chū le mén, jiǎ yún biàn wǎng hòu miàn lái. dào jiǎ liǎn yuàn mén qián, zhǐ jiàn jǐ gè xiǎo sī ná zhe dà gāo tiáo zhǒu zài nà lǐ sǎo yuàn zi ne. hū jiàn zhōu ruì jiā de cóng mén lǐ chū lái jiào xiǎo sī men: xiān bié sǎo, nǎi nǎi chū lái le. jiǎ yún máng shàng qián xiào wèn: èr shěn shěn nà qù? zhōu ruì jiā de dào: lǎo tài tài jiào, xiǎng bì shì cái shén me chǐ tóu.
那天已是掌燈時候,賈芸吃了飯收拾歇息,一宿無話。次日一早起來,洗了臉,便出南門,大香鋪里買了冰麝,便往榮國府來。打聽賈璉出了門,賈芸便往後面來。到賈璉院門前,只見幾個小廝拿着大高笤帚在那裡掃院子呢。忽見周瑞家的從門裡出來叫小廝們:「先別掃,奶奶出來了。」賈芸忙上前笑問:「二嬸嬸那去?」周瑞家的道:「老太太叫,想必是裁什麼尺頭。」
zhèng shuō zhe, zhǐ jiàn yī qún rén cù zhe fèng jiě chū lái le. jiǎ yún shēn zhì fèng jiě shì xǐ fèng chéng shàng pái chǎng de, máng bǎ shǒu bī zhe, gōng gōng jìng jìng qiǎng shàng lái qǐng ān. fèng jiě lián zhèng yǎn yě bù kàn, réng wǎng qián zǒu zhe, zhǐ wèn tā mǔ qīn hǎo, zěn me bù lái wǒ men zhè lǐ guàng guàng? jiǎ yún dào: zhǐ shì shēn shàng bù dà hǎo, dào shí cháng jì guà zhe shěn zi, yào lái qiáo qiáo, yòu bù néng lái. fèng jiě xiào dào: kě shì huì sā huǎng, bú shì wǒ tí qǐ tā lái, nǐ jiù bù shuō tā xiǎng wǒ le. jiǎ yún xiào dào: zhí ér bù pà léi dǎ le, jiù gǎn zài zhǎng bèi qián sā huǎng. zuó ér wǎn shàng hái tí qǐ shěn zi lái, shuō shěn zi shēn zi shēng de dān ruò, shì qíng yòu duō, kuī shěn zi hǎo dà jīng shén, jìng liào lǐ de zhōu zhōu quán quán, yào shì chà yī diǎn ér de, zǎo lèi de bù zhī zěn me yàng ne.
正說着,只見一群人簇着鳳姐出來了。賈芸深知鳳姐是喜奉承尚排場的,忙把手逼着,恭恭敬敬搶上來請安。鳳姐連正眼也不看,仍往前走着,只問他母親好,「怎麼不來我們這裡逛逛?」賈芸道:「只是身上不大好,倒時常記掛着嬸子,要來瞧瞧,又不能來。」鳳姐笑道:「可是會撒謊,不是我提起他來,你就不說他想我了。」賈芸笑道:「侄兒不怕雷打了,就敢在長輩前撒謊。昨兒晚上還提起嬸子來,說嬸子身子生的單弱,事情又多,虧嬸子好大精神,竟料理的周周全全,要是差一點兒的,早累的不知怎麼樣呢。」
fèng jiě tīng le mǎn liǎn shì xiào, bù yóu de biàn zhǐ le bù, wèn dào: zěn me hǎo hǎo de nǐ niáng ér men zài bèi dì lǐ jué qǐ wǒ lái? jiǎ yún dào: yǒu gè yuán gù, zhǐ yīn wǒ yǒu gè péng yǒu, jiā lǐ yǒu jǐ gè qián, xiàn kāi xiāng pù. zhǐ yīn tā shēn shàng juān zhe gè tōng pàn, qián ér xuǎn le yún nán bù zhī nà yī chù, lián jiā juàn yī qí qù, bǎ zhè xiāng pù yě bù zài zhè lǐ kāi le. biàn bǎ zhàng wù zǎn le yī zǎn, gāi gěi rén de gěi rén, gāi jiàn fā de jiàn fā le, xiàng zhè xì guì de huò, dōu fēn zhe sòng yǔ qīn péng. tā jiù yī gòng sòng le wǒ xiē bīng piàn, shè xiāng. wǒ jiù hé wǒ mǔ qīn shāng liáng, ruò yào zhuǎn mǎi, bù dàn mài bù chū yuán jià lái, ér qiě shuí jiā ná zhè xiē yín zi mǎi zhè gè zuò shén me, biàn shì hěn yǒu qián de dà jiā zǐ, yě bù guò shǐ gè jǐ fēn jǐ qián jiù tǐng zhé yāo le, ruò shuō sòng rén, yě méi gè rén pèi shǐ zhè xiē, dào jiào tā yī wén bù zhí bàn wén zhuǎn mài le. yīn cǐ wǒ jiù xiǎng qǐ shěn zi lái. wǎng nián jiān wǒ hái jiàn shěn zi dà bāo de yín zi mǎi zhè xiē dōng xī ne, bié shuō jīn nián guì fēi gōng zhōng, jiù shì zhè gè duān yáng jié xià, bù yòng shuō zhè xiē xiāng liào zì rán shì bǐ wǎng cháng jiā shang shí bèi qù de. yīn cǐ xiǎng lái xiǎng qù, zhǐ xiào shùn shěn zi yī gè rén cái hé shì, fāng bù suàn zāo tā zhè dōng xī. yī biān shuō, yī biān jiāng yī gè jǐn xiá jǔ qǐ lái.
鳳姐聽了滿臉是笑,不由的便止了步,問道:「怎麼好好的你娘兒們在背地裡嚼起我來?」賈芸道:「有個原故,只因我有個朋友,家裡有幾個錢,現開香鋪。只因他身上捐着個通判,前兒選了雲南不知那一處,連家眷一齊去,把這香鋪也不在這裡開了。便把帳物攢了一攢,該給人的給人,該賤發的賤發了,像這細貴的貨,都分着送與親朋。他就一共送了我些冰片,麝香。我就和我母親商量,若要轉買,不但賣不出原價來,而且誰家拿這些銀子買這個作什麼,便是很有錢的大家子,也不過使個幾分幾錢就挺折腰了,若說送人,也沒個人配使這些,倒叫他一文不值半文轉賣了。因此我就想起嬸子來。往年間我還見嬸子大包的銀子買這些東西呢,別說今年貴妃宮中,就是這個端陽節下,不用說這些香料自然是比往常加上十倍去的。因此想來想去,只孝順嬸子一個人才合式,方不算遭塌這東西。」一邊說,一邊將一個錦匣舉起來。
fèng jiě zhèng shì yào bàn duān yáng de jié lǐ, cǎi mǎi xiāng liào yào ěr de shí jié, hū jiàn jiǎ yún rú cǐ yī lái, tīng zhè yī piān huà, xīn xià yòu shì de yì yòu shì huān xǐ, biàn mìng fēng ér: jiē guò yún gē ér de lái, sòng le jiā qù, jiāo gěi píng ér. yīn yòu shuō dào: kàn zhe nǐ zhè yàng zhī hǎo dǎi, guài dào nǐ shū shū cháng tí nǐ, shuō nǐ shuō huà ér yě míng bái, xīn lǐ yǒu jiàn shí. jiǎ yún tīng zhè huà rù le gǎng, biàn dǎ jìn yī bù lái, gù yì wèn dào: yuán lái shū shū yě céng tí wǒ de? fèng jiě jiàn wèn, cái yào gào sù tā yǔ tā guǎn shì qíng de nà huà, biàn máng yòu zhǐ zhù, xīn xià xiǎng dào: wǒ rú jīn yào gào sù tā nà huà, dào jiào tā kàn zhe wǒ jiàn bù dé dōng xī shì de, wèi dé le zhè diǎn zi xiāng, jiù hùn xǔ tā guǎn shì le. jīn ér xiān bié tí qǐ zhè shì. xiǎng bì, biàn bǎ pài tā jiān zhǒng huā mù gōng chéng de shì dōu yǐn mán de yī zì bù tí, suí kǒu shuō le liǎng jù dàn huà, biàn wǎng jiǎ mǔ nà lǐ qù le. jiǎ yún yě bù hǎo tí de, zhǐ de huí lái.
鳳姐正是要辦端陽的節禮,採買香料藥餌的時節,忽見賈芸如此一來,聽這一篇話,心下又是得意又是歡喜,便命豐兒:「接過芸哥兒的來,送了家去,交給平兒。」因又說道:「看着你這樣知好歹,怪道你叔叔常提你,說你說話兒也明白,心裡有見識。」賈芸聽這話入了港,便打進一步來,故意問道:「原來叔叔也曾提我的?」鳳姐見問,才要告訴他與他管事情的那話,便忙又止住,心下想道:「我如今要告訴他那話,倒叫他看着我見不得東西似的,為得了這點子香,就混許他管事了。今兒先別提起這事。」想畢,便把派他監種花木工程的事都隱瞞的一字不提,隨口說了兩句淡話,便往賈母那裡去了。賈芸也不好提的,只得回來。
yīn zuó rì jiàn le bǎo yù, jiào tā dào wài shū fáng děng zhe, jiǎ yún chī le fàn biàn yòu jìn lái, dào jiǎ mǔ nà biān yí mén wài qǐ sǎn zhāi shū fáng lǐ lái. zhǐ jiàn bèi míng, chú yào liǎng gè xiǎo sī xià xiàng qí, wèi duó chē zhèng bàn zuǐ, hái yǒu yǐn quán, sǎo huā, tiāo yún, bàn hè sì wǔ gè, yòu zài fáng yán shàng tāo xiǎo què ér wán. jiǎ yún jìn rù yuàn nèi, bǎ jiǎo yī duò, shuō dào: hóu tóu men táo qì, wǒ lái le. zhòng xiǎo sī kàn jiàn jiǎ yún jìn lái, dōu cái sàn le. jiǎ yún jìn rù fáng nèi, biàn zuò zài yǐ zi shàng wèn: bǎo èr yé méi xià lái? bèi míng dào: jīn ér zǒng méi xià lái. èr yé shuō shén me, wǒ tì nǐ shào tàn shào tàn qù. shuō zhe, biàn chū qù le.
因昨日見了寶玉,叫他到外書房等着,賈芸吃了飯便又進來,到賈母那邊儀門外綺霰齋書房裡來。只見焙茗,鋤藥兩個小廝下像棋,為奪「車」正拌嘴,還有引泉,掃花,挑雲,伴鶴四五個,又在房檐上掏小雀兒玩。賈芸進入院內,把腳一跺,說道:「猴頭們淘氣,我來了。」眾小廝看見賈芸進來,都才散了。賈芸進入房內,便坐在椅子上問:「寶二爺沒下來?」焙茗道:「今兒總沒下來。二爺說什麼,我替你哨探哨探去。」說着,便出去了。
zhè lǐ jiǎ yún biàn kàn zì huà gǔ wán, yǒu yī dùn fàn gōng fū hái bù jiàn lái, zài kàn kàn bié de xiǎo sī, dōu wán qù le. zhèng shì fán mèn, zhǐ tīng mén qián jiāo shēng nèn yǔ de jiào le yī shēng gē ge. jiǎ yún wǎng wài qiáo shí, kàn shì yī gè shí liù qī suì de yā tóu, shēng de dào yě xì qiǎo gàn jìng. nà yā tóu jiàn le jiǎ yún, biàn chōu shēn duǒ le guò qù. qià zhí bèi míng zǒu lái, jiàn nà yā tóu zài mén qián, biàn shuō dào: hǎo, hǎo, zhèng zhuā bù zháo gè xìn ér. jiǎ yún jiàn le bèi míng, yě jiù gǎn le chū lái, wèn zěn me yàng. bèi míng dào: děng le zhè yī rì, yě méi gè rén ér guò lái. zhè jiù shì bǎo èr yé fáng lǐ de. hǎo gū niáng, nǐ jìn qù dài gè xìn ér, jiù shuō láng shàng de èr yé lái le.
這裡賈芸便看字畫古玩,有一頓飯工夫還不見來,再看看別的小廝,都頑去了。正是煩悶,只聽門前嬌聲嫩語的叫了一聲「哥哥」。賈芸往外瞧時,看是一個十六七歲的丫頭,生的倒也細巧幹淨。那丫頭見了賈芸,便抽身躲了過去。恰值焙茗走來,見那丫頭在門前,便說道:「好,好,正抓不着個信兒。」賈芸見了焙茗,也就趕了出來,問怎麼樣。焙茗道:「等了這一日,也沒個人兒過來。這就是寶二爺房裡的。好姑娘,你進去帶個信兒,就說廊上的二爺來了。」
nà yā tóu tīng shuō, fāng zhī shì běn jiā de yé men, biàn bù shì xiān qián nà děng huí bì, xià sǐ yǎn bǎ jiǎ yún dīng le liǎng yǎn. tīng nà jiǎ yún shuō dào: shén me shì láng shàng láng xià de, nǐ zhǐ shuō shì yún ér jiù shì le. bàn shǎng, nà yā tóu lěng xiào le yī xiào: yī wǒ shuō, èr yé jìng qǐng huí jiā qù, yǒu shén me huà míng ér zài lái. jīn ér wǎn shàng dé kōng ér wǒ huí le tā. bèi míng dào: zhè shì zěn me shuō? nà yā tóu dào: tā jīn ér yě méi shuì zhōng jué, zì rán chī de wǎn fàn zǎo. wǎn shàng tā yòu bù xià lái. nán dào zhǐ shì shuǎ de èr yé zài zhè lǐ děng zhe āi è bù chéng! bù rú jiā qù, míng ér lái shì zhèng jīng. biàn shì huí lái yǒu rén dài xìn, nà dōu shì bù zhōng yòng de. tā bù guò kǒu lǐ yīng zhe, tā dào gěi dài ne! jiǎ yún tīng zhè yā tóu shuō huà jiǎn biàn qiào lì, dài yào wèn tā de míng zì, yīn shì bǎo yù fáng lǐ de, yòu bù biàn wèn, zhǐ de shuō dào: zhè huà dǎo shì, wǒ míng ér zài lái. shuō zhe biàn wǎng wài zǒu. bèi míng dào: wǒ dào chá qù, èr yé chī le chá zài qù. jiǎ yún yī miàn zǒu, yī miàn huí tóu shuō: bù chī chá, wǒ hái yǒu shì ne. kǒu lǐ shuō huà, yǎn jīng qiáo nà yā tóu hái zhàn zài nà lǐ ne.
那丫頭聽說,方知是本家的爺們,便不似先前那等迴避,下死眼把賈芸釘了兩眼。聽那賈芸說道:「什麼是廊上廊下的,你只說是芸兒就是了。」半晌,那丫頭冷笑了一笑:「依我說,二爺竟請回家去,有什麼話明兒再來。今兒晚上得空兒我回了他。」焙茗道:「這是怎麼說?」那丫頭道:「他今兒也沒睡中覺,自然吃的晚飯早。晚上他又不下來。難道只是耍的二爺在這裡等着挨餓不成!不如家去,明兒來是正經。便是回來有人帶信,那都是不中用的。他不過口裡應着,他倒給帶呢!」賈芸聽這丫頭說話簡便俏麗,待要問他的名字,因是寶玉房裡的,又不便問,只得說道:「這話倒是,我明兒再來。」說着便往外走。焙茗道:「我倒茶去,二爺吃了茶再去。」賈芸一面走,一面回頭說:「不吃茶,我還有事呢。」口裡說話,眼睛瞧那丫頭還站在那裡呢。
nà jiǎ yún yī jìng huí jiā. zhì cì rì lái zhì dà mén qián, kě qiǎo yù jiàn fèng jiě wǎng nà biān qù qǐng ān, cái shàng le chē, jiàn jiǎ yún lái, biàn mìng rén huàn zhù, gé chuāng zi xiào dào: yún ér, nǐ jìng yǒu dǎn zi zài wǒ de gēn qián nòng guǐ. guài dào nǐ sòng dōng xī gěi wǒ, yuán lái nǐ yǒu shì qiú wǒ. zuó ér nǐ shū shū cái gào sù wǒ shuō nǐ qiú tā. jiǎ yún xiào dào: qiú shū shū zhè shì, shěn zi xiū tí, wǒ zuó ér zhèng hòu huǐ ne. zǎo zhī zhè yàng, wǒ jìng yì qǐ tóu qiú shěn zi, zhè huì zi yě zǎo wán le. shuí chéng wàng shū shū jìng bù néng de. fèng jiě xiào dào: guài dào nǐ nà lǐ méi chéng ér, zuó ér yòu lái xún wǒ. jiǎ yún dào: shěn zi gū fù le wǒ de xiào xīn, wǒ bìng méi yǒu zhè gè yì sī. ruò yǒu zhè gè yì sī, zuó ér hái bù qiú shěn zi. rú jīn shěn zi jì zhī dào le, wǒ dào yào bǎ shū shū diū xià, shǎo bu dé qiú shěn zi hǎo dǎi téng wǒ yī diǎn ér.
那賈芸一徑回家。至次日來至大門前,可巧遇見鳳姐往那邊去請安,才上了車,見賈芸來,便命人喚住,隔窗子笑道:「芸兒,你竟有膽子在我的跟前弄鬼。怪道你送東西給我,原來你有事求我。昨兒你叔叔才告訴我說你求他。」賈芸笑道:「求叔叔這事,嬸子休提,我昨兒正後悔呢。早知這樣,我竟一起頭求嬸子,這會子也早完了。誰承望叔叔竟不能的。」鳳姐笑道:「怪道你那裡沒成兒,昨兒又來尋我。」賈芸道:「嬸子辜負了我的孝心,我並沒有這個意思。若有這個意思,昨兒還不求嬸子。如今嬸子既知道了,我倒要把叔叔丟下,少不得求嬸子好歹疼我一點兒。」
fèng jiě lěng xiào dào: nǐ men yào jiǎn yuǎn lù ér zǒu, jiào wǒ yě nán shuō. zǎo gào sù wǒ yī shēng ér, yǒu shén me bù chéng de, duō dà diǎn zi shì, dān wù dào zhè huì zi. nà yuán zi lǐ hái yào zhǒng huā, wǒ zhǐ xiǎng bù chū yī gè rén lái, nǐ zǎo lái bù zǎo wán le. jiǎ yún xiào dào: jì zhè yàng, shěn zǐ míng ér jiù pài wǒ bà. fèng jiě bàn shǎng dào: zhè gè wǒ kàn zhe bù dà hǎo. děng míng nián zhēng yuè lǐ yān huǒ dēng zhú nà gè dà zōng ér xià lái, zài pài nǐ bà. jiǎ yún dào: hǎo shěn zi, xiān bǎ zhè gè pài le wǒ bà. guǒ rán zhè gè bàn de hǎo, zài pài wǒ nà gè. fèng jiě xiào dào: nǐ dào huì lā zhǎng xiàn ér. bà le, yào bú shì nǐ shū shū shuō, wǒ bù guǎn nǐ de shì. wǒ yě bù guò chī le fàn jiù guò lái, nǐ dào wǔ cuò de shí hòu lái lǐng yín zi, hòu ér jiù jìn qù zhǒng shù. shuō bì, lìng rén jià qǐ xiāng chē, yī jìng qù le.
鳳姐冷笑道:「你們要揀遠路兒走,叫我也難說。早告訴我一聲兒,有什麼不成的,多大點子事,耽誤到這會子。那園子裡還要種花,我只想不出一個人來,你早來不早完了。」賈芸笑道:「既這樣,嬸子明兒就派我罷。」鳳姐半晌道:「這個我看着不大好。等明年正月里煙火燈燭那個大宗兒下來,再派你罷。」賈芸道:「好嬸子,先把這個派了我罷。果然這個辦的好,再派我那個。」鳳姐笑道:「你倒會拉長線兒。罷了,要不是你叔叔說,我不管你的事。我也不過吃了飯就過來,你到午錯的時候來領銀子,後兒就進去種樹。」說畢,令人駕起香車,一徑去了。
jiǎ yún xǐ bù zì jīn, lái zhì qǐ sǎn zhāi dǎ tīng bǎo yù, shuí zhī bǎo yù yī zǎo biàn wǎng běi jìng wáng fǔ lǐ qù le. jiǎ yún biàn dāi dāi de zuò dào shǎng wǔ, dǎ tīng fèng jiě huí lái, biàn xiě gè lǐng piào lái lǐng duì pái. zhì yuàn wài, mìng rén tōng bào le, cǎi míng zǒu le chū lái, dān yào le lǐng piào jìn qù, pī le yín shù nián yuè, yī bìng lián duì pái jiāo yǔ le jiǎ yún. jiǎ yún jiē le, kàn nà pī shàng yín shù pī le èr bǎi liǎng, xīn zhōng xǐ bù zì jīn, fān shēn zǒu dào yín kù shàng, jiāo yǔ shōu pái piào de, lǐng le yín zi. huí jiā gào sù mǔ qīn, zì shì mǔ zǐ jù gè huān xǐ. cì rì yī gè wǔ gǔ, jiǎ yún xiān zhǎo le ní èr, jiāng qián yín àn shù hái tā. nà ní èr jiàn jiǎ yún yǒu le yín zi, tā biàn àn shù shōu huí, bù zài huà xià. zhè lǐ jiǎ yún yòu ná le wǔ shí liǎng, chū xī mén zhǎo dào huā ér jiàng fāng chūn jiā lǐ qù mǎi shù, bù zài huà xià.
賈芸喜不自禁,來至綺霰齋打聽寶玉,誰知寶玉一早便往北靜王府里去了。賈芸便呆呆的坐到晌午,打聽鳳姐回來,便寫個領票來領對牌。至院外,命人通報了,彩明走了出來,單要了領票進去,批了銀數年月,一併連對牌交與了賈芸。賈芸接了,看那批上銀數批了二百兩,心中喜不自禁,翻身走到銀庫上,交與收牌票的,領了銀子。回家告訴母親,自是母子俱各歡喜。次日一個五鼓,賈芸先找了倪二,將前銀按數還他。那倪二見賈芸有了銀子,他便按數收回,不在話下。這裡賈芸又拿了五十兩,出西門找到花兒匠方椿家裡去買樹,不在話下。
rú jīn qiě shuō bǎo yù, zì nà rì jiàn le jiǎ yún, céng shuō míng rì zhe tā jìn lái shuō huà ér. rú cǐ shuō le zhī hòu, tā yuán shì fù guì gōng zǐ de kǒu jué, nà lǐ hái bǎ zhè gè fàng zài xīn shàng, yīn ér biàn wàng huái le. zhè rì wǎn shàng, cóng běi jìng wáng fǔ lǐ huí lái, jiàn guò jiǎ mǔ, wáng fū rén děng, huí zhì yuán nèi, huàn le yī fú, zhèng yào xǐ zǎo. xí rén yīn bèi xuē bǎo chāi fán le qù dǎ jié zi, qiū wén, bì hén liǎng gè qù cuī shuǐ, tán yún yòu yīn tā mǔ qīn de shēng rì jiē le chū qù, shè yuè yòu xiàn zài jiā zhōng yǎng bìng, suī hái yǒu jǐ gè zuò cū huó tīng huàn de yā tóu, gū zhe jiào bù zháo tā men, dōu chū qù xún huǒ mì bàn de wán qù le. bù xiǎng zhè yī kè de gōng fū, zhǐ shèng le bǎo yù zài fáng nèi. piān shēng de bǎo yù yào chī chá, yī lián jiào le liǎng sān shēng, fāng jiàn liǎng sān gè lǎo mā mā zǒu jìn lái. bǎo yù jiàn le tā men, lián máng yáo shǒu ér shuō: bà, bà, bù yòng nǐ men le. lǎo pó zǐ men zhǐ de tuì chū.
如今且說寶玉,自那日見了賈芸,曾說明日着他進來說話兒。如此說了之後,他原是富貴公子的口角,那裡還把這個放在心上,因而便忘懷了。這日晚上,從北靜王府里回來,見過賈母,王夫人等,回至園內,換了衣服,正要洗澡。襲人因被薛寶釵煩了去打結子,秋紋,碧痕兩個去催水,檀雲又因他母親的生日接了出去,麝月又現在家中養病,雖還有幾個作粗活聽喚的丫頭,估着叫不着他們,都出去尋伙覓伴的玩去了。不想這一刻的工夫,只剩了寶玉在房內。偏生的寶玉要吃茶,一連叫了兩三聲,方見兩三個老嬤嬤走進來。寶玉見了他們,連忙搖手兒說:「罷,罷,不用你們了。」老婆子們只得退出。
bǎo yù jiàn méi yā tóu men, zhǐ de zì jǐ xià lái, ná le wǎn xiàng chá hú qù dào chá. zhǐ tīng bèi hòu shuō dào: èr yé zǐ xì tàng le shǒu, ràng wǒ men lái dào. yī miàn shuō, yī miàn zǒu shàng lái, zǎo jiē le wǎn guò qù. bǎo yù dào hǔ le yī tiào, wèn: nǐ zài nà lǐ de? hū rán lái le, hǔ wǒ yī tiào. nà yā tóu yī miàn dì chá, yī miàn huí shuō: wǒ zài hòu yuàn zi lǐ, cái cóng lǐ jiān de hòu mén jìn lái, nán dào èr yé jiù méi tīng jiàn jiǎo bù xiǎng? bǎo yù yī miàn chī chá, yī miàn zǐ xì dǎ liang nà yā tóu: chuān zhe jǐ jiàn bàn xīn bù jiù de yī shang, dǎo shì yī tóu hēi zhěn zhěn de tóu fà, wǎn zhe gè biāo zàn, róng zhǎng liǎn miàn, xì qiǎo shēn cái, què shí fēn qiào lì gān jìng.
寶玉見沒丫頭們,只得自己下來,拿了碗向茶壺去倒茶。只聽背後說道:「二爺仔細燙了手,讓我們來倒。」一面說,一面走上來,早接了碗過去。寶玉倒唬了一跳,問:「你在那裡的?忽然來了,唬我一跳。」那丫頭一面遞茶,一面回說:「我在後院子裡,才從裡間的後門進來,難道二爺就沒聽見腳步響?」寶玉一面吃茶,一面仔細打量那丫頭:穿着幾件半新不舊的衣裳,倒是一頭黑鬒鬒的頭髮,挽着個{髟贊},容長臉面,細巧身材,卻十分俏麗乾淨。
bǎo yù kàn le, biàn xiào wèn dào: nǐ yě shì wǒ zhè wū lǐ de rén me? nà yā tóu dào: shì de. bǎo yù dào: jì shì zhè wū lǐ de, wǒ zěn me bù rèn dé? nà yā tóu tīng shuō, biàn lěng xiào le yī shēng dào: rèn bù dé de yě duō, qǐ zhǐ wǒ yī gè. cóng lái wǒ yòu bù dì chá dì shuǐ, ná dōng ná xī, yǎn jiàn de shì yī diǎn ér bù zuò, nà lǐ rèn dé ne. bǎo yù dào: nǐ wèi shén me bù zuò nà yǎn jiàn de shì? nà yā tóu dào: zhè huà wǒ yě nán shuō. zhǐ shì yǒu yī jù huà huí èr yé: zuó ér yǒu gè shén me yún ér lái zhǎo èr yé. wǒ xiǎng èr yé bù dé kōng ér, biàn jiào bèi míng huí tā, jiào tā jīn rì zǎo qǐ lái, bù xiǎng èr yé yòu wǎng běi fǔ lǐ qù le.
寶玉看了,便笑問道:「你也是我這屋裡的人麼?」那丫頭道:「是的。」寶玉道:「既是這屋裡的,我怎麼不認得?」那丫頭聽說,便冷笑了一聲道:「認不得的也多,豈只我一個。從來我又不遞茶遞水,拿東拿西,眼見的事一點兒不作,那裡認得呢。」寶玉道:「你為什麼不作那眼見的事?」那丫頭道:「這話我也難說。只是有一句話回二爺:昨兒有個什麼芸兒來找二爺。我想二爺不得空兒,便叫焙茗回他,叫他今日早起來,不想二爺又往北府里去了。」
gāng shuō dào zhè jù huà, zhǐ jiàn qiū wén, bì hén xī xī hā hā de shuō xiào zhe jìn lái, liǎng gè rén gòng tí zhe yī tǒng shuǐ, yī shǒu liāo zhuó yī shang, liè liè jū jū, pō pō sā sā de. nà yā tóu biàn máng yíng qù jiē. nà qiū wén, bì hén zhèng duì zhe bào yuàn, nǐ shī le wǒ de qún zi, nà gè yòu shuō nǐ chuài le wǒ de xié. hū jiàn zǒu chū yī gè rén lái jiē shuǐ, èr rén kàn shí, bú shì bié rén, yuán lái shì xiǎo hóng. èr rén biàn dōu chà yì, jiāng shuǐ fàng xià, máng jìn fáng lái dōng qiáo xī wàng, bìng méi gè bié rén, zhǐ yǒu bǎo yù, biàn xīn zhōng dà bù zì zài. zhǐ de yù bèi xià xǐ zǎo zhī wù, dài bǎo yù tuō le yī shang, èr rén biàn dài shàng mén chū lái, zǒu dào nà biān fáng nèi biàn zhǎo xiǎo hóng, wèn tā fāng cái zài wū lǐ shuō shén me. xiǎo hóng dào: wǒ hé céng zài wū lǐ de? zhǐ yīn wǒ de shǒu pà zǐ bù jiàn le, wǎng hòu tóu zhǎo shǒu pà zǐ qù. bù xiǎng èr yé yào chá chī, jiào jiě jie men yī gè méi yǒu, shì wǒ jìn qù le, cái dào le chá, jiě jie men biàn lái le.
剛說到這句話,只見秋紋,碧痕嘻嘻哈哈的說笑着進來,兩個人共提着一桶水,一手撩着衣裳,趔趔趄趄,潑潑撒撒的。那丫頭便忙迎去接。那秋紋,碧痕正對着抱怨,「你濕了我的裙子」,那個又說「你踹了我的鞋」。忽見走出一個人來接水,二人看時,不是別人,原來是小紅。二人便都詫異,將水放下,忙進房來東瞧西望,並沒個別人,只有寶玉,便心中大不自在。只得預備下洗澡之物,待寶玉脫了衣裳,二人便帶上門出來,走到那邊房內便找小紅,問他方才在屋裡說什麼。小紅道:「我何曾在屋裡的?只因我的手帕子不見了,往後頭找手帕子去。不想二爺要茶吃,叫姐姐們一個沒有,是我進去了,才倒了茶,姐姐們便來了。」
qiū wén tīng le, dōu liǎn cuì le yī kǒu, mà dào: méi liǎn de xià liú dōng xī! zhèng jīng jiào nǐ qù cuī shuǐ qù, nǐ shuō yǒu shì gù, dào jiào wǒ men qù, nǐ kě děng zhe zuò zhè gè qiǎo zōng ér. yī lǐ yī lǐ de, zhè bù shàng lái le. nán dào wǒ men dào gēn bu shàng nǐ le? nǐ yě ná jìng zi zhào zhào, pèi dì chá dì shuǐ bù pèi! bì hén dào: míng ér wǒ shuō gěi tā men, fán yào chá yào shuǐ sòng dōng sòng xī de shì, zán men dōu bié dòng, zhǐ jiào tā qù biàn shì le. qiū wén dào: zhè me shuō, bù rú wǒ men sàn le, dān ràng tā zài zhè wū lǐ ne. èr rén nǐ yī jù, wǒ yī jù, zhèng nào zhe, zhǐ jiàn yǒu gè lǎo mā mā jìn lái chuán fèng jiě de huà shuō: míng rì yǒu rén dài huā ér jiàng lái zhǒng shù, jiào nǐ men yán jìn xiē, yī fú qún zi bié hùn shài hùn liàng de. nà tǔ shān shàng yī liū dōu lán zhe wéi mù ne, kě bié hùn pǎo. qiū wén biàn wèn: míng ér bù zhī shì shuí dài jìn jiàng rén lái jiān gōng? nà pó zǐ dào: shuō shén me hòu láng shàng de yún gē ér. qiū wén, bì hén tīng le dōu bù zhī dào, zhǐ guǎn hùn wèn bié de huà. nà xiǎo hóng tīng jiàn le, xīn nèi què míng bái, jiù zhī shì zuó ér wài shū fáng suǒ jiàn nà rén le.
秋紋聽了,兜臉啐了一口,罵道:「沒臉的下流東西!正經叫你去催水去,你說有事故,倒叫我們去,你可等着做這個巧宗兒。一里一里的,這不上來了。難道我們倒跟不上你了?你也拿鏡子照照,配遞茶遞水不配!」碧痕道:「明兒我說給他們,凡要茶要水送東送西的事,咱們都別動,只叫他去便是了。」秋紋道:「這麼說,不如我們散了,單讓他在這屋裡呢。」二人你一句,我一句,正鬧着,只見有個老嬤嬤進來傳鳳姐的話說:「明日有人帶花兒匠來種樹,叫你們嚴禁些,衣服裙子別混曬混晾的。那土山上一溜都攔着幃幙呢,可別混跑。」秋紋便問:「明兒不知是誰帶進匠人來監工?」那婆子道:「說什麼後廊上的芸哥兒。」秋紋,碧痕聽了都不知道,只管混問別的話。那小紅聽見了,心內卻明白,就知是昨兒外書房所見那人了。
yuán lái zhè xiǎo hóng běn xìng lín, xiǎo míng hóng yù, zhǐ yīn yù zì fàn le lín dài yù, bǎo yù, biàn dōu bǎ zhè gè zì yǐn qǐ lái, biàn dōu jiào tā xiǎo hóng. yuán shì róng guó fǔ zhōng shì dài de jiù pū, tā fù mǔ xiàn zài shōu guǎn gè chù fáng tián shì wù. zhè hóng yù nián fāng shí liù suì, yīn fēn rén zài dà guān yuán de shí jié, bǎ tā biàn fēn zài yí hóng yuàn zhōng, dào yě qīng yōu yǎ jìng. bù xiǎng hòu lái mìng rén jìn lái jū zhù, piān shēng zhè yī suǒ ér yòu bèi bǎo yù zhàn le. zhè hóng yù suī rán shì gè bù ān shì de yā tóu, què yīn tā yǒu sān fēn róng mào, xīn nèi zhe shí wàng xiǎng chī xīn de wǎng shàng pān gāo, měi měi de yào zài bǎo yù miàn qián xiàn nòng xiàn nòng. zhǐ shì bǎo yù shēn biān yī gān rén, dōu shì líng yá lì zhǎo de, nà lǐ chā de xià shǒu qù. bù xiǎng jīn ér cái yǒu xiē xiāo xī, yòu zāo qiū wén děng yī chǎng è yì, xīn nèi zǎo huī le yī bàn. zhèng mèn mèn de, hū rán tīng jiàn lǎo mā mā shuō qǐ jiǎ yún lái, bù jué xīn zhōng yī dòng, biàn mèn mèn de huí zhì fáng zhōng, shuì zài chuáng shàng àn àn pán suàn, fān lái diào qù, zhèng méi gè zhuā xún. hū tīng chuāng wài dī dī de jiào dào: hóng yù, nǐ de shǒu pà zǐ wǒ shí zài zhè lǐ ne. hóng yù tīng le máng zǒu chū lái kàn, bú shì bié rén, zhèng shì jiǎ yún. hóng yù bù jué de fěn miàn hán xiū, wèn dào: èr yé zài nà lǐ shí zhe de? jiǎ yún xiào dào: nǐ guò lái, wǒ gào sù nǐ. yī miàn shuō, yī miàn jiù shàng lái lā tā. nà hóng yù jí huí shēn yī pǎo, què bèi mén kǎn bàn dào. yào zhī duān dì, xià huí fēn jiě.
原來這小紅本姓林,小名紅玉,只因「玉」字犯了林黛玉,寶玉,便都把這個字隱起來,便都叫他「小紅」。原是榮國府中世代的舊仆,他父母現在收管各處房田事務。這紅玉年方十六歲,因分人在大觀園的時節,把他便分在怡紅院中,倒也清幽雅靜。不想後來命人進來居住,偏生這一所兒又被寶玉占了。這紅玉雖然是個不諳事的丫頭,卻因他有三分容貌,心內着實妄想痴心的往上攀高,每每的要在寶玉面前現弄現弄。只是寶玉身邊一干人,都是伶牙俐爪的,那裡插的下手去。不想今兒才有些消息,又遭秋紋等一場惡意,心內早灰了一半。正悶悶的,忽然聽見老嬤嬤說起賈芸來,不覺心中一動,便悶悶的回至房中,睡在床上暗暗盤算,翻來掉去,正沒個抓尋。忽聽窗外低低的叫道:「紅玉,你的手帕子我拾在這裡呢。」紅玉聽了忙走出來看,不是別人,正是賈芸。紅玉不覺的粉面含羞,問道:「二爺在那裡拾着的?」賈芸笑道:「你過來,我告訴你。」一面說,一面就上來拉他。那紅玉急回身一跑,卻被門檻絆倒。要知端的,下回分解。