huáng fǔ sōng　 zhū huì
皇甫嵩　朱儶

huáng fǔ sōng zì yì zhēn, ān dìng cháo nà rén, dù liáo jiāng jūn guī zhī xiōng zi yě. fù jié, yàn mén tài shǒu. sōng shǎo yǒu wén wǔ zhì jiè, hǎo shī shū, xí gōng mǎ. chū jǔ xiào lián mào cái. tài wèi chén fān dà jiāng jūn dòu wǔ lián pì, bìng bú dào. líng dì gōng chē zhēng wèi yì láng, qiān běi dì tài shǒu.
皇甫嵩字義真，安定朝那人，度遼將軍規之兄子也。父節，雁門太守。嵩少有文武志介，好《詩》、《書》，習弓馬。初舉孝廉、茂才。太尉陳蕃、大將軍竇武連辟，並不到。靈帝公車征為議郎，遷北地太守。

chū, jù lù zhāng jiǎo zì chēng dà xián liáng shī, fèng shì huáng lǎo dào, chù yǎng dì zǐ, guì bài shǒu guò, fú shuǐ F5 50 shuō yǐ liáo bìng, bìng zhě pō yù, bǎi xìng xìn xiàng zhī. jiǎo yīn qiǎn dì zǐ bā rén shǐ yú sì fāng, yǐ shàn dào jiào huà tiān xià, zhuǎn xiāng kuáng huò. shí yú nián jiān, zhòng tú shù shí wàn, lián jié jùn guó, zì qīng xú yōu jì jīng yáng yǎn yù bā zhōu zhī rén, mò bù bì yīng. suì zhì sān shí liù wàn. fāng yóu jiāng jūn hào yě. dà fāng wàn yú rén, xiǎo fāng liù qī qiān, gè lì qú shuài. é yán cāng tiān yǐ sǐ, huáng tiān dāng lì, suì zài jiǎ zǐ, tiān xià dà jí. yǐ bái tǔ shū jīng chéng sì mén jí zhōu jùn guān fǔ, jiē zuò jiǎ zǐ zì. zhōng píng yuán nián, dà fāng mǎ yuán yì děng xiān shōu jīng yáng shù wàn rén, qī huì fā yú yè. yuán yì sù wǎng lái jīng shī, yǐ zhōng cháng shì fēng xū xú fèng děng wèi nèi yīng, yuē yǐ sān yuè wǔ rì nèi wài jù qǐ. wèi jí zuò luàn, ér zhāng jiǎo dì zǐ jì nán táng zhōu shàng shū gào zhī, yú shì chē liè yuán yì yú luò yáng. líng dì yǐ zhōu zhāng xià sān gōng sī lì, shǐ gōu dùn lìng zhōu bīn jiāng sān fǔ yuàn shǔ, àn yàn gōng shěng zhí wèi jí bǎi xìng yǒu shì jiǎo dào zhě, zhū shā qiān yú rén, tuī kǎo jì zhōu, zhú bǔ jiǎo děng. jiǎo děng zhī shì yǐ lù, chén yè chí chì zhū fāng, yī shí jù qǐ. jiē zhe huáng jīn wèi biāo zhì, shí rén wèi zhī huáng jīn, yì míng é zéi. shā rén yǐ cí tiān. jiǎo chēng tiān gōng jiāng jūn, jiǎo dì bǎo chēng dì gōng jiāng jūn, bǎo dì liáng chēng rén gōng jiāng jūn. suǒ zài fán shāo guān fǔ, jié lüè jù yì, zhōu jùn shī jù, zhǎng lì duō táo wáng. xún rì zhī jiān, tiān xià xiǎng yīng, jīng shī zhèn dòng.
初，鉅鹿張角自稱「大賢良師」，奉事黃、老道，畜養弟子，跪拜首過，符水F5 50說以療病，病者頗愈，百姓信向之。角因遣弟子八人使於四方， 以善道教化天下，轉相誑惑。十餘年間，眾徒數十萬，連結郡國，自青、徐、幽、冀、荊、楊、兗、豫八州之人，莫不畢應。遂置三十六萬。方猶將軍號也。大方萬餘人，小方六七千，各立渠帥。訛言「蒼天已死，黃天當立，歲在甲子，天下大吉」。以白土書京城寺門及州郡官府，皆作「甲子」字。中平元年，大方馬元義等先收荊、楊數萬人，期會發於鄴。元義素往來京師，以中常侍封諝、徐奉等為內應，約以三月五日內外俱起。未及作亂，而張角弟子濟南唐周上書告之，於是車裂元義於洛陽。靈帝以周章下三公、司隸，使鈎盾令周斌將三府掾屬，案驗宮省直衛及百姓有事角道者，誅殺千餘人，推考冀州，逐捕角等。角等知事已露，晨夜馳敕諸方，一時俱起。皆着黃巾為標幟，時人謂之「黃巾」，亦名「蛾賊」。殺人以祠天。角稱「天公將軍」，角弟寶稱「地公將軍」，寶弟梁稱「人公將軍」。所在燔燒官府，劫略聚邑，州郡失據，長吏多逃亡。旬日之間，天下響應，京師震動。

zhào chì zhōu jùn xiū lǐ gōng shǒu, jiǎn liàn qì xiè, zì hán gǔ dà gǔ guǎng chéng yī què B139 yuán xuán mén mèng jīn xiǎo píng jīn zhū guān, bìng zhì dū wèi. zhào qún chén huì yì. sōng yǐ wèi yí jiě dǎng jìn, yì chū zhōng cáng qián xī yuán jiù mǎ, yǐ bān jūn shì. dì cóng zhī. yú shì fā tiān xià jīng bīng, bó xuǎn jiāng shuài, yǐ sōng wèi zuǒ zhōng láng jiāng, chí jié, yǔ yòu zhōng láng jiāng zhū jùn, gòng fā wǔ xiào sān hé qí shì jí mù jīng yǒng, hé sì wàn yú rén, sōng jùn gè tǒng yī jūn, gòng tǎo yǐng chuān huáng jīn.
詔敕州郡修理攻守，簡練器械，自函谷、大谷、廣城、伊闕、B139轅、旋門、孟津、小平津諸關，並置都尉。召群臣會議。嵩以為宜解黨禁，益出中藏錢、西園廄馬，以班軍士。帝從之。於是發天下精兵，博選將帥，以嵩為左中郎將，持節，與右中郎將朱俊，共發五校、三河騎士及募精勇，合四萬餘人，嵩、俊各統一軍，共討潁川黃巾。

jùn qián yǔ zéi bō cái zhàn, zhàn bài, sōng yīn jìn bǎo zhǎng shè. bō cái yǐn dà zhòng wéi chéng, sōng bīng shǎo, jūn zhōng jiē kǒng, nǎi zhào jūn lì wèi yuē: bīng yǒu qí biàn, bù zài zhòng guǎ. jīn zéi yī cǎo jié yíng, yì wèi fēng huǒ. ruò yīn yè zòng shāo, bì dà jīng luàn. wú chū bīng jī zhī, sì miàn jù hé, tián dān zhī gōng kě chéng yě. qí xī suì dà fēng, sōng nǎi yuē chì jūn shì jiē shù jù chéng chéng, shǐ ruì shì jiān chū wéi wài, zòng huǒ dà hū, chéng shàng jǔ liáo yīng zhī, sōng yīn gǔ ér bēn qí zhèn, zéi jīng luàn bēn zǒu. huì dì qiǎn qí dū wèi cáo cāo jiāng bīng shì zhì, sōng cāo yǔ zhū jùn hé bīng gèng zhàn, dà pò zhī, zhǎn shǒu shù wàn jí. fēng sōng dōu xiāng hóu. sōng jùn chéng shèng jìn tǎo rǔ nán chén guó huáng jīn, zhuī bō cái yú yáng dí, jī péng tuō yú xī huá, bìng pò zhī. yú zéi jiàng sàn, sān jùn xī píng.
俊前與賊波才戰，戰敗，嵩因進保長社。波才引大眾圍城，嵩兵少，軍中皆恐，乃召軍吏謂曰：「兵有奇變，不在眾寡。今賊依草結營，易為風火。若因夜縱燒，必大驚亂。吾出兵擊之，四面俱合，田單之功可成也。」其夕遂大風，嵩乃約敕軍士皆束苣乘城，使銳士間出圍外，縱火大呼，城上舉燎應之，嵩因鼓而奔其陣，賊驚亂奔走。會帝遣騎都尉曹操將兵適至，嵩、操與朱俊合兵更戰，大破之，斬首數萬級。封嵩都鄉侯。嵩、俊乘勝進討汝南、陳國黃巾，追波才於陽翟，擊彭脫於西華，並破之。余賊降散，三郡悉平。

yòu jìn jī dōng jùn huáng jīn bo jǐ yú cāng tíng, shēng qín bo jǐ, zhǎn shǒu qī qiān yú jí. shí, běi zhōng láng jiāng lú zhí jí dōng zhōng láng jiāng dǒng zhuō tǎo zhāng jiǎo, bìng wú gōng ér hái, nǎi zhào sōng jìn bīng tǎo zhī. sōng yǔ jiǎo dì liáng zhàn yú guǎng zōng. liáng zhòng jīng yǒng, sōng bù néng kè. míng rì, nǎi bì yíng xiū shì, yǐ guān qí biàn. zhī zéi yì shāo xiè, nǎi qián yè lè bīng, jī míng chí fù qí zhèn, zhàn zhì bū shí, dà pò zhī, zhǎn liáng, huò shǒu sān wàn jí, fù hé sǐ zhě wǔ wàn xǔ rén, fén shāo chē zhòng sān wàn yú liǎng, xī lǔ qí fù zi, xì huò shén zhòng. jiǎo xiān yǐ bìng sǐ, nǎi pōu guān lù shī, chuán shǒu jīng shī.
又進擊東郡黃巾卜己於倉亭，生擒卜己，斬首七千餘級。時，北中郎將盧植及東中郎將董卓討張角，並無功而還，乃詔嵩進兵討之。嵩與角弟梁戰於廣宗。梁眾精勇，嵩不能克。明日，乃閉營休士，以觀其變。知賊意稍懈，乃潛夜勒兵，雞鳴馳赴其陣，戰至晡時，大破之，斬梁，獲首三萬級，赴河死者五萬許人，焚燒車重三萬餘兩，悉虜其婦子，系獲甚眾。角先已病死，乃剖棺戮屍，傳首京師。

sōng fù yǔ jù lù tài shǒu féng yì guō diǎn gōng jiǎo dì bǎo yú xià qū yáng, yòu zhǎn zhī. shǒu huò shí yú wàn rén, zhú jīng guān yú chéng nán. jí bài sōng wèi zuǒ chē qí jiāng jūn, lǐng jì zhōu mù, fēng huái lǐ hóu, shí huái lǐ měi yáng liǎng xiàn, hé bā qiān hù.
嵩復與鉅鹿太守馮翊郭典攻角弟寶於下曲陽，又斬之。首獲十餘萬人，築京觀於城南。即拜嵩為左車騎將軍，領冀州牧，封槐里侯，食槐里、美陽兩縣，合八千戶。

yǐ huáng jīn jì píng, gù gǎi nián wèi zhōng píng. sōng zòu qǐng jì zhōu yī nián tián zū, yǐ shàn jī mín, dì cóng zhī. bǎi xìng gē yuē: tiān xià dà luàn xī shì wèi xū, mǔ bù bǎo zǐ xī qī shī fū, lài dé huáng fǔ xī fù ān jū. sōng wēn xù shì zú, shén dé zhòng qíng, měi jūn xíng dùn zhǐ, xū yíng màn xiū lì, rán hòu jiù shě zhàng. jūn shì jiē shí, jǐ nǎi cháng fàn. lì yǒu yīn shì shòu lù zhě, sōng gèng yǐ qián wù cì zhī, lì huái cán, huò zhì zì shā.
以黃巾既平，故改年為中平。嵩奏請冀州一年田租，以贍饑民，帝從之。百姓歌曰：「天下大亂兮市為墟，母不保子兮妻失夫，賴得皇甫兮復安居。」嵩溫恤士卒，甚得眾情，每軍行頓止，須營幔修立，然後就舍帳。軍士皆食，己乃嘗飯。吏有因事受賂者，嵩更以錢物賜之，吏懷慚，或至自殺。

sōng jì pò huáng jīn, wēi zhèn tiān xià, ér cháo zhèng rì luàn, hǎi nèi xū kùn. gù xìn dōu lìng hàn yáng yán zhōng gàn shuō sōng yuē: nán dé ér yì shī zhě, shí yě shí zhì bù xuán zhǒng zhě, jǐ yě. gù shèng rén shùn shí ér dòng, zhì zhě yīn jǐ yǐ fā. jīn jiāng jūn cáo nán dé zhī yùn, dǎo yì hài zhī jī, ér jiàn yùn bù fǔ, lín jī bù fā, jiāng hé yǐ bǎo dà míng hū? sōng yuē: hé wèi yě? zhōng yuē: tiān dào wú qīn, bǎi xìng yǔ néng. jīn jiāng jūn shòu yuè yú mù chūn, shōu gōng yú mò dōng. bīng dòng ruò shén, móu bù zài jì, cuī qiáng yì yú zhé kū, xiāo jiān shén yú tāng xuě, xún yuè zhī jiān, shén bīng diàn sào, fēng shī kè shí, nán xiàng yǐ bào, wēi dé zhèn běn cháo, fēng shēng chí hǎi wài, suī tāng wǔ zhī jǔ, wèi yǒu gāo jiāng jūn zhě yě. jīn shēn jiàn bù shǎng zhī gōng, tǐ jiān gāo rén zhī dé, ér běi miàn yōng zhǔ, hé yǐ qiú ān hū? sōng yuē: sù yè zài gōng, xīn bù wàng zhōng, hé gù bù ān? zhōng yuē:
嵩既破黃巾，威震天下，而朝政日亂，海內虛困。故信都令漢陽閻忠干說嵩曰：「難得而易失者，時也；時至不旋踵者，幾也。故聖人順時而動，智者因幾以發。今將軍曹難得之運，蹈易駭之機，而踐運不撫，臨機不發，將何以保大名乎？」嵩曰：「何謂也？」忠曰：「天道無親，百姓與能。今將軍受鉞於暮春，收功於末冬。兵動若神，謀不再計，摧強易於折枯，消堅甚於湯雪，旬月之間，神兵電埽，封屍刻石，南向以報，威德震本朝，風聲馳海外，雖湯、武之舉，未有高將軍者也。今身建不賞之功，體兼高人之德，而北面庸主，何以求安乎？」嵩曰：「夙夜在公，心不忘忠，何故不安？」忠曰：

bù rán. xī hán xìn bù rěn yī cān zhī yù, ér qì sān fēn zhī yè, lì jiàn yǐ chuāi qí hóu, fāng fā huǐ dú zhī tàn zhě, jī shī ér móu guāi dì. jīn zhǔ shàng shì ruò yú liú xiàng, jiāng jūn quán zhòng yú huái yīn, zhǐ zǒng zú yǐ zhèn fēng yún, chì zhà kě yǐ xìng léi diàn. hè rán fèn fā, yīn wēi dǐ tuí, chóng ēn yǐ suī xiān fù, zhèn wǔ yǐ lín hòu fú, zhēng jì fāng zhī shì, dòng qī zhōu zhī zhòng, yǔ xí xiān chí yú qián, dà jūn xiǎng zhèn yú hòu, dǎo liú zhāng hé, yǐn mǎ mèng jīn, zhū yān guān zhī zuì, chú qún xiōng zhī jī, suī tóng ér kě shǐ fèn quán yǐ zhì lì, nǚ zǐ kě shǐ qiān shang yǐ yòng mìng, kuàng lì xióng pí zhī zú, yīn xùn fēng zhī shì zāi! gōng yè yǐ jiù, tiān xià yǐ shùn, rán hòu qǐng hū shàng dì, shì yǐ tiān mìng, hùn qí liù hé, nán miàn chēng zhì, yí bǎo qì yú jiāng xìng, tuī wáng hàn yú yǐ zhuì, shí shén jī zhī zhì huì, fēng fā zhī liáng shí yě. fū jì xiǔ bù diāo, shuāi shì nán zuǒ. ruò yù fǔ nán zuǒ zhī cháo, diāo xiǔ bài zhī mù, shì yóu nì bǎn zǒu wán, yíng fēng zòng zhào, qǐ yún yì zāi? qiě jīn shù huàn qún jū, tóng è rú shì, shàng mìng bù xíng, quán guī jìn xí, hūn zhǔ zhī xià, nán yǐ jiǔ jū, bù shǎng zhī gōng, chán rén cè mù, rú bù zǎo tú, hòu huǐ wú jí.
不然。昔韓信不忍一餐之遇，而棄三分之業，利劍已揣其喉，方發悔毒之嘆者，機失而謀乖地。今主上勢弱於劉、項，將軍權重於淮陰，指捴足以振風雲，叱咤可以興雷電。赫然奮發，因危抵頹，崇恩以綏先附，振武以臨後服，征冀方之士，動七州之眾，羽檄先馳於前，大軍響振於後，蹈流漳河，飲馬孟津，誅閹官之罪，除群凶之積，雖僮兒可使奮拳以致力，女子可使褰裳以用命，況厲熊羆之卒，因迅風之勢哉！功業已就，天下已順，然後請呼上帝，示以天命，混齊六合，南面稱制，移寶器於將興，推亡漢於已墜，實神機之至會，風發之良時也。夫既朽不雕，衰世難佐。若欲輔難佐之朝，雕朽敗之木，是猶逆坂走丸，迎風縱棹，豈雲易哉？且今豎宦群居，同惡如市，上命不行，權歸近習，昏主之下，難以久居，不賞之功，讒人側目，如不早圖，後悔無及。

sōng jù yuē: fēi cháng zhī móu, bù shī yú yǒu cháng zhī shì. chuàng tú dà gōng, qǐ yōng cái suǒ zhì. huáng jīn xì niè, dí fēi zòu xiàng, xīn jié yì sàn, nán yǐ jì yè. qiě rén wèi wàng zhǔ, tiān bù yòu nì. ruò xū zào bù jì zhī gōng, yǐ sù zhāo xī zhī huò, shú yǔ wěi zhōng běn cháo, shǒu qí chén jié. suī yún duō chán, bù guò fàng fèi, yóu yǒu lìng míng, sǐ qiě bù xiǔ. fǎn cháng zhī lùn, suǒ bù gǎn wén. zhōng zhī jì bù yòng, yīn wáng qù.
嵩懼曰：「非常之謀，不施於有常之勢。創圖大功，豈庸才所致。黃巾細孽，敵非奏、項，新結易散，難以濟業。且人未忘主，天不祐逆。若虛造不冀之功，以速朝夕之禍，孰與委忠本朝，守其臣節。雖雲多讒，不過放廢，猶有令名，死且不朽。反常之論，所不敢聞。」忠知計不用，因亡去。

huì biān zhāng hán suì zuò luàn lǒng yòu, míng nián chūn, zhào sōng huí zhèn zhǎng ān, yǐ wèi yuán líng. zhāng děng suì fù rù kòu sān fǔ, shǐ sōng yīn tǎo zhī.
會邊章、韓遂作亂隴右，明年春，詔嵩回鎮長安，以衛園陵。章等遂復入寇三輔，使嵩因討之。

chū, sōng tǎo zhāng jiǎo, lù yóu yè, jiàn zhōng cháng shì zhào zhōng shě zhái yú zhì, nǎi zòu méi rù zhī. yòu zhōng cháng shì zhāng ràng sī qiú qián wǔ qiān wàn, sōng bù yǔ, èr rén yóu cǐ wèi hàn, zòu sōng lián zhàn wú gōng, suǒ fèi zhě duō. qí qiū zhēng hái, shōu zuǒ chē qí jiāng jūn yìn shòu, xuē hù liù qiān, gèng fēng dōu xiāng hóu, èr qiān hù.
初，嵩討張角，路由鄴，見中常侍趙忠舍宅逾制，乃奏沒入之。又中常侍張讓私求錢五千萬，嵩不與，二人由此為憾，奏嵩連戰無功，所費者多。其秋征還，收左車騎將軍印綬，削戶六千，更封都鄉侯，二千戶。

wǔ nián, liáng zhōu zéi wáng guó wéi chén cāng, fù bài sōng wèi zuǒ jiāng jūn, dū qián jiāng jūn dǒng zhuō, gè lǜ èr wàn rén jù zhī. zhuō yù sù jìn fù chén cāng, sōng bù tīng. zhuō yuē: zhì zhě bù hòu shí, yǒng zhě bù liú jué. sù jiù zé chéng quán, bù jiù zé chéng miè, quán miè zhī shì, zài yú cǐ yě. sōng yuē: bù rán, bǎi zhàn bǎi shèng, bù rú bù zhàn ér qū rén zhī bīng. shì yǐ xiān wèi bù kě shèng, yǐ dài dí zhī kě shèng. bù kě shèng zài wǒ, kě shèng zài bǐ. bǐ shǒu bù zú, wǒ gōng yǒu yú. yǒu yú zhě dòng yú jiǔ tiān zhī shàng, bù zú zhě xiàn yú jiǔ dì zhī xià. jīn chén cāng suī xiǎo, chéng shǒu gù bèi, fēi jiǔ dì zhī xiàn yě. wáng guó suī qiáng, ér gōng wǒ zhī suǒ bù jiù, fēi jiǔ tiān zhī shì yě. fū shì fēi jiǔ tiān, gōng zhě shòu hài xiàn fēi jiǔ dì, shǒu zhě bù bá. guó jīn yǐ xiàn shòu hài zhī dì, ér chén cāng bǎo bù bá zhī chéng, wǒ kě bù fán bīng dòng zhòng, ér qǔ quán shèng zhī gōng, jiāng hé jiù yān! suì bù tīng. wáng guó wéi chén cāng, zì dōng qì chūn, bā shí yú rì, chéng jiān shǒu gù, jìng bù néng bá. zéi zhòng pí bì, guǒ zì jiě qù. sōng jìn bīng jī zhī. zhuō yuē: bù kě. bīng fǎ, qióng kòu wù zhuī, guī zhòng wù pò. jīn wǒ zhuī guó, shì pò guī zhòng, zhuī qióng kòu yě. kùn shòu yóu dòu, fēng chài yǒu dú, kuàng dà zhòng hū! sōng yuē: bù rán. qián wú bù jī, bì qí ruì mín. jīn ér jī zhī, dài qí shuāi yě. suǒ jī pí shī, fēi guī zhòng yě. guó zhòng qiě zǒu, mò yǒu dòu zhì. yǐ zhěng jī luàn, fēi qióng kòu yě. suì dú jìn jī zhī, shǐ zhuō wèi hòu jù. lián zhàn dà pò zhī, zhǎn shǒu wàn yú jí, guó zǒu ér sǐ. zhuō dà cán hèn, yóu shì jì sōng.
五年，涼州賊王國圍陳倉，復拜嵩為左將軍，督前將軍董卓，各率二萬人拒之。卓欲速進赴陳倉，嵩不聽。卓曰：「智者不後時，勇者不留決。速救則城全，不救則城滅，全、滅之勢，在於此也。」嵩曰：「不然，百戰百勝，不如不戰而屈人之兵。是以先為不可勝，以待敵之可勝。不可勝在我，可勝在彼。彼守不足，我攻有餘。有餘者動於九天之上，不足者陷於九地之下。今陳倉雖小，城守固備，非九地之陷也。王國雖強，而攻我之所不救，非九天之勢也。夫勢非九天，攻者受害；陷非九地，守者不拔。國今已陷受害之地，而陳倉保不拔之城，我可不煩兵動眾，而取全勝之功，將何救焉！」遂不聽。王國圍陳倉，自冬迄春，八十餘日，城堅守固，竟不能拔。賊眾疲敝，果自解去。嵩進兵擊之。卓曰：「不可。兵法，窮寇勿追，歸眾勿迫。今我追國，是迫歸眾，追窮寇也。困獸猶鬥，蜂蠆有毒，況大眾乎！」嵩曰：「不然。前吾不擊，避其銳民。今而擊之，待其衰也。所擊疲師，非歸眾也。國眾且走，莫有鬥志。以整擊亂，非窮寇也。」遂獨進擊之，使卓為後拒。連戰大破之，斬首萬餘級，國走而死。卓大慚恨，由是忌嵩。

míng nián, zhuō bài wèi bīng zhōu mù, zhào shǐ yǐ bīng wěi sōng, zhuō bù cóng. sōng cóng zi lì shí zài jūn zhōng, shuō sōng yuē: běn cháo shī zhèng, tiān xià dào xuán, néng ān wēi dìng qīng zhě, wéi dà rén yǔ dǒng zhuō ěr. jīn yuàn xì yǐ jié, shì bù jù cún. zhuō bèi zhào wěi bīng, ér shàng shū zì qǐng, cǐ nì mìng yě. yòu yǐ jīng shī hūn luàn, chóu chú bù jìn, cǐ huái jiān yě. qiě qí xiōng lì wú qīn, jiāng shì bù fù. dà rén jīn wèi yuán shuài, zhàng guó wēi yǐ tǎo zhī, shàng xiǎn zhōng yì, xià chú xiōng hài, cǐ huán wén zhī shì yě. sōng yuē: zhuān mìng suī zuì, zhuān zhū yì yǒu zé yě. bù rú xiǎn zòu qí shì, shǐ cháo tíng cái zhī. yú shì shàng shū yǐ wén. dì ràng zhuō, zhuō yòu zēng yuàn yú sōng. jí hòu bǐng zhèng, chū píng yuán nián, nǎi zhēng sōng wèi chéng mén xiào wèi, yīn yù shā zhī. sōng jiāng xíng, zhǎng shǐ liáng yǎn shuō yuē: hàn shì wēi ruò, yān shù luàn cháo, dǒng zhuō suī zhū zhī, ér bù néng jǐn zhōng yú guó, suì fù kòu lüè jīng yì, fèi lì cóng yì. jīn zhēng jiāng jūn, dà zé wēi huò, xiǎo zé kùn rǔ. jīn zhuō zài luò yáng, tiān zǐ lái xī, yǐ jiāng jūn zhī zhòng, jīng bīng sān wàn, yíng jiē zhì zūn, fèng lìng tǎo nì, fā mìng hǎi nèi, zhēng bīng qún shuài, yuán shì bī qí dōng, jiāng jūn pò qí xī, cǐ chéng qín yě. sōng bù cóng, suì jiù zhēng. yǒu sī chéng zhǐ, zòu sōng xià lì, jiāng suì zhū zhī.
明年，卓拜為并州牧，詔使以兵委嵩，卓不從。嵩從子酈時在軍中，說嵩曰：「本朝失政，天下倒懸，能安危定傾者，唯大人與董卓耳。今怨隙已結，勢不俱存。卓被詔委兵，而上書自請，此逆命也。又以京師昏亂，躊躇不進，此懷奸也。且其凶戾無親，將士不附。大人今為元帥，杖國威以討之，上顯忠義，下除凶害，此桓、文之事也。」嵩曰：「專命雖罪，專誅亦有責也。不如顯奏其事，使朝廷裁之。」於是上書以聞。帝讓卓，卓又增怨於嵩。及後秉政，初平元年，乃征嵩為城門校尉，因欲殺之。嵩將行，長史梁衍說曰：「漢室微弱，閹豎亂朝，董卓雖誅之，而不能盡忠於國，遂復寇掠京邑，廢立從意。今征將軍，大則危禍，小則困辱。今卓在洛陽，天子來西，以將軍之眾，精兵三萬，迎接至尊，奉令討逆，發命海內，徵兵群帥，袁氏逼其東，將軍迫其西，此成禽也。」嵩不從，遂就征。有司承旨，奏嵩下吏，將遂誅之。

sōng zi jiān shòu yǔ zhuō sù shàn, zì zhǎng ān wáng zǒu luò yáng, guī tóu yú zhuō. zhuō fāng zhì jiǔ huān huì, jiān shòu zhí qián zhì ràng, zé yǐ dà yì, kòu tóu liú tì. zuò zhě gǎn dòng, jiē lí xí qǐng zhī. zhuō nǎi qǐ, qiān yǔ gòng zuò. shǐ miǎn sōng qiú, fù bài sōng yì láng, qiān yù shǐ zhōng chéng. jí zhuō hái zhǎng ān, gōng qīng bǎi guān yíng yè dào cì. zhuō fēng lìng yù shǐ zhōng chéng yǐ xià jiē bài yǐ qū sōng, jì ér dǐ shǒu yán yuē: yì zhēn D574 wèi hū? sōng xiào ér xiè zhī, zhuō nǎi jiě shì.
嵩子堅壽與卓素善，自長安亡走洛陽，歸投於卓。卓方置酒歡會，堅壽直前質讓，責以大義，叩頭流涕。坐者感動，皆離席請之。卓乃起，牽與共坐。使免嵩囚，復拜嵩議郎，遷御史中丞。及卓還長安，公卿百官迎謁道次。卓風令御史中丞以下皆拜以屈嵩，既而抵手言曰：「義真D574未乎？」嵩笑而謝之，卓乃解釋。

jí zhuō bèi zhū, yǐ sōng wèi zhēng xī jiāng jūn, yòu qiān chē qí jiāng jūn. qí nián qiū, bài tài wèi, dōng, yǐ liú xīng cè miǎn. fù bài guāng lù dài fū, qiān tài cháng. xún lǐ C765 zuò luàn, sōng yì bìng zú, zèng biāo qí jiāng jūn yìn shòu, bài jiā yī rén wèi láng.
及卓被誅，以嵩為征西將軍，又遷車騎將軍。其年秋，拜太尉，冬，以流星策免。復拜光祿大夫，遷太常。尋李C765作亂，嵩亦病卒，贈驃騎將軍印綬，拜家一人為郎。

sōng wèi rén ài shèn jǐn qín, qián hòu shàng biǎo chén jiàn yǒu bǔ yì zhě wǔ bǎi yú shì, jiē shǒu shū huǐ cǎo, bù xuān yú wài. yòu zhé jié xià shì, mén wú liú kè. shí rén jiē chēng ér fù zhī.
嵩為人愛慎盡勤，前後上表陳諫有補益者五百餘事，皆手書毀草，不宣於外。又折節下士，門無留客。時人皆稱而附之。

jiān shòu yì xiǎn míng, hòu wèi shì zhōng, cí bù bài, bìng zú.
堅壽亦顯名，後為侍中，辭不拜，病卒。

zhū jùn zì gōng wěi, huì jī shàng yú rén yě. shǎo gū, mǔ cháng fàn zēng wèi yè. jùn yǐ xiào yǎng zhì míng, wèi xiàn mén xià shū zuǒ, hǎo yì qīng cái, xiāng lǘ jìng zhī. shí, tóng jùn zhōu guī pì gōng fǔ, dāng xíng, jiǎ jùn kù qián bǎi wàn, yǐ wèi guān zé fèi, ér hòu cāng zú dū zé, guī jiā pín wú yǐ bèi, jùn nǎi qiè mǔ zēng bó, wèi guī jiě duì. mǔ jì shī chǎn yè, shēn huì zé zhī. jùn yuē: xiǎo sǔn dāng dà yì, chū pín hòu fù, bì rán lǐ yě.
朱俊字公偉，會稽上虞人也。少孤，母嘗販繒為業。俊以孝養致名，為縣門下書佐，好義輕財，鄉閭敬之。時，同郡周規辟公府，當行，假郡庫錢百萬，以為冠幘費，而後倉卒督責，規家貧無以備，俊乃竊母繒帛，為規解對。母既失產業，深恚責之。俊曰：「小損當大益，初貧後富，必然理也。」

běn xiàn zhǎng shān yáng dù shàng jiàn ér qí zhī, jiàn yú tài shǒu wéi yì, shāo lì jùn zhí. hòu tài shǒu yǐn duān yǐ jùn wèi zhǔ bù. xī píng èr nián, duān zuò tǎo zéi xǔ zhāo shī lì, wèi zhōu suǒ zòu, zuì yīng qì shì. jùn nǎi yíng fú jiān xíng, qīng jī shù bǎi jīn dào jīng shī, lù zhǔ zhāng lì, suì dé kān dìng zhōu zòu, gù duān dé shū zuò zuǒ xiào. duān xǐ yú jiàng miǎn ér bù zhī qí yóu, jùn yì zhōng wú suǒ yán.
本縣長山陽度尚見而奇之，薦於太守韋毅，稍歷郡職。後太守尹端以俊為主簿。熹平二年，端坐討賊許昭失利，為州所奏，罪應棄市。俊乃贏服間行，輕齎數百金到京師，賂主章吏，遂得刊定州奏，故端得輸作左校。端喜於降免而不知其由，俊亦終無所言。

hòu tài shǒu xú guī jǔ jùn xiào lián, zài qiān chú lán líng lìng, zhèng yǒu yì néng, wèi dōng hǎi xiàng suǒ biǎo. huì jiāo zhǐ bù qún zéi bìng qǐ, mù shǒu ruǎn ruò bù néng jìn. yòu jiāo zhǐ zéi liáng lóng děng wàn yú rén, yǔ nán hǎi tài shǒu kǒng zhī fǎn pàn, gōng pò jùn xiàn. guāng hé yuán nián, jí bài jùn jiāo zhǐ cì shǐ, lìng guò běn jùn jiǎn mù jiā bīng jí suǒ diào, hé wǔ qiān rén, fēn cóng liǎng dào ér rù. jì dào zhōu jiè, àn jiǎ bù qián, xiān qiǎn shǐ yì jùn, guān zéi xū shí, xuān yáng wēi dé, yǐ zhèn dòng qí xīn jì ér yǔ qī jùn bīng jù jìn bī zhī, suì zhǎn liáng lóng, jiàng zhě shù wàn rén, xún yuè jǐn dìng. yǐ gōng fēng dōu tíng hòu, qiān wǔ bǎi hù, cì huáng jīn wǔ shí jīn, zhēng wèi jiàn yì dài fū.
後太守徐珪舉俊孝廉，再遷除蘭陵令，政有異能，為東海相所表。會交阯部群賊並起，牧守軟弱不能禁。又交阯賊梁龍等萬餘人，與南海太守孔芝反叛，攻破郡縣。光和元年，即拜俊交阯刺史，令過本郡簡募家兵及所調，合五千人，分從兩道而入。既到州界，按甲不前，先遣使詣郡，觀賊虛實，宣揚威德，以震動其心；既而與七郡兵俱進逼之，遂斬梁龍，降者數萬人，旬月盡定。以功封都亭侯，千五百戶，賜黃金五十斤，征為諫議大夫。

jí huáng jīn qǐ, gōng qīng duō jiàn jùn yǒu cái lüè, bài wèi yòu zhōng láng jiāng, chí jié, yǔ zuǒ zhōng láng jiāng huáng fǔ sōng tǎo yǐng chuān rǔ nán chén guó zhū zéi, xī pò píng zhī. sōng nǎi shàng yán qí zhuàng, ér yǐ gōng guī jùn, yú shì jìn fēng xī xiāng hóu, qiān zhèn zéi zhōng láng jiāng.
及黃巾起，公卿多薦俊有才略，拜為右中郎將，持節，與左中郎將皇甫嵩討潁川、汝南、陳國諸賊，悉破平之。嵩乃上言其狀，而以功歸俊，於是進封西鄉侯，遷鎮賊中郎將。

shí, nán yáng huáng jīn zhāng màn chéng qǐ bīng, chēng shén shàng shǐ, zhòng shù wàn, shā jùn shǒu chǔ gòng, tún wǎn xià bǎi yú rì. hòu tài shǒu qín xié jī shā màn chéng, zéi gèng yǐ zhào hóng wèi shuài, zhòng jìn shèng, suì shí yú wàn, jù wǎn chéng. jùn yǔ jīng zhōu cì shǐ xú DA78 jí qín xié hé bīng wàn bā qiān rén wéi hóng, zì liù yuè zhì bā yuè bù bá. yǒu sī zòu yù zhēng jùn. sī kōng zhāng wēn shàng shū yuē: xī qín yòng bái qǐ, yàn rèn lè yì, jiē kuàng nián lì zài, nǎi néng kè dí. jùn tǎo yǐng chuān, yǐ yǒu gōng xiào, yǐn shī nán zhǐ, fāng lüè yǐ shè, lín jūn yì jiāng, bīng jiā yǒu jì, yí jià rì yuè, zé qí chéng gōng. líng dì nǎi zhǐ. jùn yīn jí jī hóng, zhǎn zhī.
時，南陽黃巾張曼成起兵，稱「神上使」，眾數萬，殺郡守褚貢，屯宛下百餘日。後太守秦頡擊殺曼成，賊更以趙弘為帥，眾浸盛，遂十餘萬，據宛城。俊與荊州刺史徐DA78及秦頡合兵萬八千人圍弘，自六月至八月不拔。有司奏欲征俊。司空張溫上疏曰：「昔秦用白起，燕任樂毅，皆曠年曆載，乃能克敵。俊討潁川，以有攻效，引師南指，方略已設，臨軍易將，兵家有忌，宜假日月，責其成功。」靈帝乃止。俊因急擊弘，斬之。

zéi yú shuài hán zhōng fù jù wǎn jù jùn. jùn bīng shǎo bù dí, nǎi zhāng wéi jié lěi, qǐ tǔ shān yǐ lín chéng nèi, yīn míng gǔ gōng qí xī nán, zéi xī zhòng fù zhī. jùn zì jiāng jīng zú wǔ qiān, yǎn qí dōng běi, chéng chéng ér rù. zhōng nǎi tuì bǎo xiǎo chéng, huáng jù qǐ xiáng. sī mǎ zhāng chāo jí xú DA78 qín xié jiē yù tīng zhī. jùn yuē: bīng yǒu xíng tóng ér shì yì zhě. xī qín xiàng zhī jì, mín wú dìng zhǔ, gù shǎng fù yǐ quàn lái ěr. jīn hǎi nèi yī tǒng, wéi huáng jīn zào kòu, nà jiàng wú yǐ quàn shàn, tǎo zhī zú yǐ chéng è. jīn ruò shòu zhī, gèng kāi nì yì, zéi lì zé jìn zhàn, dùn zé qǐ xiáng, zòng dí zhǎng kòu, fēi liáng jì yě. yīn jí gōng, lián zhàn bù kè. jùn dēng tǔ shān wàng zhī, gù wèi zhāng chāo yuē: wú zhī zhī yǐ. zéi jīn wài wéi zhōu gù, nèi yíng bī jí, qǐ xiáng bù shòu, yù chū bù dé, suǒ yǐ sǐ zhàn yě. wàn rén yī xīn, yóu bù kě dāng, kuàng shí wàn hū! qí hài shén yǐ. bù rú chè wéi, bìng bīng rù chéng. zhōng jiàn wéi jiě, shì bì zì chū, chū zé yì sàn, yì pò zhī dào yě. jì ér jiě wéi, zhōng guǒ chū zhàn, jùn yīn jī, dà pò zhī, chéng shèng zhú běi shù shí lǐ, zhǎn shǒu wàn yú jí. zhōng děng suì jiàng. ér qín xié jī fèn zhōng, suì shā zhī. yú zhòng jù bù zì ān, fù yǐ sūn xià wèi shuài, hái tún wǎn zhōng. jùn jí gōng zhī. xià zǒu, zhuī zhì xī è jīng shān, yòu pò zhī. fù zhǎn wàn yú jí, zéi suì jiě sàn. míng nián chūn, qiǎn shǐ zhě chí jié bài jùn yòu chē qí jiāng jūn, zhèn lǚ hái jīng shī, yǐ wèi guāng lù dài fū, zēng yì wǔ qiān, gèng fēng qián táng hóu, jiā wèi tè jìn. yǐ mǔ sàng qù guān, qǐ jiā, fù wèi jiāng zuò dà jiàng, zhuǎn shào fǔ tài pú.
賊余帥韓忠復據宛拒俊。俊兵少不敵，乃張圍結壘，起土山以臨城內，因鳴鼓攻其西南，賊悉眾赴之。俊自將精卒五千，掩其東北，乘城而入。忠乃退保小城，惶懼乞降。司馬張超及徐DA78、秦頡皆欲聽之。俊曰：「兵有形同而勢異者。昔秦、項之際，民無定主，故賞附以勸來耳。今海內一統，唯黃巾造寇，納降無以勸善，討之足以懲惡。今若受之，更開逆意，賊利則進戰，鈍則乞降，縱敵長寇，非良計也。」因急攻，連戰不克。俊登土山望之，顧謂張超曰：「吾知之矣。賊今外圍周固，內營逼急，乞降不受，欲出不得，所以死戰也。萬人一心，猶不可當，況十萬乎！其害甚矣。不如徹圍，並兵入城。忠見圍解，勢必自出，出則意散，易破之道也。」既而解圍，忠果出戰，俊因擊，大破之，乘勝逐北數十里，斬首萬餘級。忠等遂降。而秦頡積忿忠，遂殺之。餘眾懼不自安，復以孫夏為帥，還屯宛中。俊急攻之。夏走，追至西鄂精山，又破之。復斬萬餘級，賊遂解散。明年春，遣使者持節拜俊右車騎將軍，振旅還京師，以為光祿大夫，增邑五千，更封錢塘侯，加位特進。以母喪去官，起家，復為將作大匠，轉少府、太僕。

zì huáng jīn zéi hòu, fù yǒu hēi shān huáng lóng bái bō zuǒ xiào guō dà xián yú dī gēn qīng niú jiǎo zhāng bái qí liú shí zuǒ zī zhàng bā píng hàn dà jì sī lì yuàn zāi léi gōng fú yún fēi yàn bái què yáng fèng yú dú wǔ lù lǐ dà mù bái rào qí gù kǔ BE3A zhī tú, bìng qǐ shān gǔ jiān, bù kě shèng shù. qí dà shēng zhě chēng léi gōng, qí bái mǎ zhě wèi zhāng bái qí, qīng biàn zhě yán fēi yàn, duō zī zhě hào yú dī gēn, dà yǎn zhě wèi dà mù, rú cǐ chēng hào, gè yǒu suǒ yīn. dà zhě èr sān wàn, xiǎo zhě liù qī qiān.
自黃巾賊後，復有黑山、黃龍、白波、左校、郭大賢、於氐根、青牛角、張白騎、劉石、左髭丈八、平漢、大計、司隸、掾哉、雷公、浮雲、飛燕、白雀、楊鳳、於毒、五鹿、李大目、白繞、畦固、苦BE3A之徒，並起山谷間，不可勝數。其大聲者稱雷公，騎白馬者為張白騎，輕便者言飛燕，多髭者號於氐根，大眼者為大目，如此稱號，各有所因。大者二三萬，小者六七千。

zéi shuài cháng shān rén zhāng yàn, qīng yǒng EC39 jié, gù jūn zhōng hào yuē fēi yàn. shàn dé shì zú xīn, nǎi yǔ zhōng shān cháng shān zhào jùn shàng dǎng hé nèi zhū shān gǔ kòu zéi gèng xiāng jiāo tōng, zhòng zhì bǎi wàn, hào yuē hēi shān zéi. hé běi zhū jùn xiàn bìng bèi qí hài, cháo tíng bù néng tǎo. yàn nǎi qiǎn shǐ zhì jīng shī, zòu shū qǐ xiáng, suì bài yàn píng nán zhōng láng jiāng, shǐ lǐng hé běi zhū shān gǔ shì, suì dé jǔ xiào lián jì lì.
賊帥常山人張燕，輕勇EC39捷，故軍中號曰飛燕。善得士卒心，乃與中山、常山、趙郡、上黨、河內諸山谷寇賊更相交通，眾至百萬，號曰黑山賊。河北諸郡縣並被其害，朝廷不能討。燕乃遣使至京師，奏書乞降，遂拜燕平難中郎將，使領河北諸山谷事，歲得舉孝廉、計吏。

yàn hòu jiàn kòu hé nèi, bī jìn jīng shī, yú shì chū jùn wèi hé nèi tài shǒu, jiāng jiā bīng jī què zhī. qí hòu zhū zéi duō wèi yuán shào suǒ dìng, shì zài shào chuán. fù bài jùn wèi guāng lù dài fū, zhuǎn dùn qí, xún bài chéng mén xiào wèi hé nán yǐn.
燕後漸寇河內，逼近京師，於是出俊為河內太守，將家兵擊卻之。其後諸賊多為袁紹所定，事在《紹傳》。復拜俊為光祿大夫，轉頓騎，尋拜城門校尉、河南尹。

shí, dǒng zhuō shàn zhèng, yǐ jùn juàn sù jiāng, wài shén qīn nà ér xīn shí jì. jí guān dōng bīng shèng, zhuō jù, shù qǐng gōng qīng huì yì, xǐ dōu zhǎng ān, jùn zhé zhǐ zhī. zhuō suī è jùn yì jǐ, rán tān qí míng zhòng, nǎi biǎo qiān tài pú, yǐ wèi jǐ fù. shǐ zhě bài, jùn cí bù kěn shòu. yīn yuē: guó jiā xī qiān, bì gū tiān xià zhī wàng, yǐ chéng shān dōng zhī xìn, chén bù jiàn qí kě yě. shǐ zhě jié yuē: zhào jūn shòu bài ér jūn jù zhī, bù wèn xǐ shì ér jūn chén zhī, qí gù hé yě? jùn yuē: fù xiàng guó, fēi chén suǒ kān yě qiān dōu jì, fēi shì suǒ jí yě. cí suǒ bù kān, yán suǒ fēi jí, chén zhī yí yě. shǐ zhě yuē: qiān dōu zhī shì, bù wén qí jì, jiù yǒu wèi lù, hé suǒ chéng shòu? jùn yuē: xiāng guó dǒng zhuō jù wèi chén shuō, suǒ yǐ zhī ěr. shǐ rén bù néng qū, yóu shì zhǐ, bù wèi fù.
時，董卓擅政，以俊雋宿將，外甚親納而心實忌。及關東兵盛，卓懼，數請公卿會議，徙都長安，俊輒止之。卓雖惡俊異己，然貪其名重，乃表遷太僕，以為己副。使者拜，俊辭不肯受。因曰：「國家西遷，必孤天下之望，以成山東之釁，臣不見其可也。」使者詰曰：「召君受拜而君拒之，不問徙事而君陳之，其故何也？」俊曰：「副相國，非臣所堪也；遷都計，非事所急也。辭所不堪，言所非急，臣之宜也。」使者曰：「遷都之事，不聞其計，就有未露，何所承受？」俊曰：「相國董卓具為臣說，所以知耳。」使人不能屈，由是止，不為副。

zhuō hòu rù guān, liú C765 shǒu luò yáng, ér jùn yǔ shān dōng zhū jiāng tōng móu wèi nèi yīng. jì ér jù wèi zhuō suǒ xí, nǎi qì guān bēn jīng zhōu. zhuō yǐ hóng nóng chǎng yì wèi hé nán yǐn, shǒu luò yáng. jùn wén, fù jìn bīng hái luò, yì zǒu. jùn yǐ hé nán cán pò wú suǒ zī, nǎi dōng tún zhōng mù, yí shū zhōu jùn, qǐng shī tǎo zhuō. xú zhōu cì shǐ táo qiān qiǎn jīng bīng sān qiān, yú zhōu jùn shāo yǒu suǒ gěi, qiān nǎi shàng jùn xíng chē qí jiāng jūn. dǒng zhuō wén zhī, shǐ qí jiāng lǐ C765 guō sì děng shù wàn rén tún hé nán jù jùn. jùn nì jī, wèi C765 sì suǒ pò. jùn zì zhī bù dí, liú guān xià bù gǎn fù qián.
卓後入關，留C765守洛陽，而俊與山東諸將通謀為內應。既而懼為卓所襲，乃棄官奔荊州。卓以弘農場懿為河南尹，守洛陽。俊聞，復進兵還洛，懿走。俊以河南殘破無所資，乃東屯中牟，移書州郡，請師討卓。徐州刺史陶謙遣精兵三千，余州郡稍有所給，謙乃上俊行車騎將軍。董卓聞之，使其將李C765、郭汜等數萬人屯河南拒俊。俊逆擊，為C765、汜所破。俊自知不敵，留關下不敢復前。

jí dǒng zhuō bèi zhū, C765 sì zuò zhàn, jùn shí yóu zài zhōng mù. táo qiān yǐ jùn míng chén, shù yǒu zhàn gōng, kě wěi yǐ dà shì, nǎi yǔ zhū háo jié gòng tuī jùn wèi tài shī, yīn yí xí mù bó, tóng tǎo lǐ C765 děng, fèng yíng tiān zǐ. nǎi zòu jì yú jùn yuē:
及董卓被誅，C765、汜作戰，俊時猶在中牟。陶謙以俊名臣，數有戰功，可委以大事，乃與諸豪傑共推俊為太師，因移檄牧伯，同討李C765等，奉迎天子。乃奏記於俊曰：

xú zhōu cì shǐ táo qiān qián yáng zhōu cì shǐ zhōu gān láng yá xiāng yīn dé dōng hǎi xiàng liú kuí péng chéng xiāng jí lián běi hǎi xiàng kǒng róng pèi xiāng yuán zhōng tài shān tài shǒu yīng shào rǔ nán tài shǒu xú DA78 qián jiǔ jiāng tài shǒu fú qián bó shì zhèng xuán děng, gǎn yán zhī xíng chē qí jiāng jūn hé nán yǐn mò fǔ: guó jiā jì cáo dǒng zhuō, zhòng yǐ lǐ C765 guō sì zhī huò, yòu zhǔ jié zhí zhōng liáng cán bì, zhǎng ān gé jué, bù zhī jí xiōng. shì yǐ lín guān yǐn rén, jìn shēn yǒu shí, mò bù yōu jù, yǐ wèi zì fēi míng zhé xióng bà zhī shì, hé néng kè jì huò luàn! zì qǐ bīng yǐ lái, yú zī sān nián, zhōu jùn zhuǎn xiāng gù wàng, wèi yǒu fèn jī zhī gōng, ér hù zhēng sī biàn, gèng xiāng yí huò. qiān děng bìng gòng zī zōu, yì xiāo guó nán. qiān yuē: jiāng jūn jūn hóu, jì wén qiě wǔ, yīng yùn ér chū, fán bǎi jūn zǐ, mí bù yóng yóng. gù xiāng shuài lì, jiǎn xuǎn jīng hàn, kān néng shēn rù, zhí zhǐ xián yáng, duō chí zī liáng, zú zhī bàn suì, jǐn tóng xīn fù, wěi zhī yuán shuài.
徐州刺史陶謙、前楊州刺史周乾、琅邪相陰德、東海相劉馗、彭城相汲廉、北海相孔融、沛相袁忠、太山太守應劭、汝南太守徐DA78、前九江太守服虔、博士鄭玄等，敢言之行車騎將軍河南尹莫府：國家既曹董卓，重以李C765、郭汜之禍，幼主劫執忠良殘敝，長安隔絕，不知吉凶。是以臨官尹人，搢紳有識，莫不憂懼，以為自非明哲雄霸之士，曷能克濟禍亂！自起兵已來，於茲三年，州郡轉相顧望，未有奮擊之功，而互爭私變，更相疑惑。謙等並共諮諏，議消國難。僉曰：「將軍君侯，既文且武，應運而出，凡百君子，靡不顒顒。」故相率厲，簡選精悍，堪能深入，直旨咸陽，多持資糧，足支半歲，謹同心腹，委之元帥。

huì lǐ C765 yòng tài wèi zhōu zhōng shàng shū jiǎ xǔ cè, zhēng F651 rù cháo. jūn lì jiē dàn rù guān, yù yīng táo qiān děng. F651 yuē: yǐ jūn zhào chén, yì bù qí jià, kuàng tiān zǐ zhào hū! qiě C765 sì xiǎo shù, fán chóu yōng ér, wú tā yuǎn lüè, yòu shì lì xiāng dí, biàn nán bì zuò. wú chéng qí jiān, dà shì kě jì. suì cí qiān yì ér jiù C765 zhēng, fù wèi tài pú, qiān děng suì bà.
會李C765用太尉周忠、尚書賈詡策，征F651入朝。軍吏皆憚入關，欲應陶謙等。F651曰：「以君召臣，義不俟駕，況天子詔乎！且C765、汜小豎，樊稠庸兒，無他遠略，又勢力相敵，變難必作。吾乘其間，大事可濟。」遂辭謙議而就C765征，復為太僕，謙等遂罷。

chū píng sì nián, dài zhōu zhōng wèi tài wèi, lù shàng shū shì. míng nián qiū, yǐ rì shí miǎn, fù xíng biāo qí jiāng jūn shì, chí jié zhèn guān dōng. wèi fā, huì lǐ C765 shā fán chóu, ér guō sì yòu zì yí, yǔ C765 xiāng gōng, zhǎng ān zhōng luàn, gù jùn zhǐ bù chū, liú bài dà sī nóng. xiàn dì zhào jùn yǔ tài wèi yáng biāo děng shí yú rén pì guō sì, lìng yǔ lǐ C765 hé. sì bù kěn, suì liú zhì jùn děng. jùn sù gāng, jí rì fā bìng zú.
初平四年，代周忠為太尉，錄尚書事。明年秋，以日食免，復行驃騎將軍事，持節鎮關東。未發，會李C765殺樊稠，而郭汜又自疑，與C765相攻，長安中亂，故俊止不出，留拜大司農。獻帝詔俊與太尉楊彪等十餘人譬郭汜，令與李C765和。汜不肯，遂留質俊等。俊素剛，即日發病卒。

zi hào, yì yǒu cái xíng, guān zhì yù zhāng tài shǒu.
子晧，亦有才行，官至豫章太守。

lùn yuē: huáng fǔ sōng zhū jùn bìng yǐ shàng jiāng zhī lüè, shòu shèn cāng zú zhī shí. jí qí gōng chéng shī kè, wēi shēng mǎn tiān xià. zhí ruò zhǔ méng chén, guǎng zéi fàng mìng, sī chéng yè gōng tóu mèi zhī jǐ, dí yì jū lǚ zhī rì, gù liáng yǎn xiàn guī, shān dōng lián méng, ér shě gé tiān zhī dà yè, dǎo pǐ fū zhī xiǎo liàng, zú láng bèi hǔ kǒu. wèi zhì shì xiào. qǐ tiān zhī zhǎng sī luàn yě? hé zhì yǒng zhī bù zhōng hū! qián shǐ jìn píng yuán huá jiào, chēng qí fù guāng lù dài fū biǎo, měi yán qí zǔ wèi tài wèi xīn chēng shí rén shuō huáng fǔ sōng zhī bù fá, rǔ yù zhī zhàn, guī gōng zhū jùn, zhāng jiǎo zhī jié, běn zhī yú lú zhí, shōu míng liǎn cè, ér jǐ bù yǒu yān. gài gōng míng zhě, shì zhī suǒ shén zhòng yě. chéng néng bù zhēng tiān xià zhī suǒ shén zhòng, zé yuàn huò bù shēn yǐ. rú huáng fǔ gōng zhī fù lǚ wēi luàn, ér néng zhōng yǐ guī quán zhě, qí zhì bù yì guì hū! gù yán zi yuàn bù fá shàn wèi xiān, sī yì xíng shēn zhī yào yǔ!
論曰：皇甫嵩、朱俊並以上將之略，受脤倉卒之時。及其功成師克，威聲滿天下。值弱主蒙塵，獷賊放命，斯誠葉公投袂之幾，翟義鞠旅之日，故梁衍獻規，山東連盟，而舍格天之大業，蹈匹夫之小諒，卒狼狽虎口。為智士笑。豈天之長斯亂也？何智勇之不終乎！前史晉平原華嶠，稱其父光祿大夫表，每言其祖魏太尉歆稱「時人說皇甫嵩之不伐，汝豫之戰，歸功朱俊，張角之捷，本之於盧植，收名斂策，而己不有焉。蓋功名者，世之所甚重也。誠能不爭天下之所甚重，則怨禍不深矣」。如皇甫公之赴履危亂，而能終以歸全者，其致不亦貴乎！故顏子願不伐善為先，斯亦行身之要與！

zàn yuē: huáng yāo chōng fā, sōng nǎi fèn yuè. shú shì zhèn lǚ, bù jū bù fá. jùn jié chén yǐng, yì mǐ yú yuè. yán sù wáng mìng, bìng gòu tún jué.
贊曰：黃妖沖發，嵩乃奮鉞。孰是振旅，不居不伐。俊捷陳、潁，亦弭於越。言肅王命，並遘屯蹶。